Unprocessed Field Recordings with Hupa Speakers

WAV format files (higher quality, but much larger and slow to download) available on request. Contact jspence (at) ucdavis.edu.


Sep 17, 2005

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-170905-1Verdena ParkerHoopa, CAcontains Dance Camp vocabularymp3
2VP-170905-2Verdena ParkerHoopa, CAbody part vocabulary recorded for online dictionarymp3

Nov 11, 2005

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-111105-1Verdena ParkerWinston, ORabout the First Salmon Ceremony (Sapir text no. 6)mp3
2VP-111105-2Verdena ParkerWinston, ORabout the First Salmon Ceremony (Sapir text no. 6)mp3
3VP-111105-3Verdena ParkerWinston, ORabout the First Salmon Ceremony (Sapir text no. 6)mp3
4VP-111105-4Verdena ParkerWinston, ORabout the First Salmon Ceremony (Sapir text no. 6) (some animacy stuff)mp3
5VP-111105-5Verdena ParkerWinston, ORabout the First Salmon Ceremony (Sapir text no. 6)mp3

Nov 12, 2005

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-121105-1Verdena ParkerWinston, ORstory about "Miss Frog and Mr. Moon"mp3
2VP-121105-2Verdena ParkerWinston, ORabout the Misq'id Jump Dance (Sapir text no. 4)mp3
3VP-121105-3Verdena ParkerWinston, ORabout the Misq'id Jump Dance (Sapir text no. 4)mp3
4VP-121105-4Verdena ParkerWinston, ORabout the Misq'id Jump Dance (Sapir text no. 4)mp3
5VP-121105-5Verdena ParkerWinston, ORabout animal namesmp3
6VP-121105-6Verdena ParkerWinston, ORabout animal namesmp3
7VP-121105-7Verdena ParkerWinston, ORabout animal namesmp3
8VP-121105-8Verdena ParkerWinston, ORabout animal namesmp3
9VP-121105-9Verdena ParkerWinston, ORabout animal namesmp3
10VP-121105-10Verdena ParkerWinston, ORabout the Misq'id Jump Dance (Sapir text no. 4)mp3

Nov 22, 2005

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-221105-01Verdena ParkerHoopa, CAVerdena Parker reads a text from a bookmp3
2VP-221105-02Verdena ParkerHoopa, CAcontains the same story from VP-221105-01, with Verdena translating from Englishmp3
3VP-221105-03Verdena ParkerHoopa, CAbasket-weaving vocabularymp3
4VP-221105-04Verdena ParkerHoopa, CAbasket-weaving vocabularymp3
5VP-221105-05Verdena ParkerHoopa, CAplace namesmp3
6VP-221105-06Verdena ParkerHoopa, CAplace namesmp3
7VP-221105-07Verdena ParkerHoopa, CAcontains house visit and other random vocabularymp3
8VP-221105-08Verdena ParkerHoopa, CAcontains vocabulary used to talk about angermp3
9VP-221105-09Verdena ParkerHoopa, CAVerdena in a school classroom, some stories and some words/sentences in Hupamp3
10VP-221105-10Verdena ParkerHoopa, CAVerdena in a school classroom, some stories and some words/sentences in Hupamp3
11VP-221105-11Verdena ParkerHoopa, CAVerdena in a school classroom, some stories and some words/sentences in Hupamp3
12VP-221105-12Verdena ParkerHoopa, CAVerdena in a school classroom, some stories and some words/sentences in Hupamp3
13VP-221105-13Verdena ParkerHoopa, CAVerdena in a school classroom, some stories and some words/sentences in Hupamp3
14VP-221105-14Verdena ParkerHoopa, CAVerdena in a school classroom, some stories and some words/sentences in Hupamp3

Jan 23, 2006

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-230106-1Verdena ParkerWinston, ORconcerning Sapir text no. 25, "Emma Frank's Method of Doctoring"mp3
2VP-230106-2Verdena ParkerWinston, ORconcerning Sapir text no. 25, "Emma Frank's Method of Doctoring"mp3
3VP-230106-3Verdena ParkerWinston, ORconcerning Sapir text no. 25, "Emma Frank's Method of Doctoring"mp3
4VP-230106-4Verdena ParkerWinston, ORconcerning Sapir text no. 25, "Emma Frank's Method of Doctoring"mp3
5VP-230106-5Verdena ParkerWinston, ORconcerning Sapir text no. 15, Sam Brown's "Tattooing"mp3
6VP-230106-6Verdena ParkerWinston, ORconcerning Sapir text no. 15, Sam Brown's "Tattooing"mp3

Jan 24, 2006

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-240106-1Verdena ParkerWinston, ORconcerns vocabulary including geographical featuresmp3
2VP-240106-3Verdena ParkerWinston, ORconcerns syntax, including agreement (recording VP-240106-2 apparently does not exist)mp3

May 20, 2006

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-200506-01Verdena ParkerWinston, ORthe "Rock Story", by Verdena Parker, in Hupamp3
VP-160715-03
VP-160715-04
2VP-200506-02Verdena ParkerWinston, ORthe "Rock Story", by Verdena Parker, in Englishmp3
3VP-200506-03Verdena ParkerWinston, ORconcerns directive verbs, including conjugation with 'push' (L-chwit)mp3
4VP-200506-04Verdena ParkerWinston, ORconcerning word stress in "Emma Frank's Method of Doctoring" (Sapir text no. 25)mp3
5VP-200506-05Verdena ParkerWinston, ORconcerning word stress in "Emma Frank's Method of Doctoring" (Sapir text no. 25)mp3

Sep 02, 2006

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-020906-01Verdena ParkerWinston, ORcontains words from the Hupa Language Dictionary (A)mp3
2VP-020906-02Verdena ParkerWinston, ORnames of birds, three stories in Hupa: grouse story, truck story, story about Hoopa and buying house in Winstonmp3
VP-150711-01
VP-150711-06
VP-150711-10
VP-160711-01
VP-160711-02
VP-160811-10
VP-160811-11
3VP-020906-03Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'A'-'after'mp3
4VP-020906-04Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'after'-'also', story in English about the weather bureau and packing wood, in English (at beginning)mp3
5VP-020906-05Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'also'-'as soon as'mp3

Sep 03, 2006

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-030906-01Verdena ParkerWinston, ORconcerns Sapir text no. 59, "Water Dog and Acorn Worm"mp3
2VP-030906-02Verdena ParkerWinston, ORcontains the "Boar story", by Verdena Parkermp3
VP-140711-06
VP-140711-07
3VP-030906-03Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'arrowwood'-'axe' and storiesmp3
4VP-030906-04Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'babble'-'bastard.'mp3

Oct 21, 2006

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-211006-01Verdena ParkerWinston, ORcontains vocabulary from the dictionary, eat, mentions some Redwood Creek language differences (Mike Moon spoke Redwood Creek). Animal words, eat, burn, etc.mp3
2VP-211006-02Verdena ParkerWinston, ORContains dictionary headwords 'cache'-'club'. Also includes a story about a Chinese man who made water dog soup, in English and then in Hupa alternating with English, from approximately 1:06:00 to 1:16:00.mp3
3VP-211006-03Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'clubs'-'coward'mp3
4VP-211006-04Verdena ParkerWinston, ORcontains language lesson with greetings and other phrasesmp3

Oct 22, 2006

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-221006-01Verdena ParkerWinston, ORcontains story about Coyote and MinelauL (small owl)mp3
VP-290811-06
VP-290811-10
VP-300811-01
VP-300811-07
VP-021011-02
2VP-221006-02Verdena ParkerWinston, ORcontains story about two giants and a little woodpeckermp3
3VP-221006-03Verdena ParkerWinston, ORcontains conversation in English about traditional way of life, especially making acorn flourmp3
4VP-221006-04Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'coyote'-'cut up'mp3
5VP-221006-05Verdena ParkerWinston, ORcontains elicitation about animacymp3

Nov 11, 2006

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-111106-01Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'daddy longlegs'-'deerhoof'mp3
2VP-111106-02Verdena ParkerWinston, ORHupa conversational phrasesmp3
3VP-111106-03Verdena ParkerWinston, ORcooking vocabularymp3
4VP-111106-04Verdena ParkerWinston, ORcooking vocabularymp3
5VP-111106-05Verdena ParkerWinston, ORcontains story about Miss Rat and Mr. Bat, first in Hupa and then in Englishmp3
VP-060608-06
VP-060608-09
VP-060608-10
VP-191008-01
VP-191008-02
VP-221108-05
VP-171011-07
6VP-111106-06Verdena ParkerWinston, ORcontains reminiscing in English about Verdena's childhood (tumor) and life (first husband) and a story about Coyote and the sweets (in Hupa and English)mp3
VP-041009-05
VP-280610-01
VP-280610-02
7VP-111106-v1Verdena ParkerWinston, ORHupa video

Nov 12, 2006

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-121106-01Verdena ParkerWinston, ORcontains Verdena's life story in Hupa (also referred to as Life Story, part 1)mp3
VP-080809-05
VP-080809-06
VP-080809-08
VP-060909-02
VP-060909-03
VP-060909-09
VP-070909-07
VP-031009-02
VP-031009-03
VP-031009-06
VP-031009-12
VP-041009-01
VP-140711-01
VP-140711-02
2VP-121106-02Verdena ParkerWinston, ORcontains talking in English about Verdena's life and other people, story about rattlesnakes in Hupa (at the end)mp3
3VP-121106-03Verdena ParkerWinston, ORcontains elicitation on transitive verbsmp3
4VP-121106-04Verdena ParkerWinston, ORelicitation of Hupa sentencesmp3
5VP-121106-05Verdena ParkerWinston, ORcontains elicitation on embedded sentences, infinitives, transitives, and stories (in English) about Verdena's lifemp3
6VP-121106-v1Verdena ParkerWinston, ORHupa video

Jan 20, 2007

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-200107-01Verdena ParkerWinston, ORVerdena tells the story of Panther and Bobcat in Hupa, then in English translationmp3
VP-250207-01
VP-250207-02
VP-300307-05
VP-300307-06
VP-131007-14
VP-101107-05
VP-101107-06
VP-111107-06
VP-230208-02
VP-230208-03
VP-230208-04
VP-230208-05
VP-230208-06
VP-230208-07
VP-230208-08
VP-230208-09
2VP-200107-02Verdena ParkerWinston, ORcontains reminiscing about Verdena's life, in English and Hupamp3
3VP-200107-03Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'dig'-'drive (stakes)'mp3
4VP-200107-04Verdena ParkerWinston, ORcontains differences between Redwood Creek and Hupa, some random vocabulary, evidentiality, story about going to the outhouse (in English, then Hupa), story about a guy who liked to drink a lot (in English), story about an old friend of Verdena's mother (in English), story about the first time someone saw a mirror (in English, then Hupa), discussion of Flower Dance and people Verdena used to know (in English)mp3

Jan 21, 2007

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-210107-01Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'duck'-'dye'mp3

Feb 24, 2007

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-240207-01Verdena ParkerWinston, ORcontains Gibbs's word list (from 1852)mp3
2VP-240207-02Verdena ParkerWinston, ORcontains more random vocabulary, probably from Gibbs's word listmp3
3VP-240207-03Verdena ParkerWinston, ORcontains random words, words from Gibbs wordlist, and a story about meeting Silis at a language class (in English)mp3

Feb 25, 2007

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-250207-01Verdena ParkerWinston, ORTranscribing Panther, Bobcat, and Bear from VP-200107-01 and conversation with Silis and Becquimp3VP-200107-01
2VP-250207-02Verdena ParkerWinston, ORdiscussion of a murder case and transcribing Panther, Bobcat, and Bear from VP-200107-01 (bad sound quality)mp3VP-200107-01

Mar 29, 2007

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-290307-01Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'eagle'-'eight' (some words lost after this, but they appear on the video)mp3
2VP-290307-02Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'enemy,' 'enough,' 'enter'mp3
3VP-290307-03Verdena ParkerWinston, ORcontains questions and other elicitationmp3

Mar 30, 2007

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-300307-01Verdena ParkerWinston, ORlanguage lessonsmp3
2VP-300307-03Verdena ParkerWinston, ORlanguage lessons (recording VP-300307-02 apparently does not exist)mp3
3VP-300307-04Verdena ParkerWinston, ORditransitives elicitationmp3
4VP-300307-05Verdena ParkerWinston, ORTranscribing Panther, Bobcat, and Bear from VP-200107-01mp3VP-200107-01
5VP-300307-06Verdena ParkerWinston, ORTranscribing Panther, Bobcat, and Bear from VP-200107-01mp3VP-200107-01
6VP-300307-07Verdena ParkerWinston, ORcontains ditransitives ('give')mp3
7VP-300307-08Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'entrance'-'explain'mp3
8VP-300307-09Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'explode'-'feather'mp3
9VP-300307-10Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'feather (ceremonial)'-'feel'mp3
10VP-300307-11Verdena ParkerWinston, ORcontains story about cow pie in Hupa and then in Englishmp3
VP-150417-05
11VP-300307-12Verdena ParkerWinston, ORcontains story in Hupa about giving the neighbor's dog to the hippiesmp3
VP-050608-06
VP-050608-07
VP-060608-05
12VP-300307-13Verdena ParkerWinston, ORcontains talking about playing shinny sticks (?) in English, personal stories about her husband, talking about game in Hupamp3
13VP-300307-14Verdena ParkerWinston, ORcontains more talking about shinny sticksmp3
14VP-300307-15Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'feel'-'finally'mp3

Jun 06, 2007

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-060607-01Verdena ParkerWinston, ORa conversation in English about traditional gambling with a few related Hupa wordsmp3
2VP-060607-03Verdena ParkerWinston, ORwords for relatives and people (previous recording, VP-060607-02 apparently does not exist)mp3

Jun 07, 2007

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-070607-01Verdena ParkerWinston, ORfamily members tutorial (how to ask or answer questions about the names of family members) mp3
2VP-070607-02Verdena ParkerWinston, ORfamily members tutorial (how to ask or answer questions about the names of family members) mp3
3VP-070607-03Verdena ParkerWinston, ORclassificatory verb paradigm (throw)mp3
4VP-070607-04Verdena ParkerWinston, ORclassificatory verb paradigm (throw)mp3

Jun 09, 2007

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-090607-01Verdena ParkerHoopa, CAVocabulary from UW collection and the Meedilding poor man, elicited by Silismp3
2VP-090607-02Verdena ParkerHoopa, CAVocabulary from UW collection and the Meedilding poor man, elicited by Silismp3
3VP-090607-03Verdena ParkerHoopa, CAVocabulary from UW collection and the Meedilding poor man, elicited by Silismp3
4VP-090607-04Verdena ParkerHoopa, CAVocabulary from UW collection and the Meedilding poor man, elicited by Silismp3
5VP-090607-05Verdena ParkerHoopa, CAVocabulary from UW collection and the Meedilding poor man, elicited by Silismp3

Jun 10, 2007

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-100607-01Verdena ParkerWinston, ORvarious anecdotes in Englishmp3
2VP-100607-02Verdena ParkerWinston, ORparadigms of classificatory verbsmp3
3VP-100607-03Verdena ParkerWinston, ORparadigms of classificatory verbsmp3
4VP-100607-04Verdena ParkerWinston, ORparadigms of classificatory verbsmp3
5VP-100607-05Verdena ParkerWinston, ORparadigms of classificatory verbsmp3
6VP-100607-06Verdena ParkerWinston, ORparadigms of classificatory verbsmp3
7VP-100607-07Verdena ParkerWinston, ORVerdena's version of the Meedilding Poor Man, in Hupa followed by an English translation at around 3:15mp3
8VP-100607-08Verdena ParkerWinston, ORcontains one dictionary headword, 'finch'mp3
9VP-100607-09Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'flat'-'fond'mp3
10VP-100607-10Verdena ParkerWinston, ORcontains a new word for 'ATM' and some words for amounts of moneymp3
11VP-100607-11Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'food'-'frequently'mp3
12VP-100607-12Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'fresh'-'fun of, make'mp3
13VP-100607-13Verdena ParkerWinston, ORcontains English conversation regarding how Silis first got in touch with Verdena, and an English joke with a Hupa punchlinemp3

Jun 11, 2007

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-110607-01Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'funeral'-'gather'mp3
2VP-110607-02Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'gather'-'get'mp3
3VP-110607-03Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'get'-'go home'mp3
4VP-110607-04Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'go home'-'go off' plus peaches story in Englishmp3
5VP-110607-05Verdena ParkerWinston, ORditransitives elicitationmp3
6VP-110607-06Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'go out'-grass'mp3
7VP-110607-07Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'grass'-'guts'mp3
8VP-110607-08Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'habits'-'hair,cut'mp3
9VP-110607-09Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'hair, cut'-'hard'mp3
10VP-110607-10Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'harvest'-'have'mp3
11VP-110607-11Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'have'-'heal'mp3

Jun 12, 2007

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-120607-01Verdena ParkerWinston, ORfry-bread recipe in English; discussion of Hupa words for 'hello'mp3
2VP-120607-02Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'heal'-'heaven'mp3
3VP-120607-03Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'heavy'-'herbs'mp3
4VP-120607-04Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'herd'-'hill'mp3
5VP-120607-05Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'hill'-'hole'mp3
6VP-120607-06Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'hollow'-'huckleberries'mp3
7VP-120607-07Verdena ParkerWinston, ORditransitives elicitationmp3
8VP-120607-08Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'huge'-'injure'mp3
9VP-120607-09Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'injure'-'just now'mp3
10VP-120607-10Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'Karuk'-'Konomihu'mp3

Jul 31, 2007

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-310707-01Verdena ParkerWinston, ORelicitation of numbers, days of week, names of monthsmp3

Aug 01, 2007

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-010807-01Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'lacking'-'lame'mp3
2VP-010807-02Verdena ParkerWinston, ORcontains acorn words and dictionary headwords 'lead'-'let'mp3
3VP-010807-03Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'let'-'lick'mp3
4VP-010807-04Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'lie'-'light'mp3
5VP-010807-05Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'lightening'-'limb'mp3
6VP-010807-06Verdena ParkerWinston, ORcontains ditransitives elicitationmp3
7VP-010807-07Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'lonesome'-'look'mp3
8VP-010807-08Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'look after'-'lurch'mp3
9VP-010807-09Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'madrone'-'medicine'mp3

Aug 02, 2007

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-020807-01Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'meet'-'mother-in-law'mp3
2VP-020807-02Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'mound'-'nearby'mp3
3VP-020807-03Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'new'-'old'mp3
4VP-020807-04Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'old'-'ordinary'mp3
5VP-020807-05Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'ordinary'-'own'mp3
6VP-020807-06Verdena ParkerWinston, ORcontains ditransitives elicitationmp3
7VP-020807-07Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'pack'-'pack train'mp3
8VP-020807-08Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'paddle'-'pay attention'mp3

Aug 03, 2007

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-030807-01Verdena ParkerWinston, ORcontains ditransitives elicitationmp3
2VP-030807-02Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'peck'-'pestle'mp3
3VP-030807-03Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'pet'-'plant'mp3
4VP-030807-04Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'plop' (some of the words following are lost, see video).mp3
5VP-030807-05Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'points'-'prongs'mp3
6VP-030807-06Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'pull'-'rattlesnake'mp3
7VP-030807-07Verdena ParkerWinston, ORcontains dictionary headwords 'rattlesnake cane'-'remember'mp3
8VP-030807-08Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'reputation'-'river'mp3
9VP-030807-09Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'river'-'salamander'mp3
10VP-030807-10Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'saliva'-'scraper'mp3

Aug 04, 2007

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-040807-01Verdena ParkerWinston, ORditransitives elicitationmp3
2VP-040807-02Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'scratch'-'share'mp3
3VP-040807-03Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'sharp'-'side'mp3
4VP-040807-04Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'side'-'slightly'mp3
5VP-040807-05Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'slim'-'sound, there is a'mp3
6VP-040807-06Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'sourdough'-'spoil'mp3
7VP-040807-07Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'spoil'-'step'mp3

Aug 05, 2007

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-050807-01Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'step-relative'-'sturgeon'mp3
2VP-050807-02Verdena ParkerWinston, ORditransitive elicitationmp3
3VP-050807-03Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'sturgeon'-'suspicious'mp3
4VP-050807-04Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'suspicious'-'sweetheart'mp3
5VP-050807-05Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'swell'-'teeth'mp3
6VP-050807-06Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'telephone'-'three'mp3

Sep 08, 2007

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-080907-01Verdena ParkerWinston, ORmicrophone check (Verdena says the date in Hupa)mp3
2VP-080907-02Verdena ParkerWinston, ORdescription of Boat Dance in Hupa and English; description of Verdena's granddaughter's participation in Brush Dance, told in Englishmp3
3VP-080907-03Verdena ParkerWinston, ORdescription of Verdena's granddaughter's participation in Brush Dance, told in Hupa based on English version in previous file (VP-080907-02), followed by further details of the dance told in Englishmp3
4VP-080907-04Verdena ParkerWinston, ORVerdena discusses Redwood Creek Indians and the arrival of people in Hoopa Valley, brief discussion of a grain porridge
5VP-080907-05Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'udder'-'upstream'
6VP-080907-06Verdena ParkerWinston, ORmicrophone check (Verdena says the date in Hupa)mp3
7VP-080907-07Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'upstream'-'vulture'mp3
8VP-080907-08Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'wade'-'want'mp3
9VP-080907-09Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'want'-'watch'mp3
10VP-080907-10Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'watch'-'way of doing'mp3
11VP-080907-11Verdena ParkerWinston, ORVerdena talks about grapes outside brieflymp3
12VP-080907-12Verdena ParkerWinston, ORHupa language lesson: making requests and giving people food or drink

Sep 09, 2007

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-090907-01Verdena ParkerWinston, ORmicrophone check (Verdena says the date in Hupa)mp3
2VP-090907-02Verdena ParkerWinston, ORdictionary headword 'White Deerskin Dance'
3VP-090907-03Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'White Deerskin Dance'-'wonder'mp3
4VP-090907-04Verdena ParkerWinston, ORmicrophone check (Verdena says "before you leave, we're going to go eat")mp3
5VP-090907-05Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'wood'-'write'mp3
6VP-090907-06Verdena ParkerWinston, ORdictionary headwords 'yawn'-'zigzag design' and 'xylophone'mp3
7VP-090907-07Verdena ParkerWinston, ORlanguage lesson about greetings, introducing yourself, followed by discussion of Hupa and Yurok mixing in recent years, and of belief in resurrection, in Englishmp3
8VP-090907-08Verdena ParkerWinston, ORdiscussion in English of belief in resurrection, importance of knowing Hupa language, coming across Bering Straits and settlement of Hoopa Valley, Holy Man and dances, importance of sobriety at dances
9VP-090907-09Verdena ParkerWinston, ORsummary of language lesson from earlier session (VP-090907-07)mp3

Oct 13, 2007

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-131007-01Verdena ParkerWinston, ORlanguage lesson about parts of the face, 'What's this?', simple commandsmp3
2VP-131007-02Verdena ParkerWinston, ORcontinuation of language lesson from VP-131007-01 vocabulary for face and head (ears, nose, forehead, etc.), related commandsmp3
3VP-131007-03Verdena ParkerWinston, ORHupa words to talk about drinking watermp3
4VP-131007-04Verdena ParkerWinston, ORLanguage lesson: talking about eating apples, hearing a frogmp3
5VP-131007-05Verdena ParkerWinston, ORlanguage lesson: talking about hearing or seeing a frogmp3
6VP-131007-06Verdena ParkerWinston, ORsummary of language from lesson in recordings VP-131007-01 and VP-131007-02 (also recorded on video)mp3
7VP-131007-07Verdena ParkerWinston, ORstory about the frog who fell in love with the moon told in Hupa and then in English, discussion in English of Verdena's family and Redwood Creek Indians
VP-290811-08
VP-080812-11
8VP-131007-08Verdena ParkerWinston, ORdiscussion in English of storytelling, story about Verdena's grandmother as a young woman told in English and Hupa
VP-230308-11
VP-240308-04
VP-200408-02
VP-200408-04
VP-140309-04
VP-140309-05
9VP-131007-09Verdena ParkerWinston, ORVerdena talks about songs in Hupa stories, about her granddaughter's participation in dancesmp3
10VP-131007-10Verdena ParkerWinston, ORditransitive elicitationmp3
11VP-131007-11Verdena ParkerWinston, ORditransitive elicitationmp3
12VP-131007-12Verdena ParkerWinston, ORstories about Grasshopper and Grizzly Bear, Coyote goes to war, told in English, with some of the animal songs, discussion of Indian prayersmp3
13VP-131007-13Verdena ParkerWinston, ORdiscussion of Indian prayers, with an example given in Hupa, stories about Indian devils told in English and in Hupa
VP-110510-06
VP-120510-03
14VP-131007-14Verdena ParkerWinston, ORTranscribing story about Panther, Bobcat, and Bear (file VP-200107-01), from beginning of storymp3VP-200107-01

Nov 10, 2007

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-101107-01Verdena ParkerWinston, ORLanguage lesson: colors, a few objects, 'give' with different root forms, polar questions, certainty and uncertaintymp3
2VP-101107-02Verdena ParkerWinston, ORrepeating language from lesson in preceding file (VP-101107-01)mp3
3VP-101107-03Verdena ParkerWinston, ORhow to make fry bread, recipe told in Hupa and Englishmp3
VP-220308-02
VP-220308-03
VP-220308-04
VP-230308-02
VP-190408-04
VP-190408-10
4VP-101107-04Verdena ParkerWinston, ORelicitation of copular clauses (that man is my older brother) with word order variations, story of people long ago coming across the Bering Strait and dispersion of Indian people across the continent (told in English)
5VP-101107-05Verdena ParkerWinston, ORtranscribing story of Bobcat, Panther, and Bear (file VP-200107-01), from 1:19mp3VP-200107-01
6VP-101107-06Verdena ParkerWinston, ORcontinued transcription of story of Bobcat, Panther, and Bear (file VP-200107-01)mp3VP-200107-01
7VP-101107-07Verdena ParkerWinston, ORditranstitives, classificatory verb stem suppletion elicitationmp3
8VP-101107-08Verdena ParkerWinston, ORelicitation of word order in questionsmp3
9VP-101107-09Verdena ParkerWinston, ORelicitation of 'going off to do things' e.g. he went huntingmp3

Nov 11, 2007

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-111107-01Verdena ParkerWinston, ORreviewing language lessons from November 10 and October 13, 2007: colors, giving different kinds of objects, parts of the facemp3
2VP-111107-02Verdena ParkerWinston, ORVerdena tells a story about her cat in Hupa and Englishmp3
VP-240208-01
VP-240208-02
3VP-111107-03Verdena ParkerWinston, ORstory about learning to ride a motorcycle told in Hupa and Englishmp3
VP-071109-12
VP-071109-18
VP-270310-02
VP-280310-02
VP-280310-03
4VP-111107-04Verdena ParkerWinston, ORelicitation of shape-based classificatory stem classesmp3
5VP-111107-05Verdena ParkerWinston, ORquestions from the Sapir texts, phonology of lateral affricate, -wh-, and -s-
6VP-111107-06Verdena ParkerWinston, ORcontinued transcription of story of Bear, Panther and Bobcat (file VP-200107-01), to 4:00mp3VP-200107-01

Feb 23, 2008

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-230208-01Verdena ParkerWinston, ORmicrophone check (Verdena says the date in Hupa)mp3
2VP-230208-02Verdena ParkerWinston, ORtranscribing story of Bobcat, Panther, and Bear (VP-200107-01), from 3:20mp3VP-200107-01
3VP-230208-03Verdena ParkerWinston, ORbrief question about Bobcat, Panther, and Bear story (VP-200107-01)mp3VP-200107-01
4VP-230208-04Verdena ParkerWinston, ORtranscribing story of Bobcat, Panther, and Bear (VP-200107-01), from 4:26mp3VP-200107-01
5VP-230208-05Verdena ParkerWinston, ORtranscribing story of Bobcat, Panther, and Bear (VP-200107-01), from 7:23mp3VP-200107-01
6VP-230208-06Verdena ParkerWinston, ORtranscribing story of Bobcat, Panther, and Bear (VP-200107-01), from 8:18mp3VP-200107-01
7VP-230208-07Verdena ParkerWinston, ORtranscribing story of Bobcat, Panther, and Bear (VP-200107-01)mp3VP-200107-01
8VP-230208-08Verdena ParkerWinston, ORtranscribing story of Bobcat, Panther, and Bear (VP-200107-01), from 9:15VP-200107-01
9VP-230208-09Verdena ParkerWinston, ORtranscribing story of Bobcat, Panther, and Bear (VP-200107-01), from 10:28 to end of story. Note: description originally mentioned stories of grasshopper and grizzly bear told in English, but don't appear to be included in this recording.mp3VP-200107-01

Feb 24, 2008

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-240208-01Verdena ParkerWinston, ORtranscribing story about Verdena's cat (file VP-111107-02), from beginning of story.mp3VP-111107-02
2VP-240208-02Verdena ParkerWinston, ORcontinued transcription of story about Verdena's cat (file VP-111107-02), to end of story.mp3VP-111107-02
3VP-240208-03Verdena ParkerWinston, ORPear Story elicitation, Verdena narrates in Hupa while watching videomp3
VP-140309-10
VP-031009-07
VP-041009-04
4VP-240208-04Verdena ParkerWinston, ORPear story re-elicitation in Hupa from memorymp3
VP-080412-02
VP-160512-02
5VP-240208-05Verdena ParkerWinston, ORPear story English translation of Hupa version in previous sessionmp3
6VP-240208-06Verdena ParkerWinston, ORelicitation of conversational Hupa phrases for talking about things you're doing over the weekendmp3

Mar 22, 2008

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-220308-01Verdena ParkerWinston, ORmicrophone check (Verdena says the date in Hupa)mp3
2VP-220308-02Verdena ParkerWinston, ORdiscussion about how Verdena learned storytelling and basketry in English, brief mention of vocabulary used to talk about 'a shadow', 'a reflection' mp3VP-101107-03
3VP-220308-03Verdena ParkerWinston, ORtranscribing fry-bread recipe told in Hupa (file VP-101107-03), from the beginningmp3VP-101107-03
4VP-220308-04Verdena ParkerWinston, ORtranscribing fry-bread recipe told in Hupa (file VP-101107-03), from 2:54 to 4:40mp3VP-101107-03

Mar 23, 2008

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-230308-01Verdena ParkerWinston, ORmicrophone check (Verdena says the date in Hupa)mp3
2VP-230308-02Verdena ParkerWinston, ORtranscribing fry-bread recipe told in Hupa (file VP-101107-03.wav), from 4:50 and ending at the end of the mixed Hupa-English version around 5:50.mp3VP-101107-03
3VP-230308-03Verdena ParkerWinston, ORListening to Minnie Reeves' version of the Origin of the Ch'idilye, recorded by Victor Golla in the 1960s (conversation #8 in Hupa Stories, Anecdotes, and Conversations). Verdena gives some details about the version of the story that she knows.mp3
4VP-230308-04Verdena ParkerWinston, ORListening to Minnie Reeves' version of the Origin of the Ch'idilye, recorded by Victor Golla in the 1960s (conversation #8 in Hupa Stories, Anecdotes, and Conversations), seeking differences between Verdena's Hupa and Redwood Creek.mp3
5VP-230308-05Verdena ParkerWinston, ORListening to Minnie Reeves' version of the Origin of the Ch'idilye, recorded by Victor Golla in the 1960s (conversation #8 in Hupa Stories, Anecdotes, and Conversations), seeking differences between Verdena's Hupa and Redwood Creek.mp3
6VP-230308-06Verdena ParkerWinston, ORPingu gets a stomachache, Verdena narrates a video.mp3
VP-050608-04
VP-050608-05
VP-050608-08
VP-060608-02
VP-060608-07
7VP-230308-07Verdena ParkerWinston, ORelicitation of reflexive 'a:da:mp3
8VP-230308-08Verdena ParkerWinston, ORBowPed topology stimulus pictures #1-12mp3
9VP-230308-09Verdena ParkerWinston, ORinitial elicitation of Hupa directional words, at around 18:00 segue to very partial version of the story of the baby who came out of the potato root (xa:xowilwa:tl') told in Englishmp3
10VP-230308-10Verdena ParkerWinston, ORelicitation of words for introduced technology, trying to find differences between Verdena's variety of Hupa and Redwood Creekmp3
11VP-230308-11Verdena ParkerWinston, ORtranscribing story about Verdena's grandmother when she worked as a nanny (file VP-131007-08)mp3VP-131007-08

Mar 24, 2008

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-240308-01Verdena ParkerWinston, ORverb paradigm for 'sit'mp3
2VP-240308-02Verdena ParkerWinston, ORverb paradigm for 'sit'mp3
3VP-240308-03Verdena ParkerWinston, ORVerdena talks about Indian medicine, mostly in English but with a few Hupa words for plantsmp3
4VP-240308-04Verdena ParkerWinston, ORcontinued transcription of story about Verdena's grandmother when she worked as a nanny (file VP-131007-08)mp3VP-131007-08

Apr 19, 2008

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-190408-01Verdena ParkerWinston, ORCPHS project information sheet discussion for Hupa Language Documentation Projectmp3
2VP-190408-02Verdena ParkerWinston, ORlanguage lesson for locatives (e.g. on, in, under), colors, sizesmp3
3VP-190408-03Verdena ParkerWinston, ORditransitive elicitationmp3
4VP-190408-04Verdena ParkerWinston, ORtranscribing second version of fry-bread recipe (file VP-101107-03), from beginning of recipe at around 6:28 to 8:13mp3VP-101107-03
5VP-190408-05Verdena ParkerWinston, OR'aht'in elicitationmp3
6VP-190408-06Verdena ParkerWinston, ORtranscribing second version of fry-bread recipe (file VP-101107-03), from 8:13 to 9:16mp3VP-101107-03
7VP-190408-07Verdena ParkerWinston, ORMPI reciprocal elicitation videos (Verdena narrates clips)mp3
8VP-190408-08Verdena ParkerWinston, ORBowPed topology stimulus pictures #13-24mp3
9VP-190408-09Verdena ParkerWinston, ORbrief ditransitive elicitationmp3
10VP-190408-10Verdena ParkerWinston, ORtranscribing second version of fry-bread recipe (file VP-101107-03), from around 9:15 to end of recipe at 10:26.mp3VP-101107-03
11VP-190408-11Verdena ParkerWinston, ORstory told in Hupa, "The First Ones," about Hupa people coming across Bering Strait and eventually to Hoopa Valley guided by holy manmp3
VP-050608-01
VP-181008-09
VP-070309-05
VP-070309-06
VP-200710-01
VP-210710-01
12VP-190408-12Verdena ParkerWinston, ORThe First Ones, story about Hupa people coming across Bering Strait told in English, translated from Hupa version in previous file (VP-190408-12)mp3

Apr 20, 2008

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-200408-01Verdena ParkerWinston, ORposition 11 stuff with different aspectsmp3
2VP-200408-02Verdena ParkerWinston, ORtranscribing story about Verdena's grandmother when she worked as a nanny (file VP-131007-08), from 13:26 to 14:20mp3VP-131007-08
3VP-200408-03Verdena ParkerWinston, ORaspect elicitationmp3
4VP-200408-04Verdena ParkerWinston, ORtranscribing story about Verdena's grandmother when she worked as a nanny (file VP-131007-08), from 14:26 to 15:20; date given incorrectly as April 19 at beginning of session.mp3VP-131007-08
5VP-200408-05Verdena ParkerWinston, ORaspect elicitationmp3

Jun 05, 2008

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-050608-01Verdena ParkerWinston, ORAudio recording is empty, probably due to microphone not being turned on or an equipment malfunction. Comments in the subsequent file suggest this was probably a transcription session of the First Ones story (file VP-190408-11), from the start of the file until about 1:52.mp3VP-190408-11
2VP-050608-02Verdena ParkerWinston, ORtranscription of "The First Ones" story (file VP-190408-11), from 1:52mp3
3VP-050608-03Verdena ParkerWinston, ORdiscussion in English of "The First Ones" story.mp3
4VP-050608-04Verdena ParkerWinston, ORtranscription of Pingu Gets a Stomachache (file VP-230308-06), from beginnning of storymp3VP-230308-06
5VP-050608-05Verdena ParkerWinston, ORcontinued transcription of Pingu Gets a Stomachache (file VP-230308-06)mp3VP-230308-06
6VP-050608-06Verdena ParkerWinston, ORtranscription of a story about Verdena giving a dog away to some hippies (file VP-300307-12), from start to 2:29mp3VP-300307-12
7VP-050608-07Verdena ParkerWinston, ORtranscription of a story about Verdena giving a dog away to some hippies (file VP-300307-12), from 2:29mp3VP-300307-12
8VP-050608-08Verdena ParkerWinston, ORtranscription of Pingu Gets a Stomachache (file VP-230308-06), from 1:39mp3VP-230308-06

Jun 06, 2008

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-060608-01Verdena ParkerWinston, ORlanguage lesson: counting apples and related phrases, multiples of tenmp3
2VP-060608-02Verdena ParkerWinston, ORcontinued transcription of Pingu Gets a Stomachache (file VP-230308-06), to end of storymp3VP-230308-06
3VP-060608-03Verdena ParkerWinston, ORelicitation of transitional verbsmp3
4VP-060608-04Verdena ParkerWinston, ORelicitation of transitional verbsmp3
5VP-060608-05Verdena ParkerWinston, ORtranscription of a story about Verdena giving a dog away to some hippies (file VP-300307-12), to end of storymp3VP-300307-12
6VP-060608-06Verdena ParkerWinston, ORTranscription of Miss Rat and Mr. Bat Story (file VP-111106-05), from beginning of storymp3VP-111106-05
7VP-060608-07Verdena ParkerWinston, ORFollow-up elicitation related to Pingu Gets a Stomachache (file VP-230308-06)mp3VP-230308-06
8VP-060608-08Verdena ParkerWinston, ORDiscussion in English of how Hupa people used to get married and start familiesmp3
9VP-060608-09Verdena ParkerWinston, ORcontinued transcription of Miss Rat and Mr. Bat Story, file VP-111106-05 (session ends abruptly after a minute or so)mp3VP-111106-05
10VP-060608-10Verdena ParkerWinston, ORcontinued transcription of Miss Rat and Mr. Bat Story (file VP-111106-05)mp3VP-111106-05
11VP-060608-11Verdena ParkerWinston, ORbrief elicitation of miscellaneous vocabularymp3

Oct 18, 2008

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-181008-01Verdena ParkerWinston, ORstory about Doc Pete in English and Hupa
VP-140711-03
VP-140711-04
2VP-181008-02Verdena ParkerWinston, ORelicitation of vocabulary related to weather and at 32:30 Verdena tells a story about a flood at Hoopa, told in Hupa alternating with English
VP-090411-01
VP-090411-04
VP-090411-05
VP-311213-05
3VP-181008-03Verdena ParkerWinston, ORditransitives elicitationmp3
4VP-181008-04Verdena ParkerWinston, ORPingu in the Ice Cave, Verdena narrates a videomp3
VP-221108-01
VP-221108-11
VP-140309-08
VP-150309-08
VP-011011-12
5VP-181008-05Verdena ParkerWinston, ORelicitation of first person singular (1sg) forms with classifiersmp3
6VP-181008-06Verdena ParkerWinston, ORplural agreement elicitation
7VP-181008-07Verdena ParkerWinston, ORstory of North Wind and Sun from the Handbook of the International Phonetic Associationmp3
VP-191008-05
VP-150309-07
VP-120510-02
8VP-181008-08Verdena ParkerWinston, ORsplit NP elicitationmp3
9VP-181008-09Verdena ParkerWinston, ORtranscription of the story "The First Ones" about people who crossed over the Bering Strait (file VP-190408-11)mp3VP-190408-11
10VP-181008-10Verdena ParkerWinston, ORbrief recording (in English) that includes some information about Verdena's attitudes about languagemp3
11VP-181008-11Verdena ParkerWinston, ORelicitation of yi-/ch'i-mp3

Oct 19, 2008

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-191008-01Verdena ParkerWinston, ORcontinued transcription of story about Miss Bat and Mr. Rat (file VP-111106-05)mp3VP-111106-05
2VP-191008-02Verdena ParkerWinston, ORcontinued transcription of story about Miss Bat and Mr. Rat (file VP-111106-05), from 6:57mp3VP-111106-05
3VP-191008-03Verdena ParkerWinston, ORplurals elicitationmp3
4VP-191008-04Verdena ParkerWinston, ORVerdena reads part of text 21 in Hupa, from Sapir and Golla 2001mp3
5VP-191008-05Verdena ParkerWinston, ORtranscribing the North Wind and Sun story (file VP-181008-07), from beginning of storymp3VP-181008-07

Nov 22, 2008

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-221108-01Verdena ParkerWinston, ORtranscription of Pingu in the Ice Cave (VP-181008-04), from beginning of story (poor audio quality)mp3VP-181008-04
2VP-221108-02Verdena ParkerWinston, ORtranscription of Pingu in the Ice Cave (VP-181008-04), from 1:22 (poor audio quality)mp3
3VP-221108-03Verdena ParkerWinston, ORtalking about Ada and the Hershey company (poor audio quality)mp3
4VP-221108-04Verdena ParkerWinston, ORplurals, partitives, plural stems elicitation (poor audio quality)mp3
5VP-221108-05Verdena ParkerWinston, ORtranscribing Miss Bat and Mr. Rat (file VP-111106-05), from 8:08 (poor audio quality)mp3VP-111106-05
6VP-221108-06Verdena ParkerWinston, OReliciting cutting and breaking verbs (poor audio quality)mp3
7VP-221108-07Verdena ParkerWinston, OReliciting cutting and breaking verbs (poor audio quality)mp3
8VP-221108-08Verdena ParkerWinston, ORdiscussion of apologies in Hupa culture, story of Verdena's car accident told in English; recorded in stereo with low gainmp3
9VP-221108-09Verdena ParkerWinston, ORbeginning of car accident story in Hupa, cut off because of uncertainty whether the recorder was working; recorded in stereo with low gainmp3
10VP-221108-10Verdena ParkerWinston, OReliciting cutting and breaking verbsmp3
11VP-221108-11Verdena ParkerWinston, ORtranscription of Pingu in the Ice Cave (VP-181008-04), from 1:50 (poor audio quality)mp3VP-181008-04
12VP-221108-12Verdena ParkerWinston, ORelicitation of ch'i- and yi- (poor audio quality)mp3
13VP-221108-13Verdena ParkerWinston, ORfrog story, told in Hupa (poor audio quality)mp3
VP-231108-02
VP-231108-03
VP-231108-06
VP-231108-07
14VP-221108-14Verdena ParkerWinston, ORcontinued elicitation of ch'i- and yi-, based on Navajo language material (poor audio quality)mp3

Nov 23, 2008

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-231108-01Verdena ParkerWinston, ORfrog story, told in Hupamp3
2VP-231108-02Verdena ParkerWinston, ORtranscribing the frog story (VP-221108-13), from beginning of storymp3VP-221108-13
3VP-231108-03Verdena ParkerWinston, ORcontinued transcription of the frog story (VP-221108-13)mp3VP-221108-13
4VP-231108-04Verdena ParkerWinston, ORgrammatical elicitation (starts with contrastive focus)
5VP-231108-05Verdena ParkerWinston, ORgrammatical elicitation (sluices)
6VP-231108-06Verdena ParkerWinston, ORtranscribing the frog story (VP-221108-13), from 2:01. Note: filename is misstated in this recording. Description is correct.mp3VP-221108-13
7VP-231108-07Verdena ParkerWinston, ORtranscribing the frog story (VP-221108-13)mp3VP-221108-13
8VP-231108-08Verdena ParkerWinston, ORelicitation of stress placement. Recorded in stereo with low gain.mp3

Mar 07, 2009

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-070309-01Verdena ParkerRoseburg, ORelicitation of Flower Dance vocabulary and sitesmp3
2VP-070309-02Verdena ParkerRoseburg, ORelicitation of geography words while looking at map of Hoopa Valleymp3
3VP-070309-03Verdena ParkerRoseburg, ORVerdena discusses gathering huckleberry brush in Englishmp3
4VP-070309-04Verdena ParkerRoseburg, ORhuckleberry brush story in Hupa, based on English version in previous file (VP-070309-03). Followed by English translation at around 4:00 of portions added to the Hupa version of the story.mp3
VP-041210-13
VP-041210-14
VP-041210-15
VP-051210-03
5VP-070309-05Verdena ParkerRoseburg, ORpreparation for transcription of "The First Ones" (file VP-190408-11)mp3VP-190408-11
6VP-070309-06Verdena ParkerRoseburg, ORcontinued transcription of "The First Ones," story about migration to Hupa valley (file VP-190408-11)mp3VP-190408-11
7VP-070309-07Verdena ParkerRoseburg, ORUFO story in Hupa alternating with Englishmp3
VP-070309-11
VP-070309-12
8VP-070309-08Verdena ParkerRoseburg, ORch'i- and yi- elicitation, animacymp3
9VP-070309-09Verdena ParkerRoseburg, ORdiscussion of the afterworld, ch'idilye, based on text 36 from Sapir and Golla 2001 in English, followed by description in Hupa alternating with English at around 7:00mp3
10VP-070309-10Verdena ParkerRoseburg, ORplural agreement elicitationmp3
11VP-070309-11Verdena ParkerRoseburg, ORtranscription of UFO story (VP-070309-07), from beginning of storymp3VP-070309-07
12VP-070309-12Verdena ParkerRoseburg, ORcontinued transcription of UFO story (VP-070309-07), from 5:35 to end of storymp3VP-070309-07

Mar 08, 2009

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-080309-01Verdena ParkerRoseburg, ORelicitation of ya- plurals, grammaticality judgementsmp3
2VP-080309-02Verdena ParkerRoseburg, ORanimacy hierarchy elicitationmp3
3VP-080309-03Verdena ParkerRoseburg, ORCreation of Animals story in Hupa, followed by English translation around 7:45mp3
VP-190511-11
VP-190511-12
VP-200511-01
VP-200511-02
VP-150711-02
VP-150711-07
4VP-080309-04Verdena ParkerRoseburg, ORbrief discussion of the afterlife and 'across the sea old man' continued from story in previous file (VP-080309-03), in Englishmp3

Mar 14, 2009

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-140309-01Verdena ParkerRoseburg, ORBrief discussion of flower dancemp3
2VP-140309-02Verdena ParkerRoseburg, ORmiscellaneous questions about vocabulary from texts, mostly from "The First Ones" (VP-190408-11)mp3
3VP-140309-03Verdena ParkerRoseburg, ORcut and "break" videos starting with CB01 from the Max Planck Institute (Verdena describes various scenes, in Hupa)mp3
4VP-140309-04Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing story about Verdena's grandmother (VP-131007-08), from about 15:24 to about 16:15mp3VP-131007-08
5VP-140309-05Verdena ParkerRoseburg, ORfinishing transcription of story about Verdena's grandmother (VP-131007-08), from about 16:15 to endmp3VP-131007-08
6VP-140309-06Verdena ParkerRoseburg, ORVerdena tells a story about how her grandmother and grandfather met and got married and their life together(continued from story in file VP-131007-08), in Hupa alternating with English mp3
VP-190511-10
VP-200511-03
VP-290811-02
VP-290811-03
VP-290811-05
7VP-140309-07Verdena ParkerRoseburg, ORcut and "break" videos from CB12 up to CB19 plus CB22 (mis-identified as CB20) from the Max Planck Institute (Verdena describes various scenes, in Hupa) mp3
8VP-140309-08Verdena ParkerRoseburg, ORcontinued transcription of Pingu and the Ice Cave (VP-181008-04)mp3VP-181008-04
9VP-140309-09Verdena ParkerRoseburg, ORcut and "break" videos CB20, CB21, and CB23 to CB27 from the Max Planck Institute (Verdena describes various scenes, in Hupa) mp3
10VP-140309-10Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing Pear Story recording (file VP-240208-03), up to 2:00mp3VP-240208-03
11VP-140309-11Verdena ParkerRoseburg, ORspatial arrangement picture elicitation. Otis Parker is also present.mp3
12VP-140309-12Verdena ParkerRoseburg, ORcut and "break" videos CB28 to CB48 from the Max Planck Institute (Verdena describes various scenes, in Hupa). Otis Parker is also present.mp3

Mar 15, 2009

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-150309-01Verdena ParkerWinston, ORmicrophone check (Verdena gives a greeting)mp3
2VP-150309-02Verdena ParkerWinston, ORelicitation of verbs of cutting and separation taken from Sapir textsmp3
3VP-150309-03Verdena ParkerWinston, ORVerdena tells story about the abandoned kids who turned into flowers, in English followed by Hupa translationmp3
VP-290810-06
VP-111010-01
4VP-150309-04Verdena ParkerWinston, ORcut and "break" videos from CB49 to CB61 from the Max Planck Institute (Verdena describes various scenes, in Hupa) mp3
5VP-150309-05Verdena ParkerWinston, ORelicitation of words with final glottal consonantmp3
6VP-150309-06Verdena ParkerWinston, ORcontinued elicitation of words with final glottal consonantmp3
7VP-150309-07Verdena ParkerWinston, ORcontinued transcription of the North Wind and Sun story (file VP-181008-07)mp3VP-181008-07
8VP-150309-08Verdena ParkerWinston, ORcontinued transcription of the Pingu and the Ice Cave story (VP-181008-04)mp3VP-181008-04

Aug 08, 2009

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-080809-01Verdena ParkerRoseburg, OReliciting sentences from Sapir and Golla for the animacy hierarchymp3
2VP-080809-02Verdena ParkerRoseburg, ORphonetics elicitation mp3
3VP-080809-03Verdena ParkerRoseburg, ORphonetics elicitationmp3
4VP-080809-04Verdena ParkerRoseburg, ORelicitation of cutting and breaking verbs, including metaphorical extensionmp3
5VP-080809-05Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing VP-121106-01 (Verdena's life story); includes discussion in English of life in the old days (~ 19:00 to 28:00); story in English about a big bird that carried people off (~ 1:04:30 to 1:07:00)VP-121106-01
6VP-080809-06Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing VP-121106-01 (Verdena's life story), from 2:15mp3VP-121106-01
7VP-080809-07Verdena ParkerRoseburg, ORelicitation of third-person versus fourth person, based on Golla handout from 2009 UC Berkeley conferencemp3
8VP-080809-08Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing VP-121106-01 (Verdena's life story), from 2:55mp3VP-121106-01
9VP-080809-09Verdena ParkerRoseburg, ORelicitation of evidentialsmp3
10VP-080809-10Verdena ParkerRoseburg, ORtalking about dialects of Hupa, phonetics elicitation (word-final n), also discussion of Hupa speakers based on Ethnologue 2001 estimatesmp3
11VP-080809-12Verdena ParkerRoseburg, OREliciting sentences from Sapir and Golla 2001, text 69, page 469, sentence 16, position of NPs. (Note: file VP-080809-11 contained only a few seconds of noise recorded on accident and was deleted. The deleted file might have been intended as a transcription session for file VP-121106-01 from 4:10 to 4:55, which is otherwise unrecorded.)mp3

Aug 09, 2009

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-090809-01Verdena ParkerRoseburg, ORanimacy hierarchy (3rd versus 4th person)mp3
2VP-090809-02Verdena ParkerRoseburg, ORanimacy hierarchy (3rd versus 4th person)mp3
3VP-090809-03Verdena ParkerRoseburg, ORphonetics elicitation mp3
4VP-090809-04Verdena ParkerRoseburg, OReliciting word order in copula-type sentencesmp3

Sep 06, 2009

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-060909-01Verdena ParkerRoseburg, ORmicrophone check (Verdena says the date in Hupa)mp3
2VP-060909-02Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing story about Verdena's hospital visit from file (VP-121106-01), from 4:52VP-121106-01
3VP-060909-03Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing Verdena's life story (file VP-121106-01), from 6:27mp3VP-121106-01
4VP-060909-04Verdena ParkerRoseburg, ORelicitation of miscellaneous vocabulary (-ts'iw, -ts'eh, clothing, airplane, etc.)mp3
5VP-060909-05Verdena ParkerRoseburg, ORelicitation of semitransitive -o:- theme paradigm ("whistle")mp3
6VP-060909-06Verdena ParkerRoseburg, ORstories about a talking dog, a dog that went up to heaven, and a magical crippled man, told in Hupa and Englishmp3
VP-150711-04
VP-150711-05
VP-160711-03
7VP-060909-07Verdena ParkerRoseburg, ORvery brief continuation of discussion from previous recording (VP-060909-07)mp3
8VP-060909-08Verdena ParkerRoseburg, ORelicition of semitransitive -o:- theme paradigmsmp3
9VP-060909-09Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing Verdena's life story from (file VP-121106-01), from 8:13mp3VP-121106-01
10VP-060909-10Verdena ParkerRoseburg, ORvery brief continuation of previous recording (VP-060909-10)mp3
11VP-060909-11Verdena ParkerRoseburg, ORBerkeley pluractionality pilot elicitation video: "cough" (Verdena describes various scenes, in Hupa)mp3
12VP-060909-12Verdena ParkerRoseburg, ORBerkeley pluractionality pilot elicitation video: "pour" (Verdena describes various scenes, in Hupa)mp3
13VP-060909-13Verdena ParkerRoseburg, ORelicitation of sentences from stories in Sapir and Golla (2001) focused on word order, beginning with text 66mp3
14VP-060909-14Verdena ParkerRoseburg, ORelicitation of sentences from stories in Sapir and Golla (2001), beginning with text 59mp3

Sep 07, 2009

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-070909-01Verdena ParkerRoseburg, ORHupa directionalsmp3
2VP-070909-02Verdena ParkerRoseburg, ORsemitransitive elicitation (follow-up questions)mp3
3VP-070909-03Verdena ParkerRoseburg, ORelicitation of sentences from stories in Sapir and Golla (2001), continuing with text 59, followed by a story about Coyote's eyeball told in Englishmp3
4VP-070909-04Verdena ParkerRoseburg, ORstory about Coyote's eyeball told in Hupa, translated from English version in previous file (VP-070909-03)mp3
VP-290610-01
VP-290610-03
5VP-070909-05Verdena ParkerRoseburg, ORstories about how Coyote got his tail, and Skunk's meeting of the animals, both told in Englishmp3
6VP-070909-06Verdena ParkerRoseburg, ORstory about Skunk's meeting of the animals told in Hupa, translated from English version in previous file (VP-070909-05) mp3
VP-290610-04
VP-290610-05
VP-290610-06
VP-290610-07
7VP-070909-07Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing Verdena's life story (file VP-121106-01), from 10:17mp3VP-121106-01

Oct 03, 2009

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-031009-01Verdena ParkerRoseburg, ORmicrophone check (Verdena says the date in Hupa)mp3
2VP-031009-02Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing Verdena's life story (file VP-121106-01), from 13:04mp3VP-121106-01
3VP-031009-03Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing Verdena's life story (file VP-121106-01), from 15:14mp3VP-121106-01
4VP-031009-04Verdena ParkerRoseburg, ORsemitransitive elicitation ('whistle')mp3
5VP-031009-05Verdena ParkerRoseburg, ORsemitransitive elicitation ('throw mud')mp3
6VP-031009-06Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing Verdena's life story (file VP-121106-01), from 18:15mp3VP-121106-01
7VP-031009-07Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing Pear Story recording (file VP-240208-03), from 2:00mp3VP-240208-03
8VP-031009-08Verdena ParkerRoseburg, ORVerdena talks about her involvement with Hupa language projects (mostly in English with some Hupa)mp3
9VP-031009-09Verdena ParkerRoseburg, ORVerdena talks about her involvement with Hupa language projects, in Englishmp3
10VP-031009-10Verdena ParkerRoseburg, ORVerdena reads 'When there is a death', text 20 from Sapir and Golla (2001) pages 188-189, in Hupamp3
11VP-031009-11Verdena ParkerRoseburg, ORVerdena reads the end of 'When there is a death', text 20 from Sapir and Golla (2001) page 190-191mp3
12VP-031009-12Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing Verdena's life story (file VP-121106-01), from 19:12VP-121106-01

Oct 04, 2009

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-041009-01Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing Verdena's life story (file VP-121106-01), from 22:35 to end of recording.VP-121106-01
2VP-041009-02Verdena ParkerRoseburg, ORVerdena tells more of her life story in Hupa (Verdena's Life Story, part 2)mp3
VP-071109-02
VP-071109-03
VP-071109-13
VP-071109-14
VP-081109-01
VP-081109-02
VP-270210-01
VP-270210-03
VP-270210-10
VP-270310-03
VP-270310-04
VP-270310-10
VP-280310-04
VP-150711-08
VP-170811-10
VP-080812-07
VP-080812-08
VP-090812-07
3VP-041009-03Verdena ParkerRoseburg, ORVerdena talks briefly in English about her lifemp3
4VP-041009-04Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing Pear Story recording (file VP-240208-03), from 4:18mp3VP-240208-03
5VP-041009-05Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing first part of story about Coyote from file (VP-111106-06), from beginning of story at 24:30mp3VP-111106-06

Oct 23, 2009

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-231009-01Verdena ParkerWinston, ORStory in Hupa about "Smoky" (without translation). Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3

Oct 29, 2009

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-291009-01Verdena ParkerWinston, ORStory in Hupa (without translation). Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
2VP-291009-02Verdena ParkerWinston, ORStory in Hupa (without translation), probably a continuation of VP-291009-01. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
3VP-291009-03Verdena ParkerWinston, ORStory in Hupa (without translation), probably a continuation of VP-291009-02. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
4VP-291009-04Verdena ParkerWinston, ORStory in Hupa (without translation), probably a continuation of VP-291009-03. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
5VP-291009-05Verdena ParkerWinston, ORStory in Hupa (without translation), probably a continuation of VP-291009-04. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
6VP-291009-06Verdena ParkerWinston, ORStory in Hupa (without translation), probably a continuation of VP-291009-05. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
7VP-291009-07Verdena ParkerWinston, ORStory in Hupa (without translation), probably a continuation of VP-291009-06. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
8VP-291009-08Verdena ParkerWinston, ORStory in Hupa (without translation), probably a continuation of VP-291009-07. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3

Nov 07, 2009

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-071109-01Verdena ParkerRoseburg, ORmicrophone check (Verdena says the date in Hupa)mp3
2VP-071109-02Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing Verdena's life story, part 2 (file VP-041009-02), from beginning of filemp3VP-041009-02
3VP-071109-03Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing Verdena's life story, part 2 (VP-041009-02), from 2:35mp3VP-041009-02
4VP-071109-04Verdena ParkerRoseburg, ORdiscussion of Hupa baby talk and diminutives, how elders might speak, and follow-up on vocabulary from previous recording (peak clipping in recording)mp3
5VP-071109-05Verdena ParkerRoseburg, ORsemitransitives elicitation based on Sapir and Golla textsmp3
6VP-071109-06Verdena ParkerRoseburg, ORdiscussion of how kids learn to talk and a bit about different languages Verdena is familiar withmp3
7VP-071109-07Verdena ParkerRoseburg, ORshort story about Coyote getting candy, in Englishmp3
8VP-071109-08Verdena ParkerRoseburg, ORsentences for talking about what you did yesterdaymp3
9VP-071109-09Verdena ParkerRoseburg, ORHupa phrases for elicitation sessions (how do you say X etc.), includes 'microphone', 'it is named', 'what day is it?', etc.mp3
10VP-071109-10Verdena ParkerRoseburg, ORHupa verbs for various noises ('knock', 'bang', etc.)mp3
11VP-071109-11Verdena ParkerRoseburg, ORbrief continuation of discussion of verbs for noises (animal noises)mp3
12VP-071109-12Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing story about Verdena learning to ride a motorcycle (file VP-111107-03), from beginning of story at 1:08mp3VP-111107-03
13VP-071109-13Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing Verdena's life story, part 2 (file VP-041009-02), from 4:05mp3VP-041009-02
14VP-071109-14Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing Verdena's life story, part 2 (file VP-041009-02), from 6:30mp3VP-041009-02
15VP-071109-15Verdena ParkerRoseburg, ORdiscussion of dialect differences in Hupa based on recordings of other Hupa speakers, includes portions of a story told by Ray Baldy from another recording. Around 28:00, Verdena tells a story about Dog and Coyote's fight in English.mp3
16VP-071109-16Verdena ParkerRoseburg, ORstory of Dog and Coyote's fight told in Hupa alternating with Englishmp3
VP-300810-01
VP-091010-10
17VP-071109-17Verdena ParkerRoseburg, ORVerdena tells a story in English about an Indian Devil, same story as told by Louisa Jackson in the Hupa Stories, Anecdotes and Conversations, followed by reminiscing about participating in languages classes in Hoopa Valleymp3
18VP-071109-18Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing story about Verdena learning to ride a motorcycle (file VP-111107-03), from 2:20mp3VP-111107-03

Nov 08, 2009

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-081109-01Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing Verdena's life story, part 2 (file VP-041009-02), from 9:00mp3VP-041009-02
2VP-081109-02Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing Verdena's life story, part 2 (file VP-041009-02), from 12:15mp3VP-041009-02
3VP-081109-03Verdena ParkerRoseburg, ORsemitransitives elicitation, based on Sapir and Golla textsmp3

Jan 28, 2010

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-280110-01Verdena ParkerWinston, ORThese short recordings comprise a list of words with pronunciations, meanings, and explanations, recorded by Verdena herselfmp3
2VP-280110-02Verdena ParkerWinston, ORHupa vocabulary and paradigms. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
3VP-280110-03Verdena ParkerWinston, ORHupa vocabulary and paradigms. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
4VP-280110-04Verdena ParkerWinston, ORHupa vocabulary and paradigms. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
5VP-280110-05Verdena ParkerWinston, ORHupa vocabulary and paradigms. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
6VP-280110-06Verdena ParkerWinston, ORHupa vocabulary and paradigms. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
7VP-280110-07Verdena ParkerWinston, ORHupa vocabulary and paradigms. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
8VP-280110-08Verdena ParkerWinston, ORHupa vocabulary and paradigms. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
9VP-280110-09Verdena ParkerWinston, ORHupa vocabulary and paradigms. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
10VP-280110-10Verdena ParkerWinston, ORHupa vocabulary and paradigms. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
11VP-280110-11Verdena ParkerWinston, ORHupa vocabulary and paradigms. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
12VP-280110-12Verdena ParkerWinston, ORHupa vocabulary and paradigms. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
13VP-280110-13Verdena ParkerWinston, ORHupa vocabulary and paradigms. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
14VP-280110-14Verdena ParkerWinston, ORHupa vocabulary and paradigms. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
15VP-280110-15Verdena ParkerWinston, ORHupa vocabulary and paradigms. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
16VP-280110-16Verdena ParkerWinston, ORHupa vocabulary and paradigms. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
17VP-280110-17Verdena ParkerWinston, ORHupa vocabulary and paradigms. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
18VP-280110-18Verdena ParkerWinston, ORHupa vocabulary and paradigms. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
19VP-280110-19Verdena ParkerWinston, ORHupa vocabulary and paradigms. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
20VP-280110-20Verdena ParkerWinston, ORHupa vocabulary and paradigms. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
21VP-280110-21Verdena ParkerWinston, ORHupa vocabulary and paradigms. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
22VP-280110-22Verdena ParkerWinston, ORHupa vocabulary and paradigms. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
23VP-280110-23Verdena ParkerWinston, ORHupa vocabulary and paradigms. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
24VP-280110-24Verdena ParkerWinston, ORHupa vocabulary and paradigms. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
25VP-280110-25Verdena ParkerWinston, ORHupa vocabulary and phrases related to old Indian laws, with discussion in English. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
26VP-280110-26Verdena ParkerWinston, ORDiscussion in English of old Indian laws. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
27VP-280110-27Verdena ParkerWinston, ORHupa vocabulary and paradigms. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
28VP-280110-28Verdena ParkerWinston, ORHupa vocabulary and paradigms. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
29VP-280110-29Verdena ParkerWinston, ORHupa vocabulary and paradigms. Recorded in stereo by Verdena Parker.mp3
30VP-280110-30Verdena ParkerWinston, ORStory about the first medicine man who led people into Hoopa Valley told in Hupa alternating with English.mp3

Feb 27, 2010

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-270210-01Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing Verdena's life story (file VP-041009-02), from 17:22. Note: a previous recording was deleted because the Marantz cord fell out of the wall within the first few secondsmp3VP-041009-02
2VP-270210-02Verdena ParkerRoseburg, ORend of a sentence about ?? (delete?)mp3
3VP-270210-03Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing Verdena's life story, part 2 (VP-041009-02), from 15:20.mp3VP-041009-02
4VP-270210-04Verdena ParkerRoseburg, ORverb paradigm elicitationmp3
5VP-270210-05Verdena ParkerRoseburg, ORpart of a story about cannibal women in Englishmp3
6VP-270210-06Verdena ParkerRoseburg, ORgathering metadata for recordings made by Verdenamp3
7VP-270210-07Verdena ParkerRoseburg, ORtake one of coyote story, due to microphone issues story was re-recorded in subsequent file.mp3
8VP-270210-08Verdena ParkerRoseburg, ORVerdena tells the story "Coyote and his ten sons" in Hupa alternating with Englishmp3
VP-290610-08
VP-290610-09
VP-300610-01
VP-300610-02
VP-300610-03
VP-290810-07
VP-290810-08
VP-290810-09
9VP-270210-09Verdena ParkerRoseburg, OR*the story of coyote's war dance song* [mislabeleled, this file is a duplicate of previous recording...]mp3
10VP-270210-10Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing Verdena's life story, part 2 (VP-041009-02), from 19:44mp3VP-041009-02
11VP-270210-11Verdena ParkerRoseburg, ORNegation elicitationmp3
12VP-270210-12Verdena ParkerRoseburg, ORNegation elicitationmp3

Feb 28, 2010

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-280210-01Verdena ParkerRoseburg, ORRecordings for videotaped conversation between Verdena and Kayla, developing a script based on miscellanous conversational phrases.mp3
2VP-280210-02Verdena ParkerRoseburg, ORRecordings for videotaped conversation between Verdena and Kayla, developing a script based on miscellanous conversational phrases.mp3
3VP-280210-03Verdena ParkerRoseburg, ORRecordings for videotaped conversation between Verdena and Kayla, acting out script based on miscellanous conversational phrases.mp3
4VP-280210-04Verdena ParkerRoseburg, ORRecordings for videotaped conversation between Verdena and Kayla, acting out script based on miscellanous conversational phrases.mp3
5VP-280210-05Verdena ParkerRoseburg, ORRecordings for videotaped conversation between Verdena and Kayla, acting out script based on miscellanous conversational phrases.mp3
6VP-280210-06Verdena ParkerRoseburg, ORverb paradigm elicitation.mp3
7VP-280210-07Verdena ParkerRoseburg, ORbrief discussion of names for Redwood Creek (upper and lower) and Chilula in various languages based on texts about the areas surrounding Hoopa Valleymp3

Mar 27, 2010

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-270310-01Verdena ParkerRoseburg, ORmicrophone check (Verdena says the date in Hupa)mp3
2VP-270310-02Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing story about Verdena learning to ride a motorcycle (file VP-111107-03), from 3:25mp3VP-111107-03
3VP-270310-03Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing Verdena's life story (file VP-041009-02), from 21:00mp3VP-041009-02
4VP-270310-04Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing Verdena's life story, part 2 (file VP-041009-02), from 24:00mp3VP-041009-02
5VP-270310-05Verdena ParkerRoseburg, ORDescribing picture of market scene from page 5 of "Family Pictures (Cuadros de Familia)" by Carmen Lomas Garza (Children's Book Press, San Francisco, CA).mp3
6VP-270310-06Verdena ParkerRoseburg, ORelicitation of reflexives from Sapir and Golla textsmp3
7VP-270310-07Verdena ParkerRoseburg, ORelicitation of -Liw/-Liq'mp3
8VP-270310-08Verdena ParkerRoseburg, ORVerdena Parker tells the story of Crow and Mallard in Hupa alternating with English translationmp3
VP-170511-02
VP-170511-03
9VP-270310-09Verdena ParkerRoseburg, ORVerdena Parker tells the story of Owl, Coyote, and the giant named Two-Neck in Hupa alternating with English translationmp3
VP-091010-01
VP-091010-02
VP-091010-12
VP-101010-06
VP-101010-07
VP-041210-07
VP-041210-08
10VP-270310-10Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing Verdena's life story, part 2 (file VP-041009-02), from 25:00mp3VP-041009-02

Mar 28, 2010

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-280310-01Verdena ParkerRoseburg, ORmicrophone check (Verdena says the date in Hupa)mp3
2VP-280310-02Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing story about Verdena learning to ride a motorcycle (file VP-111107-03), from 5:23mp3VP-111107-03
3VP-280310-03Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing story about Verdena learning to ride a motorcycle (file VP-111107-03), from 5:35mp3VP-111107-03
4VP-280310-04Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing Verdena's life story, part 2 (file VP-041009-02), from 29:00 to end of storymp3VP-041009-02
5VP-280310-05Verdena ParkerRoseburg, ORnegation elicitationmp3
6VP-280310-06Verdena ParkerRoseburg, ORnegation elicitationmp3
7VP-280310-07Verdena ParkerRoseburg, ORcopular sentence elicitationmp3
8VP-280310-08Verdena ParkerWinston, ORcopular sentence elicitationmp3

May 11, 2010

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-110510-01Verdena ParkerRoseburg, ORmicrophone check (Verdena says 'how are you?')mp3
2VP-110510-02Verdena ParkerRoseburg, ORelicitation of vocabulary related to 'key', 'cut' and 'break'mp3
3VP-110510-03Verdena ParkerRoseburg, ORVerdena talks in English about beauty and groomingmp3
4VP-110510-04Verdena ParkerRoseburg, ORelicitation of vocabulary related to 'cut' and 'break'mp3
5VP-110510-05Verdena ParkerRoseburg, ORVerdena talks in English about her family at Hoopa and events from growing upmp3
6VP-110510-06Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing story about Indian devils (file VP-131007-13), from beginning of story at 30:30 until 32:25mp3VP-131007-13
7VP-110510-07Verdena ParkerRoseburg, ORelicitation of vocabulary related to 'cut' and 'break'mp3
8VP-110510-08Verdena ParkerRoseburg, ORelicitation of sound symbolic wordsmp3
9VP-110510-09Verdena ParkerRoseburg, ORelicitation of sound symbolic words, imitative and non-imitative sound symbolismmp3
10VP-110510-10Verdena ParkerRoseburg, ORelicitation of sound symbolic wordsmp3
11VP-110510-11Verdena ParkerRoseburg, ORelicitation of -Liq'/-Liwmp3
12VP-110510-12Verdena ParkerRoseburg, ORbrief discussion of proverbs in Hupa (VP can't remember any) followed by Verdena telling a story in English about the establishment of Hoopa Valley Reservationmp3
13VP-110510-13Verdena ParkerRoseburg, ORVerdena tells the story in Hupa about the establishment of Hoopa Valley Reservationmp3
VP-051210-04
VP-090411-02
VP-090411-03
VP-090411-06
VP-090411-07
VP-090411-08
VP-090411-09
VP-100411-02
VP-100411-03
14VP-110510-14Verdena ParkerRoseburg, ORelicitation of vocabulary related to 'cut' and 'break'mp3

May 12, 2010

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-120510-01Verdena ParkerRoseburg, ORelicitation of vocabulary related to 'cut' and 'break'mp3
2VP-120510-02Verdena ParkerRoseburg, ORchecking translation of North Wind and Sun story (file VP-181008-07)mp3VP-181008-07
3VP-120510-03Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing story about Indian devils (file VP-131007-13), from 32:25 to end of story at 34:12mp3VP-131007-13
4VP-120510-04Verdena ParkerRoseburg, ORelicitation of vocabulary related to 'cut' and 'break'mp3
5VP-120510-05Verdena ParkerRoseburg, ORelicitation of sound symbolic wordsmp3

Jun 28, 2010

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-280610-01Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing coyote story (VP-111106-06), from 25:00.mp3VP-111106-06
2VP-280610-02Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing coyote story (VP-111106-06), from 28:00.mp3VP-111106-06
3VP-280610-03Verdena ParkerRoseburg, ORvarmint story in English and Verdena discusses miscellaneous topics.mp3
4VP-280610-04Verdena ParkerRoseburg, ORtalking about coyote and owl in English briefly.mp3
5VP-280610-05Verdena ParkerRoseburg, ORword order elicitation with 'hay'.mp3
6VP-280610-06Verdena ParkerRoseburg, ORtalking about the creator's helper in English.mp3

Jun 29, 2010

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-290610-01Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing transcribing the story "coyote's eyeball" (VP-070909-04), from beginning of story.mp3VP-070909-04
2VP-290610-02Verdena ParkerRoseburg, ORtalking about smoking with Verdena's cousin briefly in English.mp3
3VP-290610-03Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing the story "coyote's eyeball" (VP-070909-04), from 2:00.mp3VP-070909-04
4VP-290610-04Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing the story "skunk's election" (VP-070909-06), from the beginning of story.mp3VP-070909-06
5VP-290610-05Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing the story "skunk's election" (VP-070909-06), from 00:28.mp3VP-070909-06
6VP-290610-06Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing the story "skunk's election" (VP-070909-06), from 00:38.mp3VP-070909-06
7VP-290610-07Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing the story "skunk's election" (VP-070909-06), from 1:04.mp3VP-070909-06
8VP-290610-08Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing the story "coyote and his ten sons" (VP-270210-08), from the beginning of story at 2:30 (original recording also included video). Note: in this recording, the file being transcribed is incorrectly named in the introduction. Filename in description is correct.mp3VP-270210-08
9VP-290610-09Verdena ParkerRoseburg, ORtranscribing the story "Coyote and his ten sons" (VP-270210-08), from 5:58 (original recording also included video). Note: in this recording, the file being transcribed is incorrectly named in the introduction. Filename in description is correct.mp3VP-270210-08

Jun 30, 2010

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-300610-01Verdena ParkerWinston, ORtranscribing the story "Coyote and his ten sons" (VP-270210-08), from 8:13 (original recording also included video). Note: in this recording, the file being transcribed is incorrectly named in the introduction. Filename in description is correct.mp3VP-270210-08
2VP-300610-02Verdena ParkerWinston, ORtranscribing the story "Coyote and his ten sons" (VP-270210-08), from 11:00 (original recording also included video). Note: in this recording, the file being transcribed is incorrectly named in the introduction. Filename in description is correct.mp3VP-270210-08
3VP-300610-03Verdena ParkerWinston, ORtranscribing the story "Coyote and his ten sons" (VP-270210-08), from 14:21 (original recording also included video). Note: in this recording, the file being transcribed is incorrectly named in the introduction. Filename in description is correct.mp3VP-270210-08

Jul 10, 2010

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-100710-01Verdena ParkerWinston, ORRecorded in stereo by Verdena Parker, probably using an Edirol digital recorder.mp3
2VP-100710-02Verdena ParkerWinston, ORRecorded in stereo by Verdena Parker, probably using an Edirol digital recorder.mp3
3VP-100710-03Verdena ParkerWinston, ORRecorded in stereo by Verdena Parker, probably using an Edirol digital recorder.mp3
4VP-100710-04Verdena ParkerWinston, ORRecorded in stereo by Verdena Parker, probably using an Edirol digital recorder.mp3
5VP-100710-05Verdena ParkerWinston, ORRecorded in stereo by Verdena Parker, probably using an Edirol digital recorder.mp3
6VP-100710-06Verdena ParkerWinston, ORRecorded in stereo by Verdena Parker, probably using an Edirol digital recorder.mp3

Jul 11, 2010

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-120710-01Verdena ParkerWinston, ORRecorded in stereo by Verdena Parker, probably using an Edirol digital recorder.mp3
2VP-120710-02Verdena ParkerWinston, ORRecorded in stereo by Verdena Parker, probably using an Edirol digital recorder.mp3
3VP-120710-03Verdena ParkerWinston, ORRecorded in stereo by Verdena Parker, probably using an Edirol digital recorder.mp3
4VP-120710-04Verdena ParkerWinston, ORRecorded in stereo by Verdena Parker, probably using an Edirol digital recorder.mp3
5VP-120710-05Verdena ParkerWinston, ORRecorded in stereo by Verdena Parker, probably using an Edirol digital recorder.mp3
6VP-120710-06Verdena ParkerWinston, ORRecorded in stereo by Verdena Parker, probably using an Edirol digital recorder.mp3
7VP-120710-07Verdena ParkerWinston, ORRecorded in stereo by Verdena Parker, probably using an Edirol digital recorder.mp3
8VP-120710-08Verdena ParkerWinston, ORRecorded in stereo by Verdena Parker, probably using an Edirol digital recorder.mp3
9VP-120710-09Verdena ParkerWinston, ORRecorded in stereo by Verdena Parker, probably using an Edirol digital recorder.mp3
10VP-120710-10Verdena ParkerWinston, ORRecorded in stereo by Verdena Parker, probably using an Edirol digital recorder.mp3
11VP-120710-11Verdena ParkerWinston, ORRecorded in stereo by Verdena Parker, probably using an Edirol digital recorder.mp3
12VP-120710-12Verdena ParkerWinston, ORRecorded in stereo by Verdena Parker, probably using an Edirol digital recorder.mp3
13VP-120710-13Verdena ParkerWinston, ORRecorded in stereo by Verdena Parker, probably using an Edirol digital recorder.mp3
14VP-120710-14Verdena ParkerWinston, ORRecorded in stereo by Verdena Parker, probably using an Edirol digital recorder.mp3
15VP-120710-15Verdena ParkerWinston, ORRecorded in stereo by Verdena Parker, probably using an Edirol digital recorder.mp3
16VP-120710-16Verdena ParkerWinston, ORRecorded in stereo by Verdena Parker, probably using an Edirol digital recorder.mp3
17VP-120710-17Verdena ParkerWinston, ORRecorded in stereo by Verdena Parker, probably using an Edirol digital recorder.mp3
18VP-120710-18Verdena ParkerWinston, ORRecorded in stereo by Verdena Parker, probably using an Edirol digital recorder.mp3
19VP-120710-19Verdena ParkerWinston, ORRecorded in stereo by Verdena Parker, probably using an Edirol digital recorder.mp3

Jul 19, 2010

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-190710-01Verdena ParkerHoopa, CAHoopa Language Workshop: Elicitation of classificatory verb stems

Jul 20, 2010

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-200710-01Verdena ParkerHoopa, CAHoopa Language Workshop: Discussion and analysis of story "The First Ones" from file VP-190408-11VP-190408-11
2VP-200710-02Verdena ParkerHoopa, CAHoopa Language Workshop: Discussion of verbs related to motion and throwing

Jul 21, 2010

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-210710-01Verdena ParkerHoopa, CAHoopa Language Workshop: Discussion of words for new technology and other hard-to-translate vocabularyVP-190408-11
2VP-210710-02Verdena ParkerHoopa, CAHoopa Language Workshop: Discussion and analysis of story "The First Ones" from file VP-190408-11

Jul 22, 2010

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-220710-01Verdena ParkerHoopa, CAHoopa Language Workshop: Discussion of customary aspect in Hupa
2VP-220710-02Verdena ParkerHoopa, CAHoopa Language Workshop: Verdena tells a story about an encounter with a "tatooed face" (probably Wailaki or Mattole) Indian, including some of the language that he spoke
3VP-220710-03Verdena ParkerHoopa, CAHoopa Language Workshop: additional discussion of the story about an encounter with a "tatooed face" Indian
4VP-220710-04Verdena ParkerHoopa, CAHoopa Language Workshop: discussion of ACORNS software (very little Hupa language in this segment)
5VP-220710-05Verdena ParkerHoopa, CAHoopa Language Workshop: discussion of ACORNS software (very little Hupa language in this segment)
6VP-220710-06Verdena ParkerHoopa, CAHoopa Language Workshop: discussion of ACORNS software (very little Hupa language in this segment)
7VP-220710-07Verdena ParkerHoopa, CAHoopa Language Workshop: discussion of ACORNS software (very little Hupa language in this segment)
8VP-220710-08Verdena ParkerHoopa, CAHoopa Language Workshop: discussion of ACORNS software (very little Hupa language in this segment)
9VP-220710-09Verdena ParkerHoopa, CAHoopa Language Workshop: discussion of ACORNS software (very little Hupa language in this segment)
10VP-220710-10Verdena ParkerHoopa, CAHoopa Language Workshop: discussion of miscellaneous vocabulary, such as plant names and uses and family relationships

Jul 23, 2010

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-230710-01Verdena ParkerHoopa, CAHoopa Language Workshop: language lesson - conversation about going swimming
2VP-230710-02Verdena ParkerHoopa, CAHoopa Language Workshop: Verdena tells stories about life in the old days at Hoopa Valley, in English and in Hupa, followed by elicitation of evidentials

Aug 29, 2010

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-290810-01Verdena ParkerWinston, ORmicrophone check (VP says the date in Hupa)mp3
2VP-290810-02Verdena ParkerWinston, ORmicrophone check (VP sayst the date in Hupa)mp3
3VP-290810-03Verdena ParkerWinston, ORHupa verb elicitation based on Axelrod's study of Koyukonmp3
4VP-290810-04Verdena ParkerWinston, ORHupa verb elicitation based on examples from Axelrod's study of Koyukonmp3
5VP-290810-05Verdena ParkerWinston, ORHupa verb elicitation based on examples from Axelrod's study of Koyukonmp3
6VP-290810-06Verdena ParkerWinston, ORtranscribing story about the abandoned kids from file VP-150309-03, from beginning of story around 6:23 to 8:46 (cut off at end due to memory card filling up)mp3VP-150309-03
7VP-290810-07Verdena ParkerWinston, ORtranscribing the story "Coyote and his ten sons" (VP-270210-08), from 19:35. Note: in this recording, the file being transcribed is incorrectly named in the introduction. Filename in description is correct.mp3VP-270210-08
8VP-290810-08Verdena ParkerWinston, ORtranscribing the story "Coyote and his tens sons" (VP-270210-08), from 24:40. Note: in this recording, the file being transcribed is incorrectly named in the introduction. Filename in description is correct.mp3VP-270210-08
9VP-290810-09Verdena ParkerWinston, ORtranscribing the story "Coyote and his ten sons" (VP-270210-08), from 28:00 to end of story. Note: in this recording, the file being transcribed is incorrectly named in the introduction. Filename in description is correct.mp3VP-270210-08
10VP-290810-10Verdena ParkerWinston, ORelicitation of Hupa verbs based on examples from L. Talmy's 2001 book "Towards a Cognitive Semantics"mp3
11VP-290810-11Verdena ParkerWinston, ORelicitation of Hupa verbs (based on examples from books by Talmy and/or Axelrod)mp3

Aug 30, 2010

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-300810-01Verdena ParkerWinston, ORtranscribing story about Coyote and Dog (file VP-071109-16), from 2:43mp3VP-071109-16
2VP-300810-02Verdena ParkerWinston, ORVerdena tells a story about her grandmother working as a cook and a fight at a bar (also recorded on video, file VP-300810-02.MTS)mp3
VP-091010-06
VP-091010-09
VP-091010-13
3VP-300810-03Verdena ParkerWinston, ORVerdena tells a story about a possum getting caught in the air vents at her house (varmit story) (also on video, file VP-300810-03.MTS)mp3
VP-180511-10
VP-180511-11
VP-190511-07
4VP-300810-04Verdena ParkerWinston, ORelicitation of Hupa verbs (based on examples from books by Talmy and/or Axelrod - cf. VP-290810-11) mp3
5VP-300810-05Verdena ParkerWinston, ORdiscussion of light vs. heavy stemsmp3

Oct 09, 2010

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-091010-01Verdena ParkerWinston, ORtranscribing the Two-Neck story, about coyote and owl (file VP-270310-09), from beginning of storymp3VP-270310-09
2VP-091010-02Verdena ParkerWinston, ORtranscribing the Two-Neck story, about coyote and owl (file VP-270310-09), from 3:24mp3VP-270310-09
3VP-091010-03Verdena ParkerWinston, ORVerdena reading text about the arrival of white people in Hoopa, page 198-199 of Goddard's Hupa Texts, followed by several short stories about early encounters between Indians and white and Chinese people told in Englishmp3
4VP-091010-04Verdena ParkerWinston, ORseveral short stories told in Hupa about early encounters between Indians and white and Chinese people, translated from previous file (VP-091010-03). Related video (incomplete - recorder started late) in files VP-091010-04a.MTS and VP-091010-04b.MTSmp3
VP-211211-06
VP-211211-08
VP-221211-05
5VP-091010-05Verdena ParkerWinston, ORVerdena narrates video 'Pingu helps deliver mail'mp3
VP-100411-04
6VP-091010-06Verdena ParkerWinston, ORtranscribing story about Verdena's grandmother working as a cook and a fight at a bar (file VP-300810-02), from beginning of story.mp3VP-300810-02
7VP-091010-07Verdena ParkerWinston, ORelicitation of quantifiers with nouns 'boy' and 'girl'mp3
8VP-091010-08Verdena ParkerWinston, ORelicitation of reversatives from Sapir textsmp3
9VP-091010-09Verdena ParkerWinston, ORcontinued transcription of story about Verdena's grandmother working as a cook and a fight at a bar (file VP-300810-02)mp3VP-300810-02
10VP-091010-10Verdena ParkerWinston, ORtranscribing Dog and Coyote story (VP-071109-16), from 4:40mp3VP-071109-16
11VP-091010-11Verdena ParkerWinston, ORVP briefly discusses in English beliefs about babies' health and inbreedingmp3
12VP-091010-12Verdena ParkerWinston, ORtranscribing the Two-Neck story, about coyote and owl (file VP-270310-09), from 6:54mp3VP-270310-09
13VP-091010-13Verdena ParkerWinston, ORcontinued transcription of story about Verdena's grandmother working as a cook and a fight at a bar (file VP-300810-02), to end of storymp3VP-300810-02

Oct 10, 2010

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-101010-01Verdena ParkerWinston, ORelicitation of causation and causative constructionsmp3
2VP-101010-02Verdena ParkerWinston, ORVerdena talks about baskets, mortars and pestles in Hupa followed by English translation (also recorded on video in VP-101010-02.MTS).mp3
VP-041210-12
VP-041210-16
VP-051210-02
VP-090411-10
VP-100411-01
3VP-101010-03Verdena ParkerWinston, ORVerdena talks about how she got involved in doing language work and why she does it, in Hupa followed by English translation (also recorded on video in VP-101010-03.MTS).mp3
VP-170511-05
VP-170511-06
VP-170511-08
VP-170511-09
VP-180511-05
VP-180511-06
VP-180511-07
VP-190511-03
VP-190511-04
VP-190511-05
VP-190511-06
4VP-101010-04Verdena ParkerWinston, ORadditional brief discussion history of language revitalization at Hoopa, in English (video in VP-101010-04.MTS).mp3
5VP-101010-05Verdena ParkerWinston, ORelicitation of possessive constructions with crossover and quantifiersmp3
6VP-101010-06Verdena ParkerWinston, ORtranscribing Two-Neck story, about Coyote and Owl (file VP-270310-09), from 9:20mp3VP-270310-09
7VP-101010-07Verdena ParkerWinston, ORtranscribing Two-Neck story, about Coyote and Owl (file VP-270310-09), from 12:55mp3VP-270310-09
8VP-101010-08Verdena ParkerWinston, ORelicitation of verb-framed/satellite-framed verb themesmp3
9VP-101010-09Verdena ParkerWinston, ORelicitation of causation and causative themes, continuing with progressive neutersmp3
10VP-101010-10Verdena ParkerWinston, ORelicitation of cutting/breaking verb themesmp3
11VP-101010-11Verdena ParkerWinston, ORelicitation of one verb theme related to causation, followed by discussion of names for different groups of people around Hoopa, stories in English about Captain John going to Washington, removal of people to Round Valley, Verdena's last pregnancy assisted by advice of a shamanmp3
12VP-101010-12Verdena ParkerWinston, ORelicitation of reversatives with and without -di- classifiersmp3
13VP-101010-13Verdena ParkerWinston, ORVerdena reads story "Skunk's theft" from Goddard's Chilula Texts (page 328)mp3
14VP-101010-14Verdena ParkerWinston, ORelicitation of causation and causative themes, continuing with prompt 'relax'mp3
15VP-101010-15Verdena ParkerWinston, ORsecond elicitation of 'Pingu helps deliver mail' video, narrating 15-second clipsmp3
VP-111010-02
16VP-101010-16Verdena ParkerWinston, ORelicitation of sentences with quantifiersmp3
17VP-101010-17Verdena ParkerWinston, ORelicitation of sentences with quantifiersmp3

Oct 11, 2010

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-111010-01Verdena ParkerWinston, ORtranscribing story about the abandoned kids who turned into flowers (file VP-150309-03), from 9:12 to end of storymp3VP-150309-03
2VP-111010-02Verdena ParkerWinston, ORtranscribing re-telling of video 'Pingu helps deliver mail' (file VP-101010-15)mp3VP-101010-15
3VP-111010-03Verdena ParkerWinston, ORsyntactic elicitationmp3
4VP-111010-04Verdena ParkerWinston, ORsyntactic elicitationmp3

Dec 04, 2010

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-041210-01Verdena ParkerWinston, ORmicrophone check (Verdena says the date in Hupa)mp3
2VP-041210-02Verdena ParkerWinston, ORcausation elicitationmp3
3VP-041210-03Verdena ParkerWinston, ORcausation elicitation based on Dixon's criteria, from number 3mp3
4VP-041210-04Verdena ParkerWinston, ORVerdena talks in English about feeding her familymp3
5VP-041210-05Verdena ParkerWinston, ORVerdena tells a story in Hupa about mushroom bread (around 5:33 Verdena retells the story in English)mp3
VP-180511-02
VP-180511-04
VP-180511-08
VP-180511-09
VP-190511-08
6VP-041210-06Verdena ParkerWinston, ORcausation elicitationmp3
7VP-041210-07Verdena ParkerWinston, ORtranscribing Two-Neck story in file VP-270310-09mp3VP-270310-09
8VP-041210-08Verdena ParkerWinston, ORtranscribing Two-Neck story in file VP-270310-09, from 17:30mp3VP-270310-09
9VP-041210-09Verdena ParkerWinston, ORVP discusses the meaning of the story of Two-Neck, in Englishmp3
10VP-041210-10Verdena ParkerWinston, ORwordlist for analysis of stressmp3
11VP-041210-11Verdena ParkerWinston, ORcausation elicitationmp3
12VP-041210-12Verdena ParkerWinston, ORtranscribing a description of baskets from file VP-101010-02mp3VP-101010-02
13VP-041210-13Verdena ParkerWinston, ORtranscribing huckleberry brush story from (VP-070309-04), from beginning of storymp3VP-070309-04
14VP-041210-14Verdena ParkerWinston, ORtranscribing huckleberry brush story from (VP-070309-04), from 00:52mp3VP-070309-04
15VP-041210-15Verdena ParkerWinston, ORtranscribing huckleberry brush story from (VP-070309-04), from 2:38mp3VP-070309-04
16VP-041210-16Verdena ParkerWinston, ORtranscribing a description of baskets (file VP-101010-02), from 2:05mp3VP-101010-02
17VP-041210-17Verdena ParkerWinston, ORelicitation of embedded clausesmp3
18VP-041210-18Verdena ParkerWinston, ORVerdena briefly discusses use of subject agreement prefix ch'i- (similar to discussion at 2009 Athabaskan Languages Conference with Verdena and Victor Golla)mp3

Dec 05, 2010

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-051210-01Verdena ParkerWinston, ORelicitation of embedded constructionsmp3
2VP-051210-02Verdena ParkerWinston, ORtranscribing description of baskets (file VP-101010-02), from 3:45mp3VP-101010-02
3VP-051210-03Verdena ParkerWinston, ORtranscribing Huckleberry Brush story (file VP-070309-04), from 2:50mp3VP-070309-04
4VP-051210-04Verdena ParkerWinston, ORtranscribing VP-110510-13 (early days in Hoopa, establishment of reservation)mp3VP-110510-13
5VP-051210-05Verdena ParkerWinston, ORStory: Why centipede is bald
VP-151011-04
VP-161011-01
6VP-051210-06Verdena ParkerWinston, ORStory: Driving a Fiero to sports tournament in Washington
VP-171011-01
VP-171011-03
7VP-051210-07Verdena ParkerWinston, ORStory: Filling the trunk with gas
VP-180212-02
VP-180212-03
VP-190212-02
8VP-051210-08Verdena ParkerWinston, ORStory of the man called "Because-of-it-he-burned-through"
VP-221211-02

Dec 13, 2010

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-131210-01Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: Elicitation of verb paradigms (perfective and imperfective, light and heavy)
2VP-131210-02Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: Elicitation of verb paradigms (perfective and imperfective, light and heavy)
3VP-131210-03Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: Elicitation of verb paradigms (perfective and imperfective, light and heavy)
4VP-131210-04Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: Elicitation of verb paradigms (perfective and imperfective, light and heavy).
5VP-131210-05Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: Elicitation of verb paradigms (perfective and imperfective, light and heavy).
6VP-131210-06Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: Verdena tells the story of Panther and Bobcat in Hupa with English translation.

Dec 14, 2010

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-141210-01Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: verb paradigm elicitation.
2VP-141210-02Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: verb paradigm elicitation.

Mar 25, 2011

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-250311-01Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: discussion of stories related to certain local places and local and family history. Verdena describes accounts of strange happenings at the site that was once the women's training place, and the involvement of women in past battles. Verdena discusses her training when she was young. Verdena tells a short story of a woman warrior, in English and Hupa. Verdena shares a prayer for strength in Hupa. Some discussion of neighboring territories and Q & A throughout recording.
2VP-250311-02Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: short recording with the tail end of a discussion on territory.
3VP-250311-03Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: short recording stating the date of workshop.
4VP-250311-04Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: short recording, [Melanie] signals that upcoming discussions will move upriver from the border of Verdena's territory. Recording continues with conversations between workshop discussions.
5VP-250311-05Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: discussion of family names and Hupa words indicating relationships. Stories and Hupa words related to constellations, thunder, and stick games are discussed, as well as how fox got his nose. Verdena gives names for some family fishing spots, and shares some local stories and family history.
6VP-250311-06Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: Verdena gives the Hupa name of Camel Creek and briefly discusses the location of an old wheat mill nearby.
7VP-250311-07Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: Verdena tells a story about a couple who lived under the ground where a flying saucer hit an old gravel bar, and their son. The name of a spring downriver is given, where the water was rust colored. Verdena discusses of songs for medicine, war, and shares some stories about the uses of medicine. Verdena then re-tells the story in Hupa.
8VP-250311-08Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: Verdena re-tells the story about a couple who put their son outside and lost him until he came back many years later with green hair and gravel embedded in his face, in English. A song created by the son for medicine is discussed.
9VP-250311-09Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: discussion of the stories about a flying saucer witnessed near the river. Verdena re-tells the story, in Hupa.
10VP-250311-10Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: brief discussion of vocabulary related to shooting (guns, slingshot, baseball, marksmanship). Verdena re-tells the story about flying saucer sightings, in English.
11VP-250311-11Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: discussion of the Hupa word for indian devil, and vocabulary related to disease and health, knowledge, and phrases for indicating understanding of Hupa.
12VP-250311-12Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: short recording in Hupa, Verdena speaks about baskets and other man-made objects.
13VP-250311-13Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: short recording in Hupa (topic unknown).
14VP-250311-14Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: short recording in Hupa, Verdena speaks about baskets and other man-made objects based on prompts [{di de hay de:tł'}].
15VP-250311-15Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: short recording in Hupa (topic unknown).
16VP-250311-16Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: Verdena describes various baskets and talks about plants and other materials used for basketry (oregon grape, beargrass, alder, spruce root) in Hupa and English.
17VP-250311-17Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: short recording in Hupa (topic unknown).
18VP-250311-18Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: short recording in Hupa (topic unknown).
19VP-250311-19Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: discussion about arrows, baskets, and ceremonial pipes, with some Hupa vocabulary. Brief discussion of a filmmaker who visited in the 1940s and items related to the Jump Dance.
20VP-250311-20Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: discussion about baskets used in the Jump Dance and White Deerskin Dance.
21VP-250311-21Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: short recording with Verdena describing the uses of a basket made by [Susie Little], a well-known basket weaver, in English.
22VP-250311-22Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: short recording with Verdena re-telling the uses of a basket made by [Susie Little], a well-known basket weaver, in Hupa.
23VP-250311-23Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: discussion about how the white deer skin is stuffed and dressed with woodpecker scalps, and how the deer skin was used in the White Deerskin Dance. Brief mention of how the creator allowed dog to follow the scent of deer, in English and in Hupa.
24VP-250311-24Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: short recording, sound cuts out in the first few seconds due to equipment issue.

Mar 26, 2011

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-260311-01Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: Verdena discusses a friend who makes abalone shell jewelry and accessories, followed by discussions in English about various unrelated topics and the plan for the remainder of the workshop.
2VP-260311-02Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: discussion of baby names in Hupa, Verdena gives a translation for a personal name meaning 'strong like his grandfather'. Verdena describes some vocabulary (words related to pointing, living or staying in a place, leaving a place, smell, being born) and gives Hupa translations for miscellaneous verbs (counting, pouring, reading).
3VP-260311-03Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: continued discussion of miscellaneous verbs (reading, yelling, writing, sharpening a pencil).
4VP-260311-04Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: short recording, various conversations between participants. Verdena gives a Hupa translation for cell phone.
5VP-260311-05Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: continued discussion of miscellaneous verbs (I heard, learned, to gossip, to be warm, to believe, to remember, to eat, to carry, to bring).

Mar 27, 2011

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-270311-01Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: transcription of "Early Days in Hoopa" (VP-110510-13), story about a cave behind a waterfall that people used to visit in Hoopa. Verdena describes natural bowl formations and stalactites found in the cave and answers questions about the story. White otters in the cave are briefly mentioned.
2VP-270311-02Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: continued transcription of "Early Days in Hoopa" (VP-110510-13), discussion about a cave behind a waterfall that people used to visit in Hoopa, the recording continues with Verdena describing the arrival of gold miners, soldiers, and other foreigners, in Hupa.
3VP-270311-03Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: short recording in Hupa, with partial translation (topic unknown); Verdena says the date and gives an introductory statement.
4VP-270311-04Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: continued transcription of "Early Days in Hoopa" (VP-110510-13) beginning at 3:48 in the original recording. Verdena describes the arrival of foreigners, in Hupa. Includes discussion of coffee, new foods, and soldiers rounding up indians.
5VP-270311-05Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: continued transcription of "Early Days in Hoopa" (VP-110510-13) beginning at 5:06 in the original recording. Includes discussion of soldiers removing indians from Hoopa. [participants: Silis, Melody, Lindsey and others]
6VP-270311-06Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: elicitation of vocabulary in Hupa and Wailaki with English translations.
7VP-270311-07Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: elicitation of miscellaneous vocabulary for items in a grocery store (floss, hair dye, paper plates, sandwich, microwave popcorn, watermelon, light cord, mirror, baby food, bleach, ice cream, coffee, squash, rubber band, crackers, carrot, salad dressing). Followed by elicitation of verbs for putting on articles of clothing.
8VP-270311-08Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: discussion of miscellaneous vocabulary (age, makeup, mountain balm and other herbs, types of tea, elastic).
9VP-270311-09Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: participants ask questions to clarify the use of miscellaneous vocabulary and elicit various translations.

Mar 28, 2011

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-280311-01Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: no sound in this recording due to equipment issue.
2VP-280311-02Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: elicitation of various phrases (to see, to lock the door, turn on the lights, to ask questions, to laugh).
3VP-280311-03Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: continued elicitation of various phrases (to ask questions, to be full, there is none, to whistle).
4VP-280311-04Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: continued transcription of "Early Days in Hoopa" (VP-110510-13) beginning at 3:10 in the original recording. Discussion of indian removal in Hoopa.
5VP-280311-05Verdena ParkerHoopa, CAHupa Language Workshop: continued transcription of "Early Days in Hoopa" (VP-110510-13) beginning at 6:30 in the original recording. Discussion of indian removal in Hoopa.

Apr 09, 2011

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-090411-01Verdena ParkerWinston, ORtranscription of VP-181008-02, the Weather and the Flood in Hoopa or the Trinity River Flood story, from the beginning of the Hupa portionmp3VP-181008-02
2VP-090411-02Verdena ParkerWinston, ORtranscription of VP-110510-13, Early Days in Hoopa or the Establishment of the Hoopa Valley Reservation, from 7:50mp3VP-110510-13
3VP-090411-03Verdena ParkerWinston, ORtranscription of VP-110510-13, Early Days in Hoopa or the Establishment of the Hoopa Valley Reservation, from 9:54mp3VP-110510-13
4VP-090411-04Verdena ParkerWinston, ORcontinued transcription of VP-181008-02, the Weather and the Flood in Hoopa or the Trinity River Flood storymp3VP-181008-02
5VP-090411-05Verdena ParkerWinston, ORtranscription of VP-181008-02, the Weather and the Flood in Hoopa or the Trinity River Flood story, from 41:40mp3VP-181008-02
6VP-090411-06Verdena ParkerWinston, ORtranscription of VP-110510-13, Early Days in Hoopa or the Establishment of the Hoopa Valley Reservation, from 11:40mp3VP-110510-13
7VP-090411-07Verdena ParkerWinston, ORtranscription of VP-110510-13, Early Days in Hoopa or the Establishment of the Hoopa Valley Reservation, from 14:26mp3VP-110510-13
8VP-090411-08Verdena ParkerWinston, ORtranscription of VP-110510-13, Early Days in Hoopa or the Establishment of the Hoopa Valley Reservation, from 16:00mp3VP-110510-13
9VP-090411-09Verdena ParkerWinston, ORtranscription of VP-181008-02, the Weather and the Flood in Hoopa or the Trinity River Flood story, from 46:15 to end of storymp3VP-110510-13
10VP-090411-10Verdena ParkerWinston, ORcontinued transcription of Verdena's description of material culture items (baskets, mortar and pestle), file VP-101010-02 (original text has video).mp3VP-101010-02

Apr 10, 2011

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-100411-01Verdena ParkerWinston, ORcontinued transcription of Verdena's description of material culture items (baskets, mortar and pestle), file VP-101010-02 (original text has video), last 30 seconds of filemp3VP-101010-02
2VP-100411-02Verdena ParkerWinston, ORtranscription of VP-110510-13, Early Days in Hoopa or the Establishment of the Hoopa Valley Reservation, from 17:24mp3VP-110510-13
3VP-100411-03Verdena ParkerWinston, ORtranscription of VP-110510-13, Early Days in Hoopa or the Establishment of the Hoopa Valley Reservation, from 18:26 to end of storymp3VP-110510-13
4VP-100411-04Verdena ParkerWinston, ORtranscription of Verdena narrating Pingu Helps Deliver Mail story (VP-091010-05), from the beginningmp3VP-091010-05

May 01, 2011

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-010511-01Verdena ParkerWinston, ORVocabulary related to weather. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
2VP-010511-02Verdena ParkerWinston, ORVocabulary related to flooding. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
3VP-010511-03Verdena ParkerWinston, ORVerdena talks in Hupa about a medical condition she has been worried about (beginning of story). Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
4VP-010511-04Verdena ParkerWinston, ORVerdena talks in Hupa about a medical condition she has been worried about (continued). Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
5VP-010511-05Verdena ParkerWinston, ORA phrase used to talk about becoming poor or becoming thin. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
6VP-010511-06Verdena ParkerWinston, ORA verb used to talk about thinking. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
7VP-010511-07Verdena ParkerWinston, ORA verb used to talk about turning around. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
8VP-010511-08Verdena ParkerWinston, ORA verb used to talk about turning around (conjugation continued). Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
9VP-010511-09Verdena ParkerWinston, ORA phrase used to talk about bad habits. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
10VP-010511-10Verdena ParkerWinston, ORA phrase used to talk about respecting people. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
11VP-010511-11Verdena ParkerWinston, ORA phrase used to talk about holding a grudge. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
12VP-010511-12Verdena ParkerWinston, ORA phrase used to describe an evil person. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
13VP-010511-13Verdena ParkerWinston, ORBody part vocabulary with possessive paradigms. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
14VP-010511-14Verdena ParkerWinston, ORBody part vocabulary with possessive paradigms. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
15VP-010511-15Verdena ParkerWinston, ORBody part vocabulary with possessive paradigms. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
16VP-010511-16Verdena ParkerWinston, ORBody part vocabulary with possessive paradigms. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
17VP-010511-17Verdena ParkerWinston, ORBody part vocabulary with possessive paradigms. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
18VP-010511-18Verdena ParkerWinston, ORBody part vocabulary with possessive paradigms. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
19VP-010511-19Verdena ParkerWinston, ORBody part vocabulary with possessive paradigms. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
20VP-010511-20Verdena ParkerWinston, ORBody part vocabulary with possessive paradigms. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
21VP-010511-21Verdena ParkerWinston, ORBody part vocabulary with possessive paradigms. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
22VP-010511-22Verdena ParkerWinston, ORBody part vocabulary with possessive paradigms. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
23VP-010511-23Verdena ParkerWinston, ORBody part vocabulary with possessive paradigms. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
24VP-010511-24Verdena ParkerWinston, ORBody part vocabulary with possessive paradigms. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
25VP-010511-25Verdena ParkerWinston, ORBody part vocabulary with possessive paradigms. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
26VP-010511-26Verdena ParkerWinston, ORBody part vocabulary with possessive paradigms. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
27VP-010511-27Verdena ParkerWinston, ORBody part vocabulary with possessive paradigms. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
28VP-010511-28Verdena ParkerWinston, ORBody part vocabulary with possessive paradigms. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
29VP-010511-29Verdena ParkerWinston, ORBody part vocabulary with possessive paradigms. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
30VP-010511-30Verdena ParkerWinston, ORBody part vocabulary with possessive paradigms. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
31VP-010511-31Verdena ParkerWinston, ORBody part vocabulary with possessive paradigms. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
32VP-010511-32Verdena ParkerWinston, ORVocabulary to talk about emotions. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
33VP-010511-33Verdena ParkerWinston, ORA phrase used to describe an angry look. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
34VP-010511-34Verdena ParkerWinston, ORVerdena concludes her vocabulary recording session (in previous files) by saying that she will continue to record words and phrases as she thinks of them. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
35VP-010511-35Verdena ParkerWinston, ORParadigm of a verb 'point' built on the stem -chwit. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
36VP-010511-36Verdena ParkerWinston, ORParadigms of verbs built on the stem -chwit. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
37VP-010511-37Verdena ParkerWinston, ORParadigms of verbs built on the stem -chwit. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
38VP-010511-38Verdena ParkerWinston, ORParadigms of verbs built on the stem -chwit. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
39VP-010511-39Verdena ParkerWinston, ORParadigms of verbs built on the stem -chwit. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
40VP-010511-40Verdena ParkerWinston, ORParadigms of verbs built on the stem -chwit. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
41VP-010511-41Verdena ParkerWinston, ORParadigms of verbs built on the stem -chwit. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
42VP-010511-42Verdena ParkerWinston, ORParadigms of verbs built on the stem -chwit. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
43VP-010511-43Verdena ParkerWinston, ORVocabulary for terms of endearment. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
44VP-010511-44Verdena ParkerWinston, ORVocabulary for terms of endearment. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
45VP-010511-45Verdena ParkerWinston, ORVocabulary for terms of endearment. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
46VP-010511-46Verdena ParkerWinston, ORParadigms of verbs built on the stem -chwit. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
47VP-010511-47Verdena ParkerWinston, ORParadigms of verbs built on the stem -chwit. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
48VP-010511-48Verdena ParkerWinston, ORParadigms of verbs built on the stem -chwit. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
49VP-010511-49Verdena ParkerWinston, ORA story told in Hupa. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
50VP-010511-50Verdena ParkerWinston, ORA story told in Hupa (apparently continued from previous file). Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
51VP-010511-51Verdena ParkerWinston, ORA story told in Hupa (apparently continued from previous file). Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
52VP-010511-52Verdena ParkerWinston, ORA story told in Hupa (apparently continued from previous file). Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
53VP-010511-53Verdena ParkerWinston, ORA story told in Hupa (apparently continued from previous file). Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
54VP-010511-54Verdena ParkerWinston, ORA story told in Hupa (apparently continued from previous file). Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
55VP-010511-55Verdena ParkerWinston, ORA story told in Hupa (apparently continued from previous file). Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
56VP-010511-56Verdena ParkerWinston, ORA story told in Hupa (apparently continued from previous file). Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
57VP-010511-57Verdena ParkerWinston, ORA text in Hupa (apparently continued from previous file). Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
58VP-010511-58Verdena ParkerWinston, ORA text in Hupa (apparently continued from previous file). Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
59VP-010511-59Verdena ParkerWinston, ORA text in Hupa (apparently continued from previous file). Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
60VP-010511-60Verdena ParkerWinston, ORA text in Hupa (apparently continued from previous file). Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
61VP-010511-61Verdena ParkerWinston, ORA text in Hupa (apparently continued from previous file). Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
62VP-010511-62Verdena ParkerWinston, ORA text in Hupa (apparently continued from previous file). Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
63VP-010511-63Verdena ParkerWinston, ORA text in Hupa (apparently continued from previous file). Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
64VP-010511-64Verdena ParkerWinston, ORA text in Hupa (apparently continued from previous file). Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3
65VP-010511-65Verdena ParkerWinston, ORA text in Hupa (apparently continued from previous file). Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (date May 1, 2011 is only approximate). Original recording in stereo with low gain. The original has been preserved, but copies accessible on the internet have been converted to mono and amplified (increasing noisiness, but making the speech audible).mp3

May 17, 2011

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-170511-01Verdena ParkerWinston, ORmicrophone check (Verdena says the date in Hupa)mp3
2VP-170511-02Verdena ParkerWinston, ORtranscription of Crow and Mallard story (VP-270310-08), from 00:10 to approximately 7:00 (cut off at end; memory card filled up during session).mp3VP-270310-08
3VP-170511-03Verdena ParkerWinston, ORtranscription of Crow and Mallard story (VP-270310-08), from 7:52 to end of storymp3VP-270310-08
4VP-170511-04Verdena ParkerWinston, ORmicrophone checkmp3
5VP-170511-05Verdena ParkerWinston, ORtranscription of story about how Verdena got involved with language work from (file VP-101010-03), from beginning of filemp3VP-101010-03
6VP-170511-06Verdena ParkerWinston, ORtranscription of story about how Verdena got involved with language work (file VP-101010-03), from 2:00mp3VP-101010-03
7VP-170511-07Verdena ParkerWinston, ORVerdena explains the use of xo- agreement instead of mi- when talking about a babymp3
8VP-170511-08Verdena ParkerWinston, ORtranscription of story about how Verdena got involved with language work (file VP-101010-03), from 3:30mp3VP-101010-03
9VP-170511-09Verdena ParkerWinston, ORtranscription of story about how Verdena got involved with language work (file VP-101010-03), from 5:10; sound in recordings doesn't begin until 00:28.mp3VP-101010-03

May 18, 2011

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-180511-01Verdena ParkerWinston, ORmicrophone check (Verdena says the date in Hupa, followed by a brief discussion of Cheerios for breakfast)mp3
2VP-180511-02Verdena ParkerWinston, ORtranscription of mushroom bread story (file VP-041210-05), from beginning of storymp3VP-041210-05
3VP-180511-03Verdena ParkerWinston, ORhow to talk about blowing your nose in Hupamp3
4VP-180511-04Verdena ParkerWinston, ORtranscription of mushroom bread story (file VP-041210-05), from 2:30mp3VP-041210-05
5VP-180511-05Verdena ParkerWinston, ORtranscription of story about how Verdena got involved with language work (file VP-101010-03), from 7:20mp3VP-101010-03
6VP-180511-06Verdena ParkerWinston, ORtranscription of story about how Verdena got involved with language work (file VP-101010-03), from 9:17mp3VP-101010-03
7VP-180511-07Verdena ParkerWinston, ORtranscription of story about how Verdena got involved with language work (file VP-101010-03), from 10:12mp3VP-101010-03
8VP-180511-08Verdena ParkerWinston, ORcontinued transcription of mushroom bread story (file VP-041210-05)mp3VP-041210-05
9VP-180511-09Verdena ParkerWinston, ORcontinued transcription of mushroom bread story (VP-041210-05)mp3VP-041210-05
10VP-180511-10Verdena ParkerWinston, ORtranscription of varmint story (file VP-300810-03), from beginning of storymp3VP-300810-03
11VP-180511-11Verdena ParkerWinston, ORtranscription of varmint story (file VP-300810-03), from 3:08mp3VP-300810-03

May 19, 2011

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-190511-01Verdena ParkerWinston, ORquestions about vocabulary ('river flows') followed by discussion in English of some things Verdena has been asked to translate, followed by story told in English about a Wailaki man who visited Hoopa Valley (starting around 8:10)mp3
2VP-190511-02Verdena ParkerWinston, ORstory about a Wailaki man who visited Hoopa, translated to Hupa from the English version in previous file (VP-190511-02), followed by discussion in English of traditional standards of beauty (beginning around 4:40)mp3
3VP-190511-03Verdena ParkerWinston, ORtranscription of story about how Verdena got involved with language work (file VP-101010-03), from 11:41mp3VP-101010-03
4VP-190511-04Verdena ParkerWinston, ORtranscription of story about how Verdena got involved with language work (file VP-101010-03), from 13:31mp3VP-101010-03
5VP-190511-05Verdena ParkerWinston, ORtranscription of story about how Verdena got involved with language work (file VP-101010-03), from 15:48; preceded by translation into Hupa of 'chinese buffet'mp3VP-101010-03
6VP-190511-06Verdena ParkerWinston, ORtranscription of story about how Verdena got involved with language work (file VP-101010-03), from 16:57 to end of storymp3VP-101010-03
7VP-190511-07Verdena ParkerWinston, ORtranscription of varmint story (file VP-300810-03), from 5:30mp3VP-300810-03
8VP-190511-08Verdena ParkerWinston, ORdiscussion of words for insects, followed by transcription of mushroom bread story (file VP-041210-05), from 4:45mp3VP-041210-05
9VP-190511-09Verdena ParkerWinston, ORtranscription of story about early days in Hoopa Valley (file VP-091010-04), from beginning of storymp3VP-091010-04
10VP-190511-10Verdena ParkerWinston, ORtranscription of a story about Verdena's grandparents (file VP-140309-06), from beginning of filemp3VP-140309-06
11VP-190511-11Verdena ParkerWinston, ORtranscription of story about the creation of animals (file VP-080309-03), from beginning of storymp3VP-080309-03
12VP-190511-12Verdena ParkerWinston, ORtranscription of story about the creation of animals (file VP-080309-03), from 3:07mp3VP-080309-03
13VP-190511-13Verdena ParkerWinston, ORbrief discussion in English of stories that Verdena knowsmp3

May 20, 2011

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-200511-01Verdena ParkerWinston, ORtranscription of story about the creation of animals (file VP-080309-03), from 4:10mp3VP-080309-03
2VP-200511-02Verdena ParkerWinston, ORtranscription of story about the creation of animals (file VP-080309-03), from 6:30. This story ends around 26:30, followed by the story of Creator's helper in English.mp3VP-080309-03
3VP-200511-03Verdena ParkerWinston, ORcontinued transcription of story about Verdena's grandparents (file VP-140309-06)mp3VP-140309-06
4VP-200511-04Verdena ParkerWinston, ORhow to say 'beautiful baby' in Hupa, and equivalent phrase when speaking about an adultmp3

Jul 14, 2011

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-140711-01Verdena ParkerWinston, ORcorrecting transcription of Life Story part 1 (VP-121106-01)mp3VP-121106-01
2VP-140711-02Verdena ParkerWinston, ORcorrecting transcription of Life Story part 1 (VP-121106-01)mp3VP-121106-01
3VP-140711-03Verdena ParkerWinston, ORtranscribing a story about Doc Pete (VP-181008-01)mp3VP-181008-01
4VP-140711-04Verdena ParkerWinston, ORcontinued transcription of a story about Doc Pete (VP-181008-01)mp3VP-181008-01
5VP-140711-05Verdena ParkerWinston, ORmiscellanous questions people have been asking, including how to ride a bikemp3
6VP-140711-06Verdena ParkerWinston, ORtranscribing Boar Story (VP-030906-02)mp3VP-030906-02
7VP-140711-07Verdena ParkerWinston, ORtranscribing Boar Story (VP-030906-02), from 5:00mp3VP-030906-02
8VP-140711-08Verdena ParkerWinston, OReliciting themes that are not in the dictionary (from the Elements List in Sapir and Golla 2001)mp3
9VP-140711-09Verdena ParkerWinston, OReliciting themes that are not in the dictionary (from the Elements List in Sapir and Golla 2001)mp3
10VP-140711-10Verdena ParkerWinston, ORtalking about Ishi in Englishmp3

Jul 15, 2011

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-150711-01Verdena ParkerWinston, ORtranscribing hunting story (grouse story) from VP-020906-02, begins at 9:00 mp3VP-020906-02
2VP-150711-02Verdena ParkerWinston, ORquestions about transcription of the Creation of Animals story (VP-080309-03)mp3VP-080309-03
3VP-150711-03Verdena ParkerWinston, ORmore themes from the Elements List (in Sapir and Golla 2001) that are not in the dictionarymp3
4VP-150711-04Verdena ParkerWinston, ORtranscribing a story about a dog and a man going up the hill and becoming young (VP-060909-06). Note: audio in this file begins at 2:00.mp3VP-060909-06
5VP-150711-05Verdena ParkerWinston, ORcontinued transcription of a story about a dog and a man going up the hill and becoming young (VP-060909-06), from 11:45mp3VP-060909-06
6VP-150711-06Verdena ParkerWinston, ORtranscription of hunting story (grouse story) from VP-020906-02, continued from 14:14mp3VP-020906-02
7VP-150711-07Verdena ParkerWinston, ORanswering some questions about the Creation of Animals story (VP-080309-03)mp3VP-080309-03
8VP-150711-08Verdena ParkerWinston, ORcontinued transcription of the Life Story part 2 (VP-041009-02), through end of storymp3VP-041009-02
9VP-150711-10Verdena ParkerWinston, ORtranscribing truck story from VP-020906-02 (previous session, VP-150711-09 deleted: microphone was not turned on so no information recorded; should have included more transcription of VP-060909-06) mp3VP-020906-02

Jul 16, 2011

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-160711-01Verdena ParkerWinston, ORcontinued transcription of the truck story (VP-020906-02), from 25:04mp3VP-020906-02
2VP-160711-02Verdena ParkerWinston, ORcontinued transcription of the truck story (VP-020906-02), from 26:16 to end of storymp3VP-020906-02
3VP-160711-03Verdena ParkerWinston, ORcontinued transcription of a story about a dog and a man going up the hill and becoming young, from 18:00mp3VP-060909-06

Jul 22, 2011

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-220711-01Verdena ParkerHoopa, CAElicitation of verbs and vocabulary with Verdena Parker

Jul 23, 2011

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-230711-01Verdena ParkerHoopa, CAVerdena Parker tells a story about her recently deceased cat. Recorded in a classroom at Captain John High School.
VP-160811-13
VP-160811-14
VP-170811-06
VP-170811-07
VP-170811-08
VP-180811-04
VP-180811-05
2VP-230711-02Verdena ParkerHoopa, CAElicitation of verbs and vocabulary. Recorded in a classroom at Captain John High School.
3VP-230711-03Verdena ParkerHoopa, CAElicitation of verbs and vocabulary. Recorded in a classroom at Captain John High School.
4VP-230711-04Verdena ParkerHoopa, CAVerdena Parker talks about the old cemetery at Xowung-q'it. Recorded at Xowung-q'it. Also recorded on video.
VP-300811-05
5VP-230711-05Verdena ParkerHoopa, CAVerdena Parker talks about an old house at Xowung-q'it where her great-grandmother had lived. Recorded at Xowung-q'it. Also recorded on video.
VP-011011-16
6VP-230711-06Verdena ParkerHoopa, CAVerdena Parker talks about rocks at the dance site at Xowung-q'it. Recorded at Xowung-q'it. Also recorded on video, file VP-230711-06a.MTS. Video file VP-230711-06b.MTS was recorded at the same location and includes footage of some rocks nearby, but no Hupa langugage (no separate audio file).
VP-180811-01
7VP-230711-07Verdena ParkerHoopa, CAVerdena Parker tells the story of a UFO that crashed across the river from Xowung-q'it. Recorded at Xowung-q'it. Also recorded on video, file VP-230711-07a.MTS. Video file VP-230711-07b.MTS was recorded at the same location and mainly includes video footage of the Trinity River, but also includes some commentary in English by Verdena Parker about riding a motorcycle (no separate audio file).
VP-160811-12
VP-160811-15
VP-160811-16
8VP-230711-08Verdena ParkerHoopa, CAVerdena Parker talks about the fish-dam that people used to make in the river at Xowung-q'it. Recorded at Xowung-q'it. Also recorded on video, file VP-230711-08b.MTS. Three other video files were recorded at the same location without separate audio: VP-230711-08a.MTS (Verdena talking about fish-dams in English), VP-230711-08c.MTS (footage of the river with some discussion in English in background), VP-230711-08d.MTS (footage of river).
VP-290811-09

Jul 24, 2011

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-240711-01Verdena ParkerHoopa, CADiscussion of kinship terms. Recorded in a classroom at Captain John High School.
2VP-240711-02Verdena ParkerHoopa, CAVerb paradigm elicitation. Recorded in a classroom at Captain John High School.
3VP-240711-03Verdena ParkerHoopa, CAVerdena Parker reminisces about the old days, including about people who were go-betweens to settle disputes between families. Recorded in a classroom at Captain John High School.
4VP-240711-04Verdena ParkerHoopa, CADiscussion of differences between verbs of breaking, especially -mil versus -k'il. Recorded in a classroom at Captain John High School.
5VP-240711-05Verdena ParkerHoopa, CAElicitation of ideophonic neuters. Recorded in a classroom at Captain John High School.
6VP-240711-06Verdena ParkerHoopa, CAElicitation of ideophonic neuters. Recorded in a classroom at Captain John High School.

Jul 25, 2011

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-250711-01Verdena ParkerHoopa, CAVerdena Parker talks about the creek and fishing spot at Tish-tang-'a:-ding. Recorded at Tish-tang-'a:-ding. Also recorded on video, file VP-250711-01a.MTS. Video file VP-250711-01b.MTS was recorded at same location and includes footage of the river (no separate audio file).
VP-170811-01
VP-170811-02
VP-170811-04
2VP-250711-02Verdena ParkerHoopa, CAVerdena Parker talks about the creek and fishing spot at Tish-tang-'a:-ding. Recorded at Tish-tang-'a:-ding. Also recorded on video.
3VP-250711-03Verdena ParkerHoopa, CAVerdena Parker starts talking about her great-grandmother's houses at Tish-tang-'a:-ding (aborted due to technical problems). Also recorded on video.
4VP-250711-04Verdena ParkerHoopa, CAVerdena Parker talks about her great-grandmother's houses at Tish-tang-'a:-ding. Recorded at Tish-tang-'a:-ding. Partially recorded on video (file VP-250711-04.MTS) - camera started late.
5VP-250711-05Verdena ParkerHoopa, CARepetition of discussion of great-grandmother's house (because video camera hadn't been started). Recorded at Tish-tang-'a:-ding. Also recorded on video (file VP-250711-05a). Video file VP-250711-05b.MTS was recorded at same location and contains footage of the site along with some additional commentary in English in the background.
6VP-250711-06Verdena ParkerHoopa, CAVerdena Parker talks about her great-grandmother's Indian house at Tish-tang-'a:-ding. Recorded at Tish-tang-'a:-ding. Also recorded on video.
VP-011011-13
7VP-250711-07Verdena ParkerHoopa, CAVerderna Parker talks about how to make grey willow twigs into basket-making materials. Recorded at Tish-tang-'a:-ding. Also recorded on video, file VP-250711-07e.MTS. Video files VP-250711-07a.MTS through VP-250711-07d.MTS were recorded at the same location and include footage of the river and people standing near it.
VP-300811-02
VP-300811-03
VP-011011-03

Jul 26, 2011

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-260711-01Verdena ParkerHoopa, CAVerdena Parker talks about her grandfather's family and Xahslin-ding in Hupa and English. Recorded in a classroom at Captain John High School.
2VP-260711-03Verdena ParkerHoopa, CARecorded in a classroom at Captain John High School. (Recording initially labeled VP-260711-02 contained only a few seconds of air conditioning noise and was deleted.)
3VP-260711-04Verdena ParkerHoopa, CAVerdena Parker answers questions about her family, with information in English about snakes. Recorded in a classroom at Captain John High School.
4VP-260711-05Verdena ParkerHoopa, CAVerdena Parker tells a story in Hupa about an encounter with To:-ding k'iwingxoya:n (old man of the riverside). Recorded in a classroom at Captain John High School.
5VP-260711-06Verdena ParkerHoopa, CAVerdena Parker answers questions about Hupa language and culture. Recorded in a classroom at Captain John High School.

Aug 16, 2011

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-160811-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160811-01: elicitation on causatives with Ramon, based on Næss (2007) (exactly 5 minutes long because of automatic tracking).mp3
2VP-160811-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160811-02: elicitation on causatives with Ramon, based on Næss (2007) (exactly 5 minutes long because of automatic tracking).mp3
3VP-160811-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160811-03: elicitation on causatives with Ramon, based on Næss (2007) (exactly 5 minutes long because of automatic tracking).mp3
4VP-160811-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160811-04: elicitation on causatives with Ramon, based on Næss (2007) (exactly 5 minutes long because of automatic tracking).mp3
5VP-160811-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160811-05: elicitation on causatives with Ramon, based on Næss (2007) (exactly 5 minutes long because of automatic tracking).mp3
6VP-160811-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160811-06: elicitation on causatives with Ramon, based on Næss (2007) (exactly 5 minutes long because of automatic tracking).mp3
7VP-160811-07Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160811-07: elicitation on causatives with Ramon.mp3
8VP-160811-08Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160811-08: elicitation on causatives with Ramon.mp3
9VP-160811-09Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160811-09: elicitation on causatives with Ramon.mp3
10VP-160811-10Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160811-10: transcription of the third story in file VP-020906-02, from 34:05 (a little about Hoopa, and buying the house in Winston).mp3VP-020906-02
11VP-160811-11Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160811-11: continued transcription of the third story from file VP-020906-02, from 36:45 (a little about Hoopa, and buying house in Winston).mp3VP-020906-02
12VP-160811-12Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160811-12: transcribing a story told in Hupa about the earrings made out of bone from a UFO (VP-230711-07), from beginning of file.mp3VP-230711-07
13VP-160811-13Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160811-13: transcribing VP-230711-01, cat story 2, from the beginning.mp3VP-230711-01
14VP-160811-14Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160811-14: transcribing VP-230711-01, cat story 2, from 5:30mp3VP-230711-01
15VP-160811-15Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160811-15: continuing with transcription of a story about poisonous earrings from a UFO (VP-230711-07), from 1:40.mp3VP-230711-07
16VP-160811-16Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160811-16: continued transcription of cat story 2 (VP-230711-07), from 7:10mp3VP-230711-07

Aug 17, 2011

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-170811-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-170811-01: transcribing a story about Dishtang'aa-ding (VP-250711-01), from beginning of story.mp3VP-250711-01
2VP-170811-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-170811-02: transcribing a story about Dishtang'aa-ding (VP-250711-01), from 5:00.mp3VP-250711-01
3VP-170811-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-170811-03: very brief discussion of a story (or series of stories) about the Creator's helper that may not have been recorded previously, in English.mp3
4VP-170811-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-170811-04: transcribing a story about Dishtang'aa-ding (VP-250711-01), from 9:34 to end of story.mp3VP-250711-01
5VP-170811-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-170811-05: verb paradigm elicitation from the story about how the animals were created (VP-080309-03).mp3
6VP-170811-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-170811-06: transcribing VP-230711-01, the cat story 2, from 9:35.mp3VP-230711-01
7VP-170811-07Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-170811-07: transcribing VP-230711-01, the cat story 2, from 14:10.mp3VP-230711-01
8VP-170811-08Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-170811-08: transcribing VP-230711-01, the cat story 2, from 18:00.mp3VP-230711-01
9VP-170811-09Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-170811-09: causatives elicitation based on Shibatani (2000) book, from page 89.mp3
10VP-170811-10Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-170811-10: follow-up questions about vocabulary used in Verdena's life story part 2 (VP-041009-02), from 9:50.mp3VP-041009-02

Aug 18, 2011

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-180811-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-180811-01: transcription of a short recording about the White Deerskin Dance (VP-230711-06).mp3VP-230711-06
2VP-180811-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-180811-02: Verdena explains how to use the Magic Bullet blender in Hupa alternating with English (also recorded on video).mp3
3VP-180811-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-180811-03: retelling of the story about Verdena's grandmother working in the Willow Creek hotel, told in Hupa then in English (also recorded on video).mp3
VP-070412-06
VP-070412-12
4VP-180811-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-180811-04: transcribing cat story 2 (VP-230711-01), from 20:00.mp3VP-230711-01
5VP-180811-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-180811-05: transcribing cat story 2 (VP-230711-01), from 24:10 to end of file.mp3VP-230711-01

Aug 29, 2011

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-290811-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-290811-01: microphone check (Verdena says the date in Hupa).mp3
2VP-290811-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-290811-02: transcribing a story about Verdena's grandmother and grandfather (file VP-140309-06), from 10:36.mp3VP-140309-06
3VP-290811-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-290811-03: transcribing a story about Verdena's grandmother and grandfather (file VP-140309-06), from 12:07.mp3VP-140309-06
4VP-290811-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-290811-04: Verdena talks about her grandfather in Hupa, followed by English translation.mp3
5VP-290811-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-290811-05: transcribing a story about Verdena's grandmother and grandfather (file VP-140309-06), from 12:33 to end of story.mp3VP-140309-06
6VP-290811-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-290811-06: transcribing the story of Coyote and Owl (VP-221006-01), from beginning of story.mp3VP-221006-01
7VP-290811-07Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-290811-07: elicitation of verbs from Creation of Animals story (VP-080309-03) that are not in dictionary.mp3
8VP-290811-08Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-290811-08: transcribing story of Frog and Moon (VP-131007-07), from 00:26.mp3VP-131007-07
9VP-290811-09Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-290811-09: transcribing Verdena's description of a fish-dam (VP-230711-08), from beginning to end of Hupa version.mp3VP-230711-08
10VP-290811-10Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-290811-10: transcribing story of Two-Necks (Coyote and Owl), file VP-221006-01, from 3:56.mp3VP-221006-01
11VP-290811-11Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-290811-11: elicitation of verbs from Creation of Animals story (VP-080309-03) that are not in dictionary.mp3
12VP-290811-12Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-290811-12: elicitation of verbs from Creation of Animals story (VP-080309-03) that are not in dictionary.mp3

Aug 30, 2011

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-300811-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-300811-01: transcribing story of Two-Necks (Coyote and Owl), file VP-221006-01, from 9:00.mp3VP-221006-01
2VP-300811-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-300811-02: transcribing Verdena's description of preparing grey willow for basketry (VP-250711-07), from the beginning.mp3VP-250711-07
3VP-300811-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-300811-03: transcribing Verdena's description of preparing grey willow for basketry (VP-250711-07) from 2:53 to end of Hupa portion of story.mp3VP-250711-07
4VP-300811-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-300811-04: Verdena talks about her new kitten in Hupa, followed by English translation.mp3
VP-151011-01
VP-151011-02
5VP-300811-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-300811-05: transcribing Verdena's description of family cemetery in Hoopa (VP-230711-04), from 1:03 to 3:09.mp3VP-230711-04
6VP-300811-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-300811-06: elicitation of sentences related to causation, e.g. -chwe'n (on behalf of Ramon).mp3
7VP-300811-07Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-300811-07: transcribing story of Two-Necks (Coyote and Owl), file VP-221006-01, from 12:22.mp3VP-221006-01
8VP-300811-08Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-300811-08: elicitation of verbs from Creation of Animals story (VP-080309-03) that are not in dictionary.mp3

Oct 01, 2011

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-011011-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-011011-01: Verdena tells a story about making a quilt for a boy in Hoopa, told in Hupa alternating with English.mp3
2VP-011011-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-011011-02: causatives elicitation, follow-up based on elicitation in file VP-300811-06.mp3
3VP-011011-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-011011-03: transcribing Verdena's description of preparing grey willow twigs for basketry (VP-250711-07). Note: this turns out to be a re-transcription, but there is a lot of interesting information about baskets.mp3VP-250711-07
4VP-011011-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-011011-04: elicitation of paradigms, starting with k'idil.mp3
5VP-011011-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-011011-05: elicitation of verb paradigms from the Creation of Animals story (VP-080309-03) (may also contain some yi/ch'i elicitation).mp3
6VP-011011-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-011011-06: elicitation of verb paradigms from the Creation of Animals story (VP-080309-03) (may also contain some yi/ch'i elicitation).mp3
7VP-011011-07Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-011011-07: elicitation based on miscellaneous questions from members of the Hupa language Facebook group.mp3
8VP-011011-08Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-011011-08: discussing text 40 from the Collected Works of Edward Sapir (CWES).mp3
9VP-011011-09Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-011011-09: a one-minute segment on flooding and cranes.mp3
10VP-011011-10Verdena Parker; Otis ParkerWinston, ORAudio file VP-011011-10: story of how Otis and Verdena met, with guest appearance by Otis Parker, English alternating with Hupa.mp3
VP-150816-08
VP-160816-04
VP-201217-05
VP-211217-02
11VP-011011-11Verdena Parker; Otis ParkerWinston, ORAudio file VP-011011-11: story about deer hunting on the reservation, also with Otis Parker, in English followed by Hupa translation.mp3
12VP-011011-12Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-011011-12: transcription of Pingu in the Ice Cave (VP-181008-04), from 5:10 to end of story.mp3VP-181008-04
13VP-011011-13Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-011011-13: transcribing a story about Verdena's Great-Grandmother's house (VP-250711-06).mp3VP-250711-06
14VP-011011-14Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-011011-14: answering a few final questions about Verdena's life story part 2 (VP-041009-02).mp3
15VP-011011-15Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-011011-15: elicitation based on Judith Aissen's (2000) paper on yi and bi. mp3
16VP-011011-16Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-011011-16: transcribing a story about Verdena's Great-Grandmother's house (VP-230711-05).mp3VP-230711-05
17VP-011011-17Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-011011-17: Verdena discusses some family history, in English.mp3

Oct 02, 2011

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-021011-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-021011-01: review of Water Dog and Acorn Worm story from Sapir and Golla (2001), lines read in English followed by a retelling in Hupa.mp3
2VP-021011-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-021011-02: continued transcription of Two-Necks story (Coyote and Owl), file VP-221006-01, from 19:38mp3VP-221006-01
3VP-021011-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-021011-03: Verdena answers miscellaneous questions from members of the Hupa language Facebook group.mp3
4VP-021011-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-021011-04: transcribing the Dishtang'a:-ding K'iwinxoya:n story. mp3
5VP-021011-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-021011-05: elicitation of verbs from Creation of Animals story (VP-080309-03) that are not in dictionary.mp3

Oct 15, 2011

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-151011-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-151011-01: transcribing story of Dusty the cat from file VP-300811-04 (cat story 2), from start of file.mp3VP-300811-04
2VP-151011-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-151011-02: transcribing story of Dusty the cat from file VP-300811-04 (cat story 2), from 4:00.mp3VP-300811-04
3VP-151011-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-151011-03: elicitation of compound classifiers (many are made-up words that Verdena doesn't accept).mp3
4VP-151011-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-151011-04: transcribing story about why Centipede is bald (VP-051210-05, audio extracted from the original video recording), from start of file.mp3VP-051210-05
5VP-151011-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-151011-05: information structure questionnaire (starting with page 39, item 1).mp3
VP-211211-05
VP-211211-07
VP-211211-09
VP-221211-03
6VP-151011-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-151011-06: information structure questionnaire (starting with agentive objects section, item 1).mp3
7VP-151011-07Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-151011-07: information structure questionnaire (starting with page 34, item 1).mp3
VP-180212-04

Oct 16, 2011

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-161011-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-161011-01: transcribing story of why centipede is bald (VP-051210-05, audio extracted from the original video recording), to end of file.mp3VP-051210-05
2VP-161011-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-161011-02: Verdena narrates "A boy, a dog, and a frog" in Hupa followed by English translation (also associated video file).mp3
3VP-161011-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-161011-03: Verdena narrates "One frog too many" in Hupa followed by English translation (also associated video file).mp3
4VP-161011-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-161011-04: Verdena talks in Hupa and then English about beliefs concerning lizards and frogs, followed by a story in English and then Hupa about the creator's helper trying to find a wife.mp3
5VP-161011-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-161011-05: Verdena tells a story about Buzzard and the twin girls in Hupa followed by English translation.mp3
6VP-161011-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-161011-06: information structure questionnaire, from page 171; preparing questions for subsequent task.mp3
VP-070412-03
7VP-161011-07Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-161011-07: verb paradigm elicitation; compound classifiers from Sapir texts.mp3
8VP-161011-08Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-161011-08: information structure questionnaire, from page 74, item 1.mp3
VP-180212-05
VP-180212-08
VP-180212-09
VP-180212-10
VP-190212-03
VP-190212-04
VP-190212-05
VP-070412-04
9VP-161011-09Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-161011-09: elicitation of pronouns based on article by Nick Evans.mp3
10VP-161011-10Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-161011-10: elicitation of pronouns, continued from previous file (VP-161011-09).mp3

Oct 17, 2011

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-171011-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-171011-01: transcribing a story about Verdena's son playing baseball, file VP-051210-06 (audio extracted from a previous video recording).mp3VP-051210-06
2VP-171011-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-171011-02: brief discussion of an expression used to talk about having a strong emotion.mp3
3VP-171011-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-171011-03: transcribing a story about Verdena's son playing baseball, file VP-051210-06 (audio extracted from a previous video recording), from 3:03.mp3VP-051210-06
4VP-171011-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-171011-04: information structure questionnaire, from page 178, item 10.mp3
VP-070412-07
VP-070412-09
VP-080412-03
5VP-171011-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-171011-05: elicitation of pronouns based on articles by Evans and Mithun.mp3
6VP-171011-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-171011-06: elicitation of mediopassive verb paradigms.mp3
7VP-171011-07Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-171011-07: transcription of a story about Miss Rat and Mr. Bat (VP-111106-05), from 8:10.mp3VP-111106-05
8VP-171011-08Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-171011-08: elicitation of verbs from Creation of Animals story (VP-080309-03) that are not in dictionary.mp3
9VP-171011-09Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-171011-09: brief elicitation of intransitive verbs.mp3
10VP-171011-10Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-171011-10: elicitation of vocabulary with yi- subject prefix from Sapir texts.mp3

Dec 21, 2011

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-211211-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-211211-01: microphone check (Verdena says the date in Hupa).mp3
2VP-211211-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-211211-02: transcribing a story about Verdena's son playing baseball, file VP-051210-06 (audio extracted from a previous video recording), from 4:46.mp3VP-051210-06
3VP-211211-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-211211-03: transcribing a story about Verdena's son playing baseball, file VP-051210-06 (audio extracted from a video recording), from 5:53.mp3VP-051210-06
4VP-211211-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-211211-04: Verdena tells a story in Hupa about lightning (based on the English version at the end of previous session, audio file VP-211211-03).mp3
5VP-211211-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-211211-05: checking transcription of information structure questionnaire, file VP-151011-05.mp3VP-151011-05
6VP-211211-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-211211-06: transcription of a story continued from an earlier session, from a set of short stories (file VP-091010-04) told in Hupa about early encounters between Indians and white and Chinese people.mp3VP-091010-04
7VP-211211-07Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-211211-07: checking transcription of information structure questionnaire, file VP-151011-05, from 11:18.mp3VP-151011-05
8VP-211211-08Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-211211-08: transcription of a story continued from an earlier session, from a set of short stories (file VP-091010-04) told in Hupa about early encounters between Indians and white and Chinese people.mp3VP-091010-04
9VP-211211-09Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-211211-09: checking transcription of information structure questionnaire, file VP-151011-05, from 22:00.mp3VP-151011-05

Dec 22, 2011

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-221211-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-221211-01: elicitation of modal/evidential sentence particles ('isdo', 'ungya', etc.) with light and heavy stems. Note: recording cut off when memory card filled up.mp3
2VP-221211-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-221211-02: transcribing story about the man named 'because of him it burned through' (file VP-051210-08).mp3VP-051210-08
3VP-221211-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-221211-03: checking transcription of information structure questionnaire, file VP-151011-05, from 30:00.mp3VP-151011-05
4VP-221211-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-221211-04: questions about miscellaneous Hupa vocabulary, including words related to the Christmas holiday.mp3
5VP-221211-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-221211-05: continued transcription of a story from an earlier session, from a set of short stories (file VP-091010-04) told in Hupa about early encounters between Indians and white and Chinese people.mp3VP-091010-04

Feb 18, 2012

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-180212-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-180212-01: microphone check (Verdena says the date in Hupa).mp3
2VP-180212-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-180212-02: transcribing story about driving a Fiero to sports tournament in Washington, file VP-051210-07.mp3VP-051210-07
3VP-180212-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-180212-03: transcribing story about driving a Fiero to sports tournament in Washington, file VP-051210-07, from 6:06.mp3VP-051210-07
4VP-180212-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-180212-04: checking transcription of information structure questionnaire, file VP-151011-07, from beginning of file.mp3VP-151011-07
5VP-180212-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-180212-05: checking transcription of information structure questionnaire, file VP-161011-08, from beginning of file.mp3VP-161011-08
6VP-180212-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-180212-06: eliciting verb paradigms from the story 'At Mi:medakut She Pounded Acorns' from Goddard's Hupa Texts (text #9).mp3
7VP-180212-07Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-180212-07: eliciting verb paradigms from the story 'At Mi:medakut She Pounded Acorns' from Goddard's Hupa Texts (text #9).mp3
8VP-180212-08Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-180212-08: checking transcription of information structure questionnaire, file VP-161011-08, from page 74, item #4, at 3:36.mp3VP-161011-08
9VP-180212-09Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-180212-09: checking transcription of information structure questionnaire, file VP-161011-08, from page 78, item #1, at 7:15.mp3VP-161011-08
10VP-180212-10Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-180212-10: checking transcription of information structure questionnaire, file VP-161011-08, from page 97, item #1, at 12:20.mp3VP-161011-08

Feb 19, 2012

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-190212-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-190212-01: microphone check (Verdena says the date in Hupa).mp3
2VP-190212-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-190212-02: transcribing a story about driving a Fiero to sports tournament in Washington, file VP-051210-07.mp3VP-051210-07
3VP-190212-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-190212-03: checking transcription of information structure questionnaire, file VP-161011-08, from 17:02.mp3VP-161011-08
4VP-190212-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-190212-04: checking transcription of information structure questionnaire, file VP-161011-08, from 27:14.mp3VP-161011-08
5VP-190212-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-190212-05: checking transcription of information structure questionnaire, file VP-161011-08, from 34:20.mp3VP-161011-08
6VP-190212-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-190212-06: elicitation of miscellaneous vocabulary (birds flying, words related to professions).mp3

Apr 07, 2012

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-070412-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-070412-01: elicitation of purpose clauses.mp3
2VP-070412-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-070412-02: brief discussion in English of dogs that have been living on the property.mp3
3VP-070412-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-070412-03: transcription of information structure questionnaire (VP-161011-06).mp3VP-161011-06
4VP-070412-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-070412-04: transcription of information structure questionnaire (VP-161011-08), page 176, from 39:34mp3VP-161011-08
5VP-070412-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-070412-05: discussion in English of the passing of Frances Love (another speaker of Hupa who lived in Sacramento), followed by discussion of Verdena's recent visits to Hoopa Valley for language work.mp3
6VP-070412-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-070412-06: transcribing second version of the story of Verdena's grandmother working in Willow Creek (VP-180811-03).mp3VP-180811-03
7VP-070412-07Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-070412-07: transcription of information structure questionnaire (VP-171011-04)mp3VP-171011-04
8VP-070412-08Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-070412-08: elicitation of phonologically plausible Hupa words (fishing for rare/unattested stems).mp3
9VP-070412-09Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-070412-09: transcription of information structure questionnaire (VP-171011-04).mp3VP-171011-04
10VP-070412-10Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-070412-10: elicitation of phonologically plausible Hupa words (fishing for rare/unattested stems).mp3
11VP-070412-11Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-070412-11: vocabulary ('potato bug,' 'centipede,' 'millipede').mp3
12VP-070412-12Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-070412-12: transcribing story about Verdena's grandmother seeing another woman's wig (VP-180811-03).mp3VP-180811-03
13VP-070412-13Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-070412-13: brief discussion in English of Yima:n-e: k'iwingxoya:n (aka Yima:ntiw'winyay), followed by discussion of tapes that Verdena recently donated to the Berkeley Language Center at UC Berkeley.mp3
14VP-070412-14Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-070412-14: elicitation of purpose clauses.mp3
15VP-070412-15Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-070412-15: elicitation of purpose clausesmp3

Apr 08, 2012

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-080412-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-080412-01: information structure questionnaire, answering questions originally recorded in VP-161011-06.mp3
2VP-080412-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-080412-02: transcription of second telling of the Pear Story (VP-240208-04).mp3VP-240208-04
3VP-080412-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-080412-03: transcription of information structure questionnaire (VP-171011-04)mp3VP-171011-04

May 16, 2012

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-160512-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160512-01: microphone check (Verdena says the date in Hupa).mp3
2VP-160512-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160512-02: transcription of second telling of the Pear Story (VP-240208-04), from 2:12 to end of file.mp3VP-240208-04
3VP-160512-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160512-03: elicitation of purpose clauses.mp3
4VP-160512-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160512-04: transcription of digitized cassette tapes given to the Berkeley Language Center by Verdena Parker (LA 256), segment currently numbered 29_A (description of the White Deerskin Dance and medicine man, from Verdena's original tape #8). Note: This audio segment was renumbered to 028_A in March 2013 in the final cataloging process for the digitized cassette tapes; file 28_A has been assigned the CLA item number LA 256.28.001.mp3LA 256 028_A
5VP-160512-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160512-05: transcription of digitized cassette tapes given to the Berkeley Language Center by Verdena Parker (LA 256), segment currently numbered 29_A (description of the White Deerskin Dance and medicine man, from Verdena's original tape #8), from 2:48. Note: This audio segment was renumbered to 028_A in March 2013 in the final cataloging process for the digitized cassette tapes; file 28_A has been assigned the CLA item number LA 256.28.001.mp3LA 256 028_A
6VP-160512-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160512-06: elicitation of -nehwa:n 'resemble'mp3
7VP-160512-07Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160512-07: transcription of digitized cassette tapes given to the Berkeley Language Center by Verdena Parker (LA 256), segment currently numbered 29_A (description of the White Deerskin Dance and medicine man, from Verdena's original tape #8), from 3:46. Note: This audio segment was renumbered to 028_A in March 2013 in the final cataloging process for the digitized cassette tapes; file 28_A has been assigned the CLA item number LA 256.28.001.mp3LA 256 028_A
8VP-160512-08Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160512-08: transcription of digitized cassette tapes given to the Berkeley Language Center by Verdena Parker (LA 256), segment currently numbered 29_A (description of the White Deerskin Dance and medicine man, from Verdena's original tape #8), from 6:24. Note: This audio segment was renumbered to 028_A in March 2013 in the final cataloging process for the digitized cassette tapes; file 28_A has been assigned the CLA item number LA 256.28.001.mp3LA 256 028_A
9VP-160512-09Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160512-09: elicitation of causative paradigms.mp3
10VP-160512-10Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160512-10: elicitation of relative clauses.mp3
11VP-160512-11Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160512-11: elicitation of light/heavy verbs (2sg imperative vs. indicative) with invariant stems.mp3
12VP-160512-12Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160512-12: elicitation of things constructed out of materials ('wooden shoes', 'fur hat' etc.), and 'fake X', 'toy X'.mp3
13VP-160512-13Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160512-13: elicitation of -nehwa:n, -wilchwe:n, -wilme'n.mp3
14VP-160512-14Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160512-14: follow-up elicitaiton of -wilchwe:n versus -wilme'n.mp3

May 17, 2012

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-170512-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-170512-01: elicitation of relative clauses.mp3
2VP-170512-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-170512-02: transcription of digitized cassette tapes given to the Berkeley Language Center by Verdena Parker (LA 256), segment currently numbered 21_A (Verdena's original tape #1, about a trip to Eureka), from beginning of file. Note: file 21_A has been assigned the CLA item number LA 256.21.001.mp3LA 256 021_A
3VP-170512-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-170512-03: transcription of digitized cassette tapes given to the Berkeley Language Center by Verdena Parker (LA 256), segment currently numbered 29_A (description of the White Deerskin Dance and medicine man, from Verdena's original tape #8), from 7:11. Note: This audio segment was renumbered to 028_A in March 2013 in the final cataloging process for the digitized cassette tapes; file 28_A has been assigned the CLA item number LA 256.28.001.mp3LA 256 028_A
4VP-170512-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-170512-04: transcription of digitized cassette tapes given to the Berkeley Language Center by Verdena Parker (LA 256), segment currently numbered 29_A (description of the White Deerskin Dance and medicine man, from Verdena's original tape #8), from 7:53. Note: This audio segment was renumbered to 028_A in March 2013 in the final cataloging process for the digitized cassette tapes; file 28_A has been assigned the CLA item number LA 256.28.001.mp3LA 256 028_A
5VP-170512-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-170512-05: transcription of digitized cassette tapes given to the Berkeley Language Center by Verdena Parker (LA 256), segment currently numbered 29_A (description of the White Deerskin Dance and medicine man, from Verdena's original tape #8), from 9:00. Note: This audio segment was renumbered to 028_A in March 2013 in the final cataloging process for the digitized cassette tapes; file 28_A has been assigned the CLA item number LA 256.28.001.mp3LA 256 028_A
6VP-170512-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-170512-06: transcription of digitized cassette tapes given to the Berkeley Language Center by Verdena Parker (LA 256), segment currently numbered 29_A (description of the White Deerskin Dance and medicine man, from Verdena's original tape #8), from 10:20. Note: This audio segment was renumbered to 028_A in March 2013 in the final cataloging process for the digitized cassette tapes; file 28_A has been assigned the CLA item number LA 256.28.001.mp3LA 256 028_A

Aug 08, 2012

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-080812-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-080812-01: today's date, by Verdena and Kayla, weather vocabulary ("overcast"); due to technical issues, recording begins at 51 seconds.mp3
2VP-080812-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-080812-02: transcription of digitized cassette tapes given to the Berkeley Language Center by Verdena Parker (LA 256), segment currently numbered 29_A (description of the White Deerskin Dance and medicine man, from Verdena's original tape #8), from 11:00. Note: This audio segment was renumbered to 028_A in March 2013 in the final cataloging process for the digitized cassette tapes; file 28_A has been assigned the CLA item number LA 256.28.001.mp3LA 256 028_A
3VP-080812-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-080812-03: transcription of digitized cassette tapes given to the Berkeley Language Center by Verdena Parker (LA 256), segment currently numbered 29_A (text 2 of this side, starting at 11:15, discusses Bald Hill, hunting territories, and raising children, from Verdena's original tape #8), from 11:15. Note: This audio segment was renumbered to 028_A in March 2013 in the final cataloging process for the digitized cassette tapes; file 28_A has been assigned the CLA item number LA 256.28.001.mp3LA 256 028_A
4VP-080812-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-080812-04: transcription of digitized cassette tapes given to the Berkeley Language Center by Verdena Parker (LA 256), segment currently numbered 29_A (text 2 of this side, starting at 11:15, discusses Bald Hill, hunting territories, and raising children, from Verdena's original tape #8), from 13:36. Note: This audio segment was renumbered to 028_A in March 2013 in the final cataloging process for the digitized cassette tapes; file 28_A has been assigned the CLA item number LA 256.28.001.mp3LA 256 028_A
5VP-080812-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-080812-05: vocabulary questions from the group, asked in Hupa, including pie, types of hats, sovereigns day.mp3
6VP-080812-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-080812-06: vocabulary questions from the group, including the internet.mp3
7VP-080812-07Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-080812-07: answering some questions about the Life Story part 2 (VP-041009-02)mp3VP-041009-02
8VP-080812-08Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-080812-08: answering some questions about the Life Story part 2 (VP-041009-02).mp3VP-041009-02
9VP-080812-09Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-080812-09: song about birds from Sonny Pratt, coyote story about sweets rolling out, discussion of who can tell stories, other anecdotes about people from Hoopa (all in English, a few Hupa words).mp3
10VP-080812-10Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-080812-10: transcription of story about white people eating the dog (no timestamp available).mp3filename not given
11VP-080812-11Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-080812-11: transcription of Frog and Moon (VP-131007-07), starting from the beginning. mp3VP-131007-07

Aug 09, 2012

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-090812-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-090812-01: transcription of digitized cassette tapes given to the Berkeley Language Center by Verdena Parker (LA 256), segment currently numbered 29_A (text 2 of this side, starting at 11:15, discusses Bald Hill, hunting territories, and raising children, from Verdena's original tape #8), from 14:14. Note: This audio segment was renumbered to 028_A in March 2013 in the final cataloging process for the digitized cassette tapes; file 28_A has been assigned the CLA item number LA 256.28.001.mp3LA 256 028_A
2VP-090812-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-090812-02: story about how Verdena and Otis's house burned down (Hupa alternating with English)mp3
3VP-090812-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-090812-03: vocabulary questions from the story about Verdena's house catching fire (previous recording, VP-090812-02)mp3
4VP-090812-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-090812-04: Kayla singing song that goes with coyote and the stars.mp3
5VP-090812-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-090812-05: story of coyote and the stars (Hupa alternating with English).mp3
6VP-090812-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-090812-06: transcription of digitized cassette tapes given to the Berkeley Language Center by Verdena Parker (LA 256), segment currently numbered 29_A (text 2 of this side, starting at 11:15, discusses Bald Hill, hunting territories, and raising children, from Verdena's original tape #8), from 15:55. Note: This audio segment was renumbered to 028_A in March 2013 in the final cataloging process for the digitized cassette tapes; file 28_A has been assigned the CLA item number LA 256.28.001.mp3LA 256 028_A
7VP-090812-07Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-090812-07: answering some questions about the Life Story part 2 (file VP-041009-02). mp3VP-041009-02

May 29, 2013

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-290513-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-290513-01: microphone test (Verdena says the date in Hupa)mp3
2VP-290513-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-290513-02: vocabulary for items introduced to Hupa culture after contact with Euro-Americans in the mid-19th century. Items are from p. 192-195 of a Bureau of American Ethnography vocabulary schedule collected by Jeremiah Curtin in 1888-1889 (held by the National Anthropological archives, MS 1442 and MS 2063).mp3
3VP-290513-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-290513-03: vocabulary for items introduced to Hupa culture after contact with Euro-Americans in the mid-19th century. Items are from p. 192-195 of a Bureau of American Ethnography vocabulary schedule collected by Jeremiah Curtin in 1888-1889 (held by the National Anthropological archives, MS 1442 and MS 2063). This recording starts with the item 'clock'.mp3
4VP-290513-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-290513-04: vocabulary for items introduced to Hupa culture after contact with Euro-Americans in the mid-19th century. Items are from p. 192-195 of a Bureau of American Ethnography vocabulary schedule collected by Jeremiah Curtin in 1888-1889 (held by the National Anthropological archives, MS 1442 and MS 2063). This recording starts with the item 'coat'.mp3
5VP-290513-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-290513-05: vocabulary related to foods that were introduced to Hupa culture after contact with Euro-Americans in the mid-19th century.mp3
6VP-290513-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-290513-06: vocabulary for containers that were introduced to Hupa culture after contact with Euro-Americans in the mid-19th century, with related partitive expressions.mp3
7VP-290513-07Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-290513-07: elicitation of possessed nouns with numerals, including loanwords from English.mp3
8VP-290513-08Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-290513-08: transcription of file 020_A (tape 20, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from beginning of recording to 2:16. Due to re-numbering, tape 20_A has been assigned the CLA item number LA 256.20.001.mp3LA 256 020_A

May 30, 2013

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-300513-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-300513-01: microphone test (Verdena says the date in Hupa)mp3
2VP-300513-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file Audio file VP-300513-02: vocabulary for items introduced to Hupa culture after contact with Euro-Americans in the mid-19th century. Items are from p. 192-195 of a Bureau of American Ethnography vocabulary schedule collected by Jeremiah Curtin in 1888-1889 (held by the National Anthropological archives, MS 1442 and MS 2063). This recording starts with the item 'bread'.mp3
3VP-300513-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-300513-03: vocabulary for items introduced to Hupa culture after contact with Euro-Americans in the mid-19th century. Items are from p. 192-195 of a Bureau of American Ethnography vocabulary schedule collected by Jeremiah Curtin in 1888-1889 (held by the National Anthropological archives, MS 1442 and MS 2063). This recording starts with the item 'tobacco'.mp3
4VP-300513-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-300513-04: elicitation of possessed nouns, including morphologically complex ones and words with xo'ji- 'true, Indian'.mp3
5VP-300513-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-300513-05: dictionary headwords 'coat' - 'come'.mp3
6VP-300513-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-300513-06: transcription of file 020_A (tape 20, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena). Rechecking a few words from previous transcription session in VP-290513-08. Due to re-numbering, tape 20_A has been assigned the CLA item number LA 256.20.001.mp3LA 256 020_A
7VP-300513-07Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-300513-07: transcription of file 020_A (tape 20, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), starting at 2:16 to approximately 4:00. Due to re-numbering, tape 20_A has been assigned the CLA item number LA 256.20.001.mp3LA 256 020_A

Jul 22, 2013

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-220713-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-220713-01: covered UCA informed content agreement. MP3 only.mp3
2VP-220713-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-220713-02: elicitation of phrases and clauses with various morphologically complex indefinite proforms, chiefly diywho' 'something' and dangwho' 'someone' and the NPI series dangwhe'eh 'anyone/no one' diywhe'eh 'anything/nothing', etc. Followed Haspelmath's (1997) typology and elicited sentences from Munro's (2013) OWNAL handout. MP3 only.mp3
3VP-220713-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-220713-03: Verdena's narrative (alternating Hupa and English) about acquiring her newest cat. Interrupted by cat. MP3 only.mp3

Jul 23, 2013

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-230713-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-230713-01: indefinite proforms based on Munro's (2013) OWNAL handout, continued. MP3 only.mp3
2VP-230713-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-230713-02: rough translation (minute-by-minute) of file 020_A (tape 20, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from approximately 4:00 to 26:35; no transcription in this session, translation only. MP3 only. Due to re-numbering, tape 20_A has been assigned the CLA item number LA 256.20.001.mp3
3VP-230713-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-230713-03: indefinite proforms, continued. Begun translation into Hupa of bible verses that contain English indefinite proforms in NIV translation. MP3 only.mp3
4VP-230713-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-230713-04: translation into Hupa of bible verses that contain English indefinite proforms in NIV translation. MP3 only.mp3
5VP-230713-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-230713-05: vocabulary for items introduced to Hupa culture after contact with Euro-Americans in the mid-19th century. MP3 only.mp3
6VP-230713-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-230713-06: vocabulary related to professions. MP3 only.mp3
7VP-230713-07Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-230713-07: rough translation (minute-by-minute) of file 020_A (tape 20, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from approximately 26:34 to 41:02; no transcription in this session, translation only. MP3 only. Due to re-numbering, tape 20_A has been assigned the CLA item number LA 256.20.001.mp3
8VP-230713-08Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-230713-08: translation into Hupa of bible verses that contain English indefinite proforms.mp3

Jul 24, 2013

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-240713-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-240713-01: review of Hupa sentences, based on Hupa relative clauses elicited on May 16, 2012.mp3
2VP-240713-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-240713-02: translation into Hupa of various sentences containing indefinite proforms, interspersed with personal stories and anecdotes.mp3
3VP-240713-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-240713-03: translation into Hupa of bible verses that contain English indefinite proforms.mp3
4VP-240713-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-240713-04: Verdena tells a story about angels in Hoopa and how people became Hupa through communication with God, in English. Recording begins mid-story. Verdena gives some translations for phrases used in prayer, followed by various personal and family stories. At 5:00, discussion of similarities between Mosaic Law and Hupa law, at 10:10 Verdena gives a translation into Hupa of the Lord's Prayer (NIV translation).mp3
5VP-240713-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-240713-05: elicitation of passives ("agentive passive" with k'idi-, regular passive with wi-).mp3
6VP-240713-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-240713-06: elicitation of passives ("agentive passive" with k'idi-, regular passive with wi-).mp3
7VP-240713-07Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-240713-07: elicitation of passives ("agentive passive" with k'idi-, regular passive with wi-).mp3
8VP-240713-08Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-240713-08: translation into Hupa of bible verses that contain English indefinite proforms.mp3
9VP-240713-09Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-240713-09: rough translation (minute-by-minute) of file 020_A (tape 20, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from approximately 41:02 to end of side; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 20_A has been assigned the CLA item number LA 256.20.001.mp3
10VP-240713-10Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-240713-10: rough translation (minute-by-minute) of file 020_B (tape 20, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from beginning of side to 4:00; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 20_B has been assigned the CLA item number LA 256.20.002.mp3
11VP-240713-11Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-240713-11: rough translation (minute-by-minute) of file 020_B (tape 20, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 4:00 to 12:34; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 20_B has been assigned the CLA item number LA 256.20.002.mp3
12VP-240713-12Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-240713-12: elicitation of imperatives from texts.mp3
13VP-240713-13Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-240713-13: rough translation (minute-by-minute) of file 020_B (tape 20, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 12:34 to 22:00; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 20_B has been assigned the CLA item number LA 256.20.002.mp3

Nov 30, 2013

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-301113-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-301113-01: microphone check (Verdena says the date in Hupa).mp3
2VP-301113-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-301113-02: second microphone check (Verdena says a short phrase in Hupa).mp3
3VP-301113-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-301113-03: rough translation (minute-by-minute) of file 020_B (tape 20, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 22:00 to 44:00; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 20_B has been assigned the CLA item number LA 256.20.002.mp3
4VP-301113-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-301113-04: rough translation (minute-by-minute) of file 020_B (tape 20, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 44:00 to end of file; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 20_B has been assigned the CLA item number LA 256.20.002.mp3
5VP-301113-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-301113-05: rough translation (minute-by-minute) of file 021_A (tape 21, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from beginning of file to 20:12; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 21_A has been assigned the CLA item number LA 256.21.001.mp3
6VP-301113-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-301113-06: elicitation related to ya:- plural.mp3
7VP-301113-07Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-301113-07: rough translation (minute-by-minute) of file 021_A (tape 21, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 20:12 to end of file; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 21_A has been assigned the CLA item number LA 256.21.001.mp3

Dec 01, 2013

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-011213-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-011213-01: rough translation (minute-by-minute) of file 021_B (tape 21, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from beginning of file to 32:01; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 21_B has been assigned the CLA item number LA 256.21.002.mp3
2VP-011213-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-011213-02: elicitation related to ya:- plural in possessive phrases and possessive formation with ł-initial noun stems.mp3
3VP-011213-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-011213-03: rough translation (minute-by-minute) of file 021_B (tape 21, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 32:01 to 46:05 (end of side); no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 21_B has been assigned the CLA item number LA 256.21.002.mp3

Dec 30, 2013

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-301213-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-301213-01: story, alternating Hupa and English. During Verdena's first marriage, a woman, the sister of a woman Verdena's first husband was having an affair with at the time, attacks Verdena. Verdena nearly cuts her arm off. The woman, much later, is kind to Verdena during a chance meeting.mp3
2VP-301213-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-301213-02: evidentials, starting with examples from de Haan 2005.mp3
3VP-301213-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-301213-03: ethnographic: history of chiefs, bloodlines, politics; Verdena's abusive first husband.mp3
VP-280717-06
VP-280717-07
VP-290717-01
4VP-301213-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-301213-04: ethnographic: City of Winston trying to buy Verdena's land; water; GMO foods.mp3
5VP-301213-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-301213-05: story, alternating Hupa and English, about City of Winston trying to buy Verdena's land.mp3
6VP-301213-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-301213-06: more on evidentials: de Haan 2005, de Haan 2001.mp3
7VP-301213-07Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-301213-07: more on evidentialsmp3

Dec 31, 2013

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-311213-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-311213-01: re-elicited data (involving image schemata and conceptual metaphor) from Ahlers' (1999) dissertation.mp3
2VP-311213-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-311213-02: evidentials with first-person subjects (drawing on Curnow 2002).mp3
3VP-311213-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-311213-03: evidentials in relative clauses.mp3
4VP-311213-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-311213-04: clarifications on causatives -miL constructions, syntactic causatives.mp3
5VP-311213-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-311213-05: Ramon walking through VP-181008-02 (Trinity River Flood Narrative), special focus on evidentials and discourse markers.mp3VP-181008-02
6VP-311213-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-311213-06: evidentials, all instances of =xola:n from Sapir texts 1-36.mp3

Jan 01, 2014

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-010114-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-010114-01: Verdena tells a story about her trip to Florida for indigenous languages conferences; myth about how cannibals were turned into thorny inedible squash, in English.mp3
2VP-010114-02Verdena ParkerWinston, ORVP-010114-02: story in Hupa and English: Silis eats buckeye instead of acorn.mp3
VP-131214-06
3VP-010114-03Verdena ParkerWinston, ORVP-010114-03: probing for combinations of evidentials, and evidential+ -te FUT and -ne'in PST.mp3
4VP-010114-04Verdena ParkerWinston, ORVP-010114-04: Dahl's TMA (Tenses, moods, and aspects) questionnaire, to #34.mp3
5VP-010114-05Verdena ParkerWinston, ORVP-010114-05: Dahl's TMA (Tenses, moods, and aspects) questionnaire, to #81.mp3
6VP-010114-06Verdena ParkerWinston, ORVP-010114-06: Dahl's TMA (Tenses, moods, and aspects) questionnaire, to #100.mp3
7VP-010114-07Verdena ParkerWinston, ORVP-010114-07: Dahl's TMA (Tenses, moods, and aspects) questionnaire, to #135.mp3
8VP-010114-08Verdena ParkerWinston, ORVP-010114-08: Dahl's TMA (Tenses, moods, and aspects) questionnaire, to end of part A (#156).mp3
9VP-010114-09Verdena ParkerWinston, ORVP-010114-09: Dahl's TMA (Tenses, moods, and aspects) questionnaire: part B, connected texts.mp3
10VP-010114-10Verdena ParkerWinston, ORVP-010114-10: a handful of complement clauses; purpose and explanation; lots of -ming and -ma:n.mp3

Jan 02, 2014

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-020114-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-020114-01: complement clauses; suboordination, purpose clauses.mp3
2VP-020114-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-020114-02: ethnographic; intermarriage/endogamy laws pre-1950 (brief), VP says some words in Karuk and Yurok.mp3

Feb 01, 2014

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-010214-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-010214-01: microphone check (Verdena says the date in Hupa).mp3
2VP-010214-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-010214-02: rough translation (minute-by-minute) of file 022_A (tape 22, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from beginning to 15:00; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 22_A has been assigned the CLA item number LA 256.22.001.mp3
3VP-010214-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-010214-03: rough translation (minute-by-minute) of file 022_A (tape 22, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 15:00 to end of side; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 22_A has been assigned the CLA item number LA 256.22.001.mp3
4VP-010214-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-010214-04: rough translation (minute-by-minute) of file 022_B (tape 22, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from beginning to 33:02; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 22_B has been assigned the CLA item number LA 256.22.002.mp3
5VP-010214-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-010214-05: elicitation of words for plants and animals, mostly ones not found in Hupa Language Dictionary (items from C. Hart Merriam list). Many of the items were unsuccessfully elicited - Verdena either didn't know the word for something (but suspected there might have been one), or didn't think the species was found around Hoopa Valley. A few new items were revealed, however.mp3
6VP-010214-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-010214-06: rough translation (minute-by-minute) of file 022_B (tape 22, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 33:02 to end of side; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 22_B has been assigned the CLA item number LA 256.22.002.mp3

Feb 02, 2014

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-020214-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-020214-01: microphone check (Verdena says the date in Hupa).mp3
2VP-020214-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-020214-02: rough translation (minute-by-minute) of file 023_A (tape 23, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from beginning to 22:09; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 23_A has been assigned the CLA item number LA 256.23.001.mp3
3VP-020214-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-020214-03: Verdena tells a story about driving with her mother and finding a rat in lying in the road. Told in Hupa alternating with English.mp3
4VP-020214-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-020214-04: rough translation (minute-by-minute) of file 023_A (tape 23, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 22:09 to end of side; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 23_A has been assigned the CLA item number LA 256.23.001.mp3
5VP-020214-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-020214-05: elicitation of vocabulary used to talk about light reflecting off of objects or water.mp3

Mar 25, 2014

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-250314-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-250314-01: microphone check (Verdena says the date in Hupa).mp3
2VP-250314-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-250314-02: rough translation (minute-by-minute) of file 023_B (tape 23, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from beginning of side to 23:05; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 23_B has been assigned the CLA item number LA 256.23.002.mp3
3VP-250314-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-250314-03: re-elicitation of miscellaneous vocabulary from Goddard's Hupa Texts.mp3
4VP-250314-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-250314-04: rough translation (minute-by-minute) of file 023_B (tape 23, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 23:05 to end of side; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 23_B has been assigned the CLA item number LA 256.23.002.mp3
5VP-250314-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-250314-05: elicitation of a few words and phrases for a Hupa language lesson (numbers 1-3, 'rock/stick lies there', a few phrases for classroom interaction 'sit down', 'repeat', etc.)mp3
6VP-250314-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-250314-06: re-elicitation of miscellaneous vocabulary from Goddard's Hupa Texts.mp3
7VP-250314-07Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-250314-07: rough translation (minute-by-minute) of file 024_A (tape 24, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from beginning of side to 29:05; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 24_A has been assigned the CLA item number LA 256.24.001.mp3

Mar 26, 2014

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-260314-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-260314-01: microphone check (Verdena says the date in Hupa).mp3
2VP-260314-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-260314-02: rough translation (minute-by-minute) of file 024_A (tape 24, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 29:05 to end of side; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 24_A has been assigned the CLA item number LA 256.24.001.mp3
3VP-260314-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-260314-03: rough translation (minute-by-minute) of file 024_B (tape 24, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from beginning of side to 11:04; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 24_B has been assigned the CLA item number LA 256.24.002.mp3
4VP-260314-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-260314-04: rough translation (minute-by-minute) of file 024_B (tape 24, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 11:04 to 35:02; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 24_B has been assigned the CLA item number LA 256.24.002.mp3

Aug 09, 2014

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-090814-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-090814-01: microphone check (Verdena says the date in Hupa)mp3
2VP-090814-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-090814-02: rough translation (minute-by-minute) of file 024_B (tape 24, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 35:02 to end of side; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 24_B has been assigned the CLA item number LA 256.24.002.mp3
3VP-090814-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-090814-03: rough translation (minute-by-minute) of file 025_A (tape 25, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from beginning of side to 25:03; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 25_A has been assigned the CLA item number LA 256.25.001.mp3
4VP-090814-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-090814-04: re-elicitation of version of Dug-from-the-Ground story in Jeremiah Curtin's field notes (NAA MS 2063) from the beginning.mp3
5VP-090814-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-090814-05: rough translation (minute-by-minute) of file 025_A (tape 25, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 25:03 to end of side; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 25_A has been assigned the CLA item number LA 256.25.001.mp3
6VP-090814-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-090814-06: re-elicitation of version of Dug-from-the-Ground story in Jeremiah Curtin's field notes (NAA MS 2063) from the first page.mp3
7VP-090814-07Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-090814-07: rough translation (minute-by-minute) of file 025_B (tape 25, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from beginning of side to 15:02; no transcription in this session, translation only. Major air conditioning noise in background (necessary because of hot weather). Due to re-numbering, tape 25_B has been assigned the CLA item number LA 256.25.002.mp3
8VP-090814-08Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-090814-08: brief elicitation of placenames in Hoopa from early census (Rennett's Ranch, Washington Jackson Ranch, Spencer's Ranch). Major air conditioning noise in background (necessary because of hot weather).mp3

Aug 10, 2014

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-100814-01Verdena ParkerWinston, ORVP-100814-01: rough translation (minute-by-minute) of file 025_B (tape 25, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 15:02 to 31:02; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 25_B has been assigned the CLA item number LA 256.25.002.mp3
2VP-100814-02Verdena ParkerWinston, ORVP-100814-02: re-elicitation of version of Dug-from-the-Ground story in Jeremiah Curtin's field notes (NAA MS 2063) beginning on second page.mp3
3VP-100814-03Verdena ParkerWinston, ORVP-100814-03: re-elicitation of version of Dug-from-the-Ground story in Jeremiah Curtin's field notes (NAA MS 2063) beginning on final page.mp3
4VP-100814-04Verdena ParkerWinston, ORVP-100814-04: rough translation (minute-by-minute) of file 025_B (tape 25, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 31:02 to end; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 25_B has been assigned the CLA item number LA 256.25.002.mp3

Dec 11, 2014

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-111214-01Verdena ParkerWinston, ORchitchat

2VP-111214-01Verdena ParkerWinston, ORmirativity; data from Hill 2012 (Mirativity does not exist) through page 10 example 19a: 'You have all kinds of things.'


Dec 12, 2014

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-121214-01Verdena ParkerWinston, ORStory: someone breaks into Verdena and Otis' house while they're visiting Hoopa? (English and Hupa)
VP-290717-08
VP-300717-08

Dec 13, 2014

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-131214-01Verdena ParkerWinston, ORsyncretic Hupa interpretations of the Bible
2VP-131214-02Verdena ParkerWinston, ORmirativity - data from Hengeveld and Olbertz 2012
3VP-131214-03Verdena ParkerWinston, ORdata (adapted) from Hengeveld and Olbertz 2012 (Didn't you know? Mirativity does exist!); beginning with page 5: 'Weigh it -- let's see how much it weighs!'
4VP-131214-04Verdena ParkerWinston, ORBegins with 'Your penis is eating the woodchips!' from the story where a man kills the cannibals who disguise themselves as baskets of roots; explication of story (English - some Hupa words); brief recap of Blind Giant story
5VP-131214-05Verdena ParkerWinston, ORdouble evidentials and TAM phenomena re-elication/back translation (most material from January 1, 2014)
6VP-131214-06Verdena ParkerWinston, ORtranscription and translation: VP-010114-02 story about Silis eating the buckeyeVP-010114-02
7VP-131214-07Verdena ParkerWinston, ORdata from Aikhenvald 2012 (The essence of mirativity)
8VP-121214-08Verdena ParkerWinston, ORdata (adapted) from Hengeveld and Olbertz 2012 (Didn't you know? Mirativity does exist!)

Dec 27, 2014

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-271214-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-271214-01: rough translation (in approximately 30 second segments) of file 026_A (tape 26, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from beginning to 3:45; no transcription in this session, translation only. Segments were recorded separately then joined into one file afterwards. Recorded directly onto computer while notes were being taken on keyboard, so audio quality is not suitable for more than verifying transcriptions. Due to re-numbering, tape 26_A has been assigned the CLA item number LA 256.26.001.mp3
2VP-271214-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-271214-02: rough translation (in approximately 30 second segments) of file 026_A (tape 26, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 3:45 to 4:28; no transcription in this session, translation only. Recorded directly onto computer while notes were being taken on keyboard, so audio quality is not suitable for more than verifying transcriptions. Due to re-numbering, tape 26_A has been assigned the CLA item number LA 256.26.001.mp3
3VP-271214-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-271214-03: rough translation (in approximately 30 second segments) of file 026_A (tape 26, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 4:28 to 29:57; no transcription in this session, translation only. Segments were recorded separately then joined into one file afterwards. Recorded directly onto computer while notes were being taken on keyboard, so audio quality is not suitable for more than verifying transcriptions. Due to re-numbering, tape 26_A has been assigned the CLA item number LA 256.26.001.mp3
4VP-271214-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-271214-04: elicitation of paradigms for verbs of motion for dictionary. Recorded directly onto computer while notes were being taken on keyboard, so audio quality is not suitable for more than verifying transcriptions.mp3
5VP-271214-05Verdena ParkerWinston, ORVP-271214-05: Elicitation of possessed noun paradigms for dictionary. Recorded directly onto computer while notes were being taken on keyboard, so audio quality is not suitable for more than verifying transcriptions.mp3

Dec 28, 2014

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-281214-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-281214-01: rough translation (in approximately 30 second segments) of file 026_A (tape 26, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 29:57 to end; no transcription in this session, translation only. Segments were recorded separately then joined into one file afterwards. Recorded directly onto computer while notes were being taken on keyboard, so audio quality is not suitable for more than verifying transcriptions. Due to re-numbering, tape 26_A has been assigned the CLA item number LA 256.26.001.mp3
2VP-281214-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-281214-02: elicitation of paradigms for verbs of motion for dictionary. Recorded directly onto computer while notes were being taken on keyboard, so audio quality is not suitable for more than verifying transcriptions.mp3
3VP-281214-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-281214-03: elicitation of possessed noun paradigms for dictionary. Recorded directly onto computer while notes were being taken on keyboard, so audio quality is not suitable for more than verifying transcriptions.mp3

Mar 15, 2015

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-150315-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-150315-01: microphone check (Verdena says the date in Hupa).mp3
2VP-150315-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-150315-02: elicitation of noun phrases--order of adjectives, relative clauses, numerals, etc.mp3
3VP-150315-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-150315-03: elicitation of body part paradigms.mp3
4VP-150315-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-150315-04: rough translation (30 second to 3-4 minute chunks) of file 026_B (tape 26, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from beginning of side to 20:23; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 26_B has been assigned the CLA item number LA 256.26.002.mp3
5VP-150315-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-150315-05: elicitation of verb paradigms.mp3
6VP-150315-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-150315-06: elicitation of body part paradigms.mp3
7VP-150315-07Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-150315-07: rough translation (30 second to 3-4 minute chunks) of file 026_B (tape 26, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 20:23 to end of side; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 26_B has been assigned the CLA item number LA 256.26.002.mp3
8VP-150315-08Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-150315-08: elicitation of body part paradigms.mp3

Mar 16, 2015

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-160315-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160315-01: Microphone check (Verdena says the date in Hupa).mp3
2VP-160315-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160315-02: Elicitation of verb paradigms.mp3
3VP-160315-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160315-03: rough translation (30 second to 3-4 minute chunks) of file 027_A (tape 27, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from from start to 5:18; no transcription in this session, translation only. Aborted because there seemed to be similarity with file 024_B, need to check to make sure it's not an exact copy of that tape. Due to re-numbering, tape 27_A has been assigned the CLA item number LA 256.27.001.mp3
4VP-160315-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160315-04: Elicitation of body part paradigms.mp3
5VP-160315-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160315-05: rough translation (30 second to 3-4 minute chunks) of file 029_A (tape 29, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from from start to 23:09; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 29_A has been assigned the CLA item number LA 256.29.001.mp3

Jul 14, 2015

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-140715-01Verdena ParkerWinston, ORMicrophone check (Verdena says the date in Hupa).mp3
2VP-140715-02Verdena ParkerWinston, ORElicitation of body part paradigms; duplicates elicitation from March 2015; discussion of body vs. spirit around 40:00.mp3
3VP-140715-03Verdena ParkerWinston, ORElicitation of verb paradigms.mp3
4VP-140715-04Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-140715-04 and VP-140715-05: rough translation (30 second to 3-4 minute chunks) of file 029_A (tape 29, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 23:09 to 41:13 (VP-140715-04) and 41:13 to end (VP-140715-05); no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 29_A has been assigned the CLA item number LA 256.29.001.mp3
5VP-140715-05Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-140715-04 and VP-140715-05: rough translation (30 second to 3-4 minute chunks) of file 029_A (tape 29, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 23:09 to 41:13 (VP-140715-04) and 41:13 to end (VP-140715-05); no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 29_A has been assigned the CLA item number LA 256.29.001.mp3
6VP-140715-06Verdena ParkerWinston, ORRough translation (30 second to 3-4 minute chunks) of file 029_B (tape 29, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from start to 3:52; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 29_B has been assigned the CLA item number LA 256.29.002.mp3
7VP-140715-07Verdena ParkerWinston, ORVerdena tells a story about her encounter with an eerie tree at Campbell Field.mp3
8VP-140715-08Verdena ParkerWinston, ORVerdena tells a story about another woman's encounter with odd happenings at Campbell Field.mp3
9VP-140715-09Verdena ParkerWinston, ORElicitation of verb paradigms.mp3
10VP-140715-10Verdena ParkerWinston, ORElicitation of body part paradigms; duplicates elicitation from March 2015
11VP-140715-11Verdena ParkerWinston, ORRough translation (30 second to 3-4 minute chunks) of file 029_B (tape 29, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 3:52 to 24:36; no transcription in this session, translation only. Loud air conditioner in background. Due to re-numbering, tape 29_B has been assigned the CLA item number LA 256.29.002.mp3

Jul 15, 2015

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-150715-01Verdena ParkerWinston, ORMicrophone check (Verdena says the date in Hupa).mp3
2VP-150715-02Verdena ParkerWinston, ORElicitation of verb paradigms.
3VP-150715-03Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-150715-03 and VP-150715-04: Rough translation (30 second to 3-4 minute chunks) of file 029_B (tape 29, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 24:36 to 40:02 (VP-150715-03) and 40:02 to end of side (VP-150715-04); no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 29_B has been assigned the CLA item number LA 256.29.002.mp3
4VP-150715-04Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-150715-03 and VP-150715-04: Rough translation (30 second to 3-4 minute chunks) of file 029_B (tape 29, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 24:36 to 40:02 (VP-150715-03) and 40:02 to end of side (VP-150715-04); no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 29_B has been assigned the CLA item number LA 256.29.002.mp3
5VP-150715-05Verdena ParkerWinston, ORElicitation of body part paradigms; duplicates elicitation from March 2015; poor audio quality.mp3
6VP-150715-06Verdena ParkerWinston, ORElicitation of verb paradigms.mp3
7VP-150715-07Verdena ParkerWinston, ORRough translation (30 second to 3-4 minute chunks) of file 030_A (tape 30, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from start to 21:16; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 30_A has been assigned the CLA item number LA 256.30.001.mp3
8VP-150715-08Verdena ParkerWinston, ORElicitation of kinship term paradigms.mp3

Jul 16, 2015

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-160715-01Verdena ParkerWinston, ORMicrophone check (Verdena says the date in Hupa).mp3
2VP-160715-02Verdena ParkerWinston, ORElicitation of verb paradigms.mp3
3VP-160715-03Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-160715-03 and VP-160715-04: transcription of "Rock Story" from file VP-200506-01, from start to 3:21 (VP-160715-03) and 3:21 to 4:43 (VP-160715-04). mp3VP-200506-01
4VP-160715-04Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-160715-03 and VP-160715-04: transcription of "Rock Story" from file VP-200506-01, from start to 3:21 (VP-160715-03) and 3:21 to 4:43 (VP-160715-04). mp3VP-200506-01

Aug 15, 2015

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-150815-01Verdena ParkerWinston, ORMicrophone check (Verdena says the date in Hupa).mp3
2VP-150815-02Verdena ParkerWinston, ORElicitation of kinship term paradigms.mp3
3VP-150815-03Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-150815-03 and VP-150815-04: elicitation of verb paradigms.mp3
4VP-150815-04Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-150815-03 and VP-150815-04: elicitation of verb paradigms.mp3
5VP-150815-05Verdena ParkerWinston, ORRough translation (30 second to 3-4 minute chunks) of file 030_A (tape 30, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 21:16 to 30:55; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 30_A has been assigned the CLA item number LA 256.30.001.mp3
6VP-150815-06Verdena ParkerWinston, ORTranscription of "Rock Story" from file VP-200506-01, from 4:43 to end.mp3
7VP-150815-07Verdena ParkerWinston, ORElicitation of verb paradigms.mp3
8VP-150815-08Verdena ParkerWinston, ORRough translation (30 second to 3-4 minute chunks) of file 030_A (tape 30, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 30:55 to end; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 30_A has been assigned the CLA item number LA 256.30.001.mp3
9VP-150815-09Verdena ParkerWinston, ORRough translation (30 second to 3-4 minute chunks) of file 030_B (tape 30, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from start to 15:12; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 30_B has been assigned the CLA item number LA 256.30.002.mp3

Aug 16, 2015

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-160815-01Verdena ParkerWinston, ORMicrophone check (Verdena says the date in Hupa).mp3
2VP-160815-02Verdena ParkerWinston, ORVerb paradigm elicitation (aborted due to lawnmower noise).mp3
3VP-160815-03Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-160815-03 and VP-160815-04: transcription of file 024_B (tape 24, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 7:20 to 11:15 (VP-160815-03) and 11:15 to 12:21 (VP-160815-04). Due to re-numbering, file 024_B has been assigned the CLA item number LA 256.24.002.mp3LA 256 024_B
4VP-160815-04Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-160815-03 and VP-160815-04: transcription of file 024_B (tape 24, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 7:20 to 11:15 (VP-160815-03) and 11:15 to 12:21 (VP-160815-04). Due to re-numbering, file 024_B has been assigned the CLA item number LA 256.24.002.mp3LA 256 024_B
5VP-160815-05Verdena ParkerWinston, ORVerb paradigm elicitation.mp3
6VP-160815-06Verdena ParkerWinston, ORRough translation (30 second to 3-4 minute chunks) of file 030_B (tape 30, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 15:12 to 39:28; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 30_B has been assigned the CLA item number LA 256.30.002.mp3

Sep 09, 2015

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-090915-01Verdena ParkerWinston, ORMicrophone check (Verdena says the date in Hupa).mp3
2VP-090915-02Verdena ParkerWinston, ORVerb paradigm elicitation; poor recording quality due to microphone power supply issue; re-elicited in VP-100915-05.
3VP-090915-03Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-090915-03 and VP-090915-04: transcription of file 024_B (tape 24, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena),from 12:21 to 14:50 (VP-090915-03) and 14:50 to 17:52 (VP-090915-04); poor recording quality due to microphone power supply issue. Due to re-numbering, tape 24_B has been assigned the CLA item number LA 256.24.002.mp3LA 256 024_B
4VP-090915-04Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-090915-03 and VP-090915-04: transcription of file 024_B (tape 24, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena),from 12:21 to 14:50 (VP-090915-03) and 14:50 to 17:52 (VP-090915-04); poor recording quality due to microphone power supply issue. Due to re-numbering, tape 24_B has been assigned the CLA item number LA 256.24.002.mp3LA 256 024_B
5VP-090915-05Verdena ParkerWinston, ORRough translation (30 second to 3-4 minute chunks) of file 030_B (tape 30, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 39:28 to end of file; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 30_B has been assigned the CLA item number LA 256.30.002.mp3
6VP-090915-06Verdena ParkerWinston, ORVerb paradigm elicitation; poor recording quality due to microphone power supply issue; re-elicited in VP-100915-05.mp3
7VP-090915-07Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-090915-07: transcription of file 024_B (tape 24, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 17:52 to 18:45; poor recording quality due to microphone power supply issue; recording cut off before end of session, so transcription of 18:45 to 19:01 was not recorded. Due to re-numbering, tape 24_B has been assigned the CLA item number LA 256.24.002.mp3LA 256 024_B
8VP-090915-08Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-090915-08: Rough translation (30 second to 3-4 minute chunks) of file 031_A (tape 31, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from start to 7:00; no transcription in this session, translation only. Aborted once it became clear that this tape is a duplicate of 020_A. Due to re-numbering, tape 31_A has been assigned the CLA item number LA 256.31.001.mp3
9VP-090915-09Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-090915-09: Rough translation (30 second to 3-4 minute chunks) of file 027_A (tape 27, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 5:18 to 7:22- no transcription in this session, translation only. Content is not identical to 024_B, but is similar. Since we had been transcribing 024_B earlier in the day, we decided to postpone translating 027_A. Due to re-numbering, tape 27_A has been assigned the CLA item number LA 256.27.001.mp3

Sep 10, 2015

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-100915-01Verdena ParkerWinston, ORMicrophone check (Verdena says the date in Hupa).mp3
2VP-100915-02Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-100915-02, VP-100915-03, and VP-100915-04: transcription of file 024_B (tape 24, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 19:01 to 20:23 (VP-100915-02), 20:23 to 22:04 (VP-100915-03), and 22:04 to 22:51 (VP-100915-04). Due to re-numbering, tape 24_B has been assigned the CLA item number LA 256.24.002.mp3LA 256 024_B
3VP-100915-03Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-100915-02, VP-100915-03, and VP-100915-04: transcription of file 024_B (tape 24, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 19:01 to 20:23 (VP-100915-02), 20:23 to 22:04 (VP-100915-03), and 22:04 to 22:51 (VP-100915-04). Due to re-numbering, tape 24_B has been assigned the CLA item number LA 256.24.002.mp3LA 256 024_B
4VP-100915-04Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-100915-02, VP-100915-03, and VP-100915-04: transcription of file 024_B (tape 24, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 19:01 to 20:23 (VP-100915-02), 20:23 to 22:04 (VP-100915-03), and 22:04 to 22:51 (VP-100915-04). Due to re-numbering, tape 24_B has been assigned the CLA item number LA 256.24.002.mp3LA 256 024_B
5VP-100915-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-100915-05: verb paradigm elicitation; re-elicitation of verbs from VP-090915-02 and VP-090915-06 due to microphone issue when those files were recorded.mp3

Dec 16, 2015

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-161215-01Verdena ParkerWinston, ORVerdena narrates Reel #5 from the LA 256 collection at SCOIL (This is one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). Discussion after the end of the narration originally in this file has been moved to a separate file, VP-161215-02. Due to re-numbering, Reel #5 has been assigned the CLA item number LA 256.036.mp3
VP-060216-05
VP-060216-09
VP-070216-06
VP-080216-03
VP-080216-05
VP-080216-06
VP-120316-08
VP-130316-04
VP-190716-02
VP-190716-03
VP-190716-04
VP-190716-10
VP-190716-11
VP-200716-02
2VP-161215-02Verdena ParkerWinston, ORVerdena discusses some family history in English. This was extracted from the end of VP-161215-01.
3VP-161215-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-161215-03: Verdena retells what she saw in Reel #5 from the LA 256 collection in Hupa and then in English (This is one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). Due to re-numbering, Reel #5 has been assigned the CLA item number LA 256.036.mp3
4VP-161215-04Verdena ParkerWinston, ORCommon phrases that could be used with children. Followed by a version of the "Rough-Nose story," first in English (starting around 9:00) and then in Hupa (starting around 23:30). Discussion of some uses of madrone (around 37:00). Story about getting bitten by a dog, in English (around 41:00) and then in Hupa (around 44:00).mp3
5VP-161215-05Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-161215-05 and VP-161215-06: transcription of file 024_B (tape 24, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 22:51 to 24:07 (VP-161215-05) and from 24:07 to 24:50 (VP-161215-06); Audio file VP-161215-05 modified to remove incorrect date stated at start of file. Due to re-numbering, tape 24_B has been assigned the CLA item number LA 256.24.002.mp3LA 256 024_B
6VP-161215-06Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-161215-05 and VP-161215-06: transcription of file 024_B (tape 24, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 22:51 to 24:07 (VP-161215-05) and from 24:07 to 24:50 (VP-161215-06); Audio file VP-161215-05 modified to remove incorrect date stated at start of file. Due to re-numbering, tape 24_B has been assigned the CLA item number LA 256.24.002.mp3LA 256 024_B
7VP-161215-07Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-161215-07: Rough translation (30 second to 3-4 minute chunks) of file 028_A (tape 28, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 17:05 to 37:11; no transcription in this session, translation only. Audio file modified to remove incorrect date stated at start of file. Due to re-numbering, tape 28_A has been assigned the CLA item number LA 256.28.001.mp3
8VP-161215-08Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-161215-08: transcription of file 024_B (tape 24, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 24:50 to 26:21. Audio file modified to remove incorrect date stated at start of file. Due to re-numbering, tape 24_B has been assigned the CLA item number LA 256.24.002.mp3LA 256 024_B

Dec 17, 2015

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-171215-01Verdena ParkerWinston, ORElicitation of vocabulary related to emotions, followed by verb paradigm elicitation. Verdena says the date in Hupa.mp3
2VP-171215-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-171215-02: transcription of file 024_B (tape 24, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 26:21 to 28:12. Due to re-numbering, tape 24_B has been assigned the CLA item number LA 256.24.002.mp3LA 256 024_B
3VP-171215-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-171215-03: Rough translation (30 second to 3-4 minute chunks) of file 028_A (tape 28, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 36:11 (should have been 37:11, the end point of previous session) to 42:31; no transcription in this session, translation only. Audio file modified to remove incorrect date stated at start of file. Due to re-numbering, tape 28_A has been assigned the CLA item number LA 256.28.001.mp3

Dec 30, 2015

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-301215-01Verdena ParkerWinston, ORMicrophone check (Verdena says the date in Hupa).mp3
2VP-301215-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-301215-02: Rough translation (30 second to 3-4 minute chunks) of file 028_A (tape 28, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 42:31 to end of file; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 28_A has been assigned the CLA item number LA 256.28.001.mp3
3VP-301215-03Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-301215-03 and VP-301215-04: transcription of file 024_B (tape 24, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 28:08 to 31:00 (VP-301215-03) and from 31:00 to 35:02 (VP-301215-04). Due to re-numbering, tape 24_B has been assigned the CLA item number LA 256.24.002.mp3LA 256 024_B
4VP-301215-04Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-301215-03 and VP-301215-04: transcription of file 024_B (tape 24, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 28:08 to 31:00 (VP-301215-03) and from 31:00 to 35:02 (VP-301215-04). Due to re-numbering, tape 24_B has been assigned the CLA item number LA 256.24.002.mp3LA 256 024_B
5VP-301215-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-301215-05: Rough translation (30 second to 3-4 minute chunks) of file 028_B (tape 28, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from beginning of file to 19:18; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 28_B has been assigned the CLA item number LA 256.28.002.mp3
6VP-301215-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-301215-06: transcription of file 024_B (tape 24, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 35:02 to 39:31. Due to re-numbering, tape 24_B has been assigned the CLA item number LA 256.24.002.mp3LA 256 024_B

Dec 31, 2015

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-311215-01Verdena ParkerWinston, ORMicrophone check (Verdena says the date in Hupa).mp3
2VP-311215-02Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-311215-02 and VP-311215-03: transcription of file 024_B (tape 24, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 39:31 to 42:37 (VP-311215-02) and from 42:37 to 45:00 (VP-311215-03). Due to re-numbering, tape 24_B has been assigned the CLA item number LA 256.24.002.mp3LA 256 024_B
3VP-311215-03Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-311215-02 and VP-311215-03: transcription of file 024_B (tape 24, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 39:31 to 42:37 (VP-311215-02) and from 42:37 to 45:00 (VP-311215-03). Due to re-numbering, tape 24_B has been assigned the CLA item number LA 256.24.002.LA 256 024_B

Feb 06, 2016

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-060216-01Verdena ParkerWinston, ORMicrophone check (Verdena says the date in Hupa).mp3
2VP-060216-02Verdena ParkerWinston, ORElicitation of placenames from the Collected Works of Edward Sapir (CWES) vol. 14, map A (page 1005), items 1-35.
3VP-060216-03Verdena ParkerWinston, ORElicitation of sentences describing pictures to be used in language classes, pictures primarily portray actions of various animals.mp3
4VP-060216-04Verdena ParkerWinston, ORElicitation of conversational phrases: introducing yourself, basic questions and answers to ask someone you just met. Note: Craig Merrick was also present during this recording session.
5VP-060216-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-060216-05: transcription of VP-161215-01 (narration of Reel #5 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). From start of edited file (51 seconds of preamble by J. Spence deleted in order to align video) to 2:13. Due to re-numbering, Reel #5 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-161215-01
6VP-060216-06Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-060216-06 and VP-060216-07: verb paradigm elicitation.mp3
7VP-060216-07Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-060216-06 and VP-060216-07: verb paradigm elicitation.mp3
8VP-060216-08Verdena ParkerWinston, ORElicitation of useful phrases for asking and talking about what you did during your day.mp3
9VP-060216-09Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-060216-09: transcription of VP-161215-01 (narration of Reel #5 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). From 2:13 to 4:29 in edited file (51 seconds of preamble by J. Spence deleted in order to align video). Due to re-numbering, Reel #5 has been assigned the CLA item number LA 256.036.mp3VP-161215-01
10VP-060216-10Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-060216-10: rough translation (30 second to 3-4 minute chunks) of file 028_B (tape 28, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 19:18 to 35:48; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 28_B has been assigned the CLA item number LA 256.28.002.mp3
11VP-060216-11Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-060216-11: elicitation of placenames from the Collected Works of Edward Sapir (CWES) vol. 14, map A (page 1005), items 36-54 (end of list).

Feb 07, 2016

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-070216-01Verdena ParkerWinston, ORMicrophone check (Verdena says the date in Hupa).mp3
2VP-070216-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-070216-2: Rough translation (30 second to 3-4 minute chunks) of file 028_B (tape 28, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 35:48 to end; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 28_B has been assigned the CLA item number LA 256.28.002.mp3
3VP-070216-03Verdena ParkerWinston, ORElicitation of words for emotions; segue to discussion (in English) of Verdena's time spent in Montana after leaving an abusive relationship (with some details about the relationship and what prompted her to leave).
4VP-070216-04Verdena ParkerWinston, ORStories (in Hupa) of Verdena's time spent in Montana after leaving an abusive relationship (with some details about the relationship and what prompted her to leave).mp3
5VP-070216-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-070216-05: elicitation of placenames from the Collected Works of Edward Sapir (CWES) vol. 14, map B (page 1007) (all items); unrelated conversation (in English) from 32:45 to 40:20 (about her neighbor, about a woman who didn't return some pictures, about some smelly fish she cooked).
6VP-070216-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-070216-06: transcription of VP-161215-01 (narration of Reel #5 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). Edited file (51 seconds of preamble by J. Spence deleted in order to align video) from 4:29 to 8:00. Due to re-numbering, Reel #5 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-161215-01

Feb 08, 2016

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-080216-01Verdena ParkerWinston, ORMicrophone check (Verdena says the date in Hupa).mp3
2VP-080216-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-080216-02: elicitation of placenames from the Collected Works of Edward Sapir (CWES) vol. 14, map C (page 1009), items 1-33; from 57:00 to end of file, discussion in English of her grandmother going to Karuk ceremony and Sam Randall.
3VP-080216-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-080216-03: transcription of VP-161215-01 (narration of Reel #5 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). Edited file (51 seconds of preamble by J. Spence deleted in order to align video) from 8:00 to 8:43; from 16:30 to end of file, discussion (in English) of playing movies for people, her process for creating them, how she was interested in photography, then stories about some of her in-laws (all in English). Due to re-numbering, Reel #5 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-161215-01
4VP-080216-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-080216-04: Verdena tells a story (in Hupa) about cleaning her mother-in-law's house.mp3
5VP-080216-05Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-080216-05 and VP-080216-06: transcription of VP-161215-01 (narration of Reel #5 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). Edited files (51 seconds of preamble by J. Spence deleted in order to align video) from 8:43 to 10:29 (VP-080216-05) and 10:29 to 10:34 (VP-080216-06). Due to re-numbering, Reel #5 has been assigned the CLA item number LA 256.036.mp3VP-161215-01
6VP-080216-06Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-080216-05 and VP-080216-06: transcription of VP-161215-01 (narration of Reel #5 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). Edited files (51 seconds of preamble by J. Spence deleted in order to align video) from 8:43 to 10:29 (VP-080216-05) and 10:29 to 10:34 (VP-080216-06). Due to re-numbering, Reel #5 has been assigned the CLA item number LA 256.036.mp3VP-161215-01

Mar 12, 2016

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-120316-01Verdena ParkerWinston, ORMicrophone check (Verdena says the date in Hupa).
2VP-120316-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-120316-02: transcription of file 024_B (tape 24, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 45:31 to 45:36. Transcription of file 24_B from 45:00 to 45:31 was not recorded. Session aborted due to problems with external speaker. Due to re-numbering, tape 24_B has been assigned the CLA item number LA 256.24.002.
3VP-120316-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-120316-03: elicitation of placenames from the Collected Works of Edward Sapir (CWES) vol. 14, map C (page 1009), items 34-55.
4VP-120316-04Verdena ParkerWinston, ORElicitation of miscellaneous words and phrases from previous files that needed clarification or clips re-recorded (files VP-040807-06, VP-050807-04, VP-050807-06, VP-080907-08, VP-080907-09, VP-080907-10, VP-090907-05, VP-090907-06, VP-100607-12, VP-150715-05, VP-150715-06, VP-150815-03).
5VP-120316-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-120316-05: transcription of file 024_B (tape 24, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 45:36 to end. Due to re-numbering, tape 24_B has been assigned the CLA item number LA 256.24.002.LA 256 024_B
6VP-120316-06Verdena ParkerWinston, ORElicitation of verb paradigms for language program.
7VP-120316-07Verdena ParkerWinston, ORElicitation of postposition paradigms.
8VP-120316-08Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-120316-08: transcription of VP-161215-01 (narration of Reel #5 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). Edited file (51 seconds of preamble by J. Spence deleted in order to align video) from 10:34 to 12:42. Due to re-numbering, Reel #5 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-161215-01
9VP-120316-09Verdena ParkerWinston, ORElicitation of verb paradigms for language program.

Mar 13, 2016

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-130316-01Verdena ParkerWinston, ORMicrophone check (Verdena says the date in Hupa).
2VP-130316-02Verdena ParkerWinston, ORElicitation of words and phrases for language program.
3VP-130316-03Verdena ParkerWinston, ORElicitation of postposition paradigms.
4VP-130316-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-130316-04: transcription of VP-161215-01 (narration of Reel #5 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). Edited file (51 seconds of preamble by J. Spence deleted in order to align video) from 12:42 to 14:10. Due to re-numbering, Reel #5 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-161215-01
5VP-130316-05Verdena ParkerWinston, ORElicitation of verb paradigms for language program.

Jul 19, 2016

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-190716-01Verdena ParkerWinston, ORMicrophone check (Verdena says the date in Hupa).
2VP-190716-02Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-190716-02, VP-190716-03 and VP-190716-04: transcription of VP-161215-01 (narration of Reel #5 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). Edited files (51 seconds of preamble by J. Spence deleted in order to align video) from 14:10 to 14:50; cut off at end because memory card on recorder filled up (VP-190716-02); from 14:25 to 14:50, aborted due to issue with ELAN software, slight overlap with previous file (VP-190716-03); and from 14:50 to 18:15 (VP-190716-04). Due to re-numbering, Reel #5 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-161215-01
3VP-190716-03Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-190716-02, VP-190716-03 and VP-190716-04: transcription of VP-161215-01 (narration of Reel #5 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). Edited files (51 seconds of preamble by J. Spence deleted in order to align video) from 14:10 to 14:50; cut off at end because memory card on recorder filled up (VP-190716-02); from 14:25 to 14:50, aborted due to issue with ELAN software, slight overlap with previous file (VP-190716-03); and from 14:50 to 18:15 (VP-190716-04). Due to re-numbering, Reel #5 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-161215-01
4VP-190716-04Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-190716-02, VP-190716-03 and VP-190716-04: transcription of VP-161215-01 (narration of Reel #5 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). Edited files (51 seconds of preamble by J. Spence deleted in order to align video) from 14:10 to 14:50; cut off at end because memory card on recorder filled up (VP-190716-02); from 14:25 to 14:50, aborted due to issue with ELAN software, slight overlap with previous file (VP-190716-03); and from 14:50 to 18:15 (VP-190716-04). Due to re-numbering, Reel #5 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-161215-01
5VP-190716-05Verdena ParkerWinston, ORVerb paradigm elicitation (focusing on distributives with ti-).
6VP-190716-06Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-190716-06 and VP-190716-07: transcription of file 025_A (tape 25, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from start of file to 1:15 (VP-190716-06) and from 1:00 to 2:56, slight overlap with previous file (VP-190716-07). Due to re-numbering, tape 25_A has been assigned the CLA item number LA256.25.001.LA 256 025_A
7VP-190716-07Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-190716-06 and VP-190716-07: transcription of file 025_A (tape 25, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from start of file to 1:15 (VP-190716-06) and from 1:00 to 2:56, slight overlap with previous file (VP-190716-07). Due to re-numbering, tape 25_A has been assigned the CLA item number LA256.25.001.LA 256 025_A
8VP-190716-08Verdena ParkerWinston, ORElicited translations of sentences with 'almost' and 'barely.'
9VP-190716-09Verdena ParkerWinston, ORVerb paradigm elicitation (focusing on distributives with ti-).
10VP-190716-10Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-190716-10 and VP-190716-11: transcription of VP-161215-01 (narration of Reel #5 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). Edited files (51 seconds of preamble by J. Spence deleted in order to align video) from 18:15 to 18:22 (VP-190716-10) and from 18:22 to 20:06 (VP-190716-11). Due to re-numbering, Reel #5 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-161215-01
11VP-190716-11Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-190716-10 and VP-190716-11: transcription of VP-161215-01 (narration of Reel #5 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). Edited files (51 seconds of preamble by J. Spence deleted in order to align video) from 18:15 to 18:22 (VP-190716-10) and from 18:22 to 20:06 (VP-190716-11). Due to re-numbering, Reel #5 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-161215-01
12VP-190716-12Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-190716-12: rough translation (30 second to 3-4 minute chunks) of file 027_A (tape 27, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 7:22 to 27:11; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 27_A has been assigned the CLA item number LA 256.27.001.

Jul 20, 2016

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-200716-01Verdena ParkerWinston, ORMicrophone check (Verdena says the date in Hupa).
2VP-200716-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-200716-02: transcription of VP-161215-01 (narration of Reel #5 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). Edited file (51 seconds of preamble by J. Spence deleted in order to align video) from 20:06 to end of file. Due to re-numbering, Reel #5 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-161215-01
3VP-200716-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-200716-03: elicitation of placenames from the Collected Works of Edward Sapir (CWES) vol. 14, map D (page 1011), items 1-32; at the end of file, English version of a story about a man's encounter with a grizzly bear when traveling to Eureka.
4VP-200716-04Verdena ParkerWinston, ORStory told in Hupa about a man's encounter with a grizzly bear when traveling to Eureka.
5VP-200716-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-200716-05: elicitation of placenames from the Collected Works of Edward Sapir (CWES) vol. 14, map D (page 1011), items 33 to end.
6VP-200716-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-200716-06: transcription of file 025_A (tape 25, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 2:56 to 6:00. Due to re-numbering, tape 25_A has been assigned the CLA item number LA256.25.001.LA 256 025_A
7VP-200716-07Verdena ParkerWinston, ORBrief elicitation of evidentials ch'ina:n', ch'in, and -xola:n.
8VP-200716-08Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-200716-08 and VP-200716-09: verb paradigm elicitation.
9VP-200716-09Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-200716-08 and VP-200716-09: verb paradigm elicitation.
10VP-200716-10bVerdena ParkerWinston, ORdiscussion of Indian devilling

Jul 21, 2016

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-210716-01Verdena ParkerWinston, ORMicrophone check (Verdena says the date in Hupa).
2VP-210716-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-210716-02: transcription of file 025_A (tape 25, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 6:00 to 8:58. Due to re-numbering, tape 25_A has been assigned the CLA item number LA256.25.001.LA 256 025_A
3VP-210716-03Verdena ParkerWinston, ORVerb paradigm elicitation.

Aug 15, 2016

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-150816-01Verdena ParkerWinston, ORMicrophone check (Verdena says the date in Hupa).
2VP-150816-02Verdena ParkerWinston, ORLanguage lesson: elicitation of second person singular (2sg) imperatives for a few useful verbs, with Sara, Justin, and Tyler practicing them, includes some second person plural (2pl) imperatives and first person singular and plural (1sg, 1pl) forms as well.
3VP-150816-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-150816-03: transcription of file 021_B from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from start to 2:26; includes some incidental anecdotes in English. Due to re-numbering, tape 21_B has been assigned the CLA item number LA256.21.002.LA 256 021_B
4VP-150816-04Verdena ParkerWinston, ORStory from the early days of contact in Hoopa Valley about a man from Tish-Tang and his Chinese friend who fed him water dog soup and eventually was killed by soldiers, told in Hupa alternating with English.
5VP-150816-05Verdena ParkerWinston, ORVerb paradigm elicitation (focus on customary aspect with classificatory verbs).
6VP-150816-06Verdena ParkerWinston, ORA few useful questions and answers ("how old are you?", "how did you sleep?", "how are you?", "how is the weather?" etc.)
7VP-150816-07Verdena ParkerWinston, ORLanguage lesson: practicing phrases with classificatory verbs with different objects.
8VP-150816-08Verdena ParkerWinston, ORTranscribing story about how Verdena met Otis, file VP-011011-10, from start of file.VP-011011-10
9VP-150816-09Verdena ParkerWinston, ORLanguage lesson: practicing questions and descriptions using a statue of an Indian riding a horse.
10VP-150816-10Verdena ParkerWinston, ORVerb paradigm elicitation.
11VP-150816-11Verdena ParkerWinston, ORA phrase that you say after someone yawns.
12VP-150816-12Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-150816-12: transcription of file 021_B from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 2:26 to 4:48. Due to re-numbering, tape 21_B has been assigned the CLA item number LA256.21.002.LA 256 021_B
13VP-150816-13Verdena ParkerWinston, ORLanguage lesson: practicing questions and answers in Hupa, with a brief review of commands at 2:20.
14VP-150816-14Verdena ParkerWinston, ORVerb paradigm elicitation (focusing on progressive aspect of classificatory verbs).

Aug 16, 2016

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-160816-01Verdena ParkerWinston, ORMicrophone check (Verdena says the date in Hupa).
2VP-160816-02Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-160816-02 and VP-160816-03: language lessons: practicing passing objects to people with different classificatory verbs (VP-160816-02); practicing questions and answers in Hupa (VP-160816-03).
3VP-160816-03Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-160816-02 and VP-160816-03: language lessons: practicing passing objects to people with different classificatory verbs (VP-160816-02); practicing questions and answers in Hupa (VP-160816-03).
4VP-160816-04Verdena ParkerWinston, ORTranscribing story about how Verdena met Otis, file VP-011011-10, from 6:36.VP-011011-10
5VP-160816-05Verdena ParkerWinston, ORBrief elicitation of miscellaneous vocabulary (includes plant names and uses, some phrases).
6VP-160816-06Verdena ParkerWinston, ORElicitation of useful questions and answers for language learners, also some Hupa terms for phone number, email address, Facebook, texting, etc.
7VP-160816-07Verdena ParkerWinston, ORLanguage lesson: practicing imperatives.
8VP-160816-08Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160816-08: transcription of file 021_B from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 4:48 to 7:38. Due to re-numbering, tape 21_B has been assigned the CLA item number LA256.21.002.LA 256 021_B
9VP-160816-09Verdena ParkerWinston, ORVerdena describes a carving of a woman in traditional regalia that she made; Sara asks questions about it; names elicited for some traditional materials and regalia (in Hupa and English).

Oct 22, 2016

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-221016-01Verdena ParkerWinston, ORMicrophone check (Verdena says the date in Hupa).
2VP-221016-02Verdena ParkerWinston, ORLanguage lesson: basic questions and answers.
3VP-221016-03Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-221016-03 and VP-221016-04: verb paradigm elicitation.
4VP-221016-04Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-221016-03 and VP-221016-04: verb paradigm elicitation.
5VP-221016-05Verdena ParkerWinston, ORLanguage lesson: doing things with objects.
6VP-221016-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-221016-06: transcription of file 021_B from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 7:38 to 10:03. Due to re-numbering, tape 21_B has been assigned the CLA item number LA256.21.002.LA 256 021_B
7VP-221016-07Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-221016-07 and VP-221016-08: language lessons: commands; also some verbs with 3rd person (VP-221016-07) and questions (VP-221016-08).
8VP-221016-08Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-221016-07 and VP-221016-08: language lessons: commands; also some verbs with 3rd person (VP-221016-07) and questions (VP-221016-08).
9VP-221016-09Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-221016-09: transcription of file 025_A (tape 25, side A) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 8:58 to 10:59. Due to re-numbering, tape 25_A has been assigned the CLA item number LA256.25.001.LA 256 025_A
10VP-221016-10Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-221016-10: rough translation (30 second to 3-4 minute chunks) of file 027_B (tape 27, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from start to 14:38; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 27_B has been assigned the CLA item number LA 256.27.002.
11VP-221016-11Verdena ParkerWinston, ORLanguage lesson: review of phrases from the day, 3rd person verbs, and doing things with objects.
12VP-221016-12Verdena ParkerWinston, ORMiscellaneous vocabulary for modern things (fridge, couch, texting, etc.)

Oct 23, 2016

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-231016-01Verdena ParkerWinston, ORMicrophone check (Verdena says the date in Hupa).
2VP-231016-02Verdena ParkerWinston, ORLanguage lesson: reviewing commands.
3VP-231016-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-231016-03: transcription of file 021_B from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 10:03 to 11:58. Due to re-numbering, tape 21_B has been assigned the CLA item number LA256.21.002.LA 256 021_B
4VP-231016-04Verdena ParkerWinston, ORElicitation of vocabulary for use with kids, starting with 'share', and various terms related to time.
5VP-231016-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-231016-05: transcription of file 021_B from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 11:58 to 13:53. Due to re-numbering, tape 21_B has been assigned the CLA item number LA256.21.002.LA 256 021_B
6VP-231016-06Verdena ParkerWinston, ORLanguage lesson: responding appropriately to commands (passing, touching things).

Mar 18, 2017

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-180317-01Verdena ParkerWinston, ORMicrophone check (Verdena says the date in Hupa).
2VP-180317-02Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-180317-02 and VP-180317-03: Verdena narrates Reel #1 from the LA 256 collection at SCOIL (This is one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). Narrated in English (VP-180317-02) and then in Hupa (VP-180317-03). Due to re-numbering, Reel #1 has been assigned the CLA item number LA 256.036.
3VP-180317-03Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-180317-02 and VP-180317-03: Verdena narrates Reel #1 from the LA 256 collection at SCOIL (This is one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). Narrated in English (VP-180317-02) and then in Hupa (VP-180317-03). Due to re-numbering, Reel #1 has been assigned the CLA item number LA 256.036.
VP-190317-02
VP-190317-03
VP-190317-07
VP-190317-08
VP-190317-12
4VP-180317-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-180317-04: Verdena retells what she saw in Reel #1 from the LA 256 collection at SCOIL in Hupa (This is one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). Due to re-numbering, Reel #1 has been assigned the CLA item number LA 256.036.
5VP-180317-05Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-180317-05 and VP-180317-06: Verdena narrates Reel #2 from the LA 256 collection at SCOIL (This is one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). Narrated in English (VP-180317-05) and then in Hupa (VP-180317-06). Due to re-numbering, Reel #2 has been assigned the CLA item number LA 256.036.
6VP-180317-06Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-180317-05 and VP-180317-06: Verdena narrates Reel #2 from the LA 256 collection at SCOIL (This is one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). Narrated in English (VP-180317-05) and then in Hupa (VP-180317-06). Due to re-numbering, Reel #2 has been assigned the CLA item number LA 256.036.
VP-200317-02
VP-200317-06
VP-150417-02
VP-150417-07
VP-160417-02
VP-160417-05
7VP-180317-07Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-180317-07: Verdena retells what she saw in Reel #2 from the LA 256 collection at SCOIL in Hupa (This is one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). Due to re-numbering, Reel #2 has been assigned the CLA item number LA 256.036.
8VP-180317-08Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-180317-08 and VP-180317-09: Verdena narrates Reel #3 from the LA 256 collection at SCOIL (This is one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). Narrated in English (VP-180317-08) and then in Hupa (VP-180317-09). Due to re-numbering, Reel #3 has been assigned the CLA item number LA 256.036.
9VP-180317-09Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-180317-08 and VP-180317-09: Verdena narrates Reel #3 from the LA 256 collection at SCOIL (This is one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). Narrated in English (VP-180317-08) and then in Hupa (VP-180317-09). Due to re-numbering, Reel #3 has been assigned the CLA item number LA 256.036.
VP-201217-02
VP-201217-07
VP-201217-08
VP-201217-10
VP-211217-03
VP-211217-06
10VP-180317-10Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-180317-10: Verdena retells what she saw in Reel #3 from the LA 256 collection at SCOIL in Hupa (This is one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). Due to re-numbering, Reel #3 has been assigned the CLA item number LA 256.036.
11VP-180317-11Verdena ParkerWinston, ORDiscussion in English about Verdena's use of 8mm camera to create films from the LA 256 collection.

Mar 19, 2017

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-190317-01Verdena ParkerWinston, ORMicrophone check (Verdena says the date in Hupa).
2VP-190317-02Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-190317-02 and VP-190317-03: transcription of VP-180317-03 (narration of Reel #1 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). From start to 3:24 (VP-190317-02) and from 3:24 to 6:05 (VP-190317-03). Due to re-numbering, Reel #1 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-180317-03
3VP-190317-03Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-190317-02 and VP-190317-03: transcription of VP-180317-03 (narration of Reel #1 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). From start to 3:24 (VP-190317-02) and from 3:24 to 6:05 (VP-190317-03). Due to re-numbering, Reel #1 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-180317-03
4VP-190317-04Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-190317-04 and VP-190317-05: Verdena narrates Reel #4 from the LA 256 collection at SCOIL (This is one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). Narrated in English (VP-190317-04) and then in Hupa (VP-190317-05). Due to re-numbering, Reel #4 has been assigned the CLA item number LA 256.036.
5VP-190317-05Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-190317-04 and VP-190317-05: Verdena narrates Reel #4 from the LA 256 collection at SCOIL (This is one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). Narrated in English (VP-190317-04) and then in Hupa (VP-190317-05). Due to re-numbering, Reel #4 has been assigned the CLA item number LA 256.036.
VP-150717-06
VP-150717-07
VP-150717-09
VP-160717-02
VP-160717-05
VP-280717-04
VP-280717-10
VP-290717-04
6VP-190317-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-190317-06: Verdena retells what she saw in Reel #4 from the LA 256 collection at SCOIL in Hupa (This is one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). Due to re-numbering, Reel #4 has been assigned the CLA item number LA 256.036.
7VP-190317-07Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-190317-07 and VP-190317-08: transcription of VP-180317-03 (narration of Reel #1 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). From 6:05 to 7:10 (VP-190317-07) and from 7:10 to 10:03 (VP-190317-08). Due to re-numbering, Reel #1 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-180317-03
8VP-190317-08Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-190317-07 and VP-190317-08: transcription of VP-180317-03 (narration of Reel #1 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). From 6:05 to 7:10 (VP-190317-07) and from 7:10 to 10:03 (VP-190317-08). Due to re-numbering, Reel #1 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-180317-03
9VP-190317-09Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-190317-09 and VP-190317-10: Verdena narrates Reel #6 from the LA 256 collection at SCOIL (This is one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). Narrated in English (VP-190317-09) and then in Hupa (VP-190317-10). Due to re-numbering, Reel #6 has been assigned the CLA item number LA 256.036.
10VP-190317-10Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-190317-09 and VP-190317-10: Verdena narrates Reel #6 from the LA 256 collection at SCOIL (This is one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). Narrated in English (VP-190317-09) and then in Hupa (VP-190317-10). Due to re-numbering, Reel #6 has been assigned the CLA item number LA 256.036.
VP-221217-03
11VP-190317-11Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-190317-11: Verdena retells what she saw in Reel #6 from the LA 256 collection at SCOIL in Hupa (This is one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). Due to re-numbering, Reel #6 has been assigned the CLA item number LA 256.036.
12VP-190317-12Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-190317-12: transcription of VP-180317-03 (narration of Reel #1 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). From 10:03 to end of file. Due to re-numbering, Reel #1 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-180317-03
13VP-190317-13Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-190317-13: transcription of file 021_B from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 13:53 to 16:07. Due to re-numbering, tape 21_B has been assigned the CLA item number LA256.21.002.LA 256 021_B

Mar 20, 2017

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-200317-01Verdena ParkerWinston, ORMicrophone check (Verdena says the date in Hupa).
2VP-200317-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-200317-02: transcription of VP-180317-06 (narration of Reel #2 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). From start to 3:07. Due to re-numbering, Reel #2 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-180317-06
3VP-200317-03Verdena ParkerWinston, ORVerdena tells a story about a time when her grandmother wanted to punish her for letting some pigs out of their pen, in Hupa then in English.
4VP-200317-04Verdena ParkerWinston, ORVerdena tells a story about how her grandmother didn't let Verdena's mother get taken away to boarding school, in Hupa then in English.
5VP-200317-05Verdena ParkerWinston, ORVerdena tells a story about her grandmother dealing with someone who fished in her family's fishing spot, in Hupa then in English.
6VP-200317-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-200317-06: transcription of VP-180317-06 (narration of Reel #2 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). From 3:07 to 5:36. Due to re-numbering, Reel #2 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-180317-06

Apr 15, 2017

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-150417-01Verdena ParkerWinston, ORMicrophone check (Verdena says the date in Hupa).
2VP-150417-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-150417-02: transcription of VP-180317-06 (narration of Reel #2 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). From 5:36 to 8:30. Due to re-numbering, Reel #2 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-180317-06
3VP-150417-03Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-150417-03 and VP-150417-04: verb paradigm elicitation (file VP-150417-03 aborted due to outside noise - lawn mowing).
4VP-150417-04Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-150417-03 and VP-150417-04: verb paradigm elicitation (file VP-150417-03 aborted due to outside noise - lawn mowing).
5VP-150417-05Verdena ParkerWinston, ORTranscription of Cow Pie story from file VP-300307-11, entire story from start to 4:33.VP-300307-11
6VP-150417-06Verdena ParkerWinston, ORVerb paradigm elicitation, miscellaneous verbs from the Hupa Language Dictionary.
7VP-150417-07Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-150417-07: transcription of VP-180317-06 (narration of Reel #2 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). From 8:30 to 11:00. Due to re-numbering, Reel #2 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-180317-06

Apr 16, 2017

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-160417-01Verdena ParkerWinston, ORMicrophone check (Verdena says the date in Hupa).
2VP-160417-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160417-02: transcription of VP-180317-06 (narration of Reel #2 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). From 11:00 to 13:24. Due to re-numbering, Reel #2 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-180317-06
3VP-160417-03Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-160417-03 and VP-160417-04: verb paradigm elicitation; progressive aspect (VP-160417-03) and follow-up questions related to verbs in VP-160417-03 (VP-160417-04).
4VP-160417-04Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-160417-03 and VP-160417-04: verb paradigm elicitation; progressive aspect (VP-160417-03) and follow-up questions related to verbs in VP-160417-03 (VP-160417-04).
5VP-160417-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160417-05: transcription of VP-180317-06 (narration of Reel #2 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). From 13:24 to end. Due to re-numbering, Reel #2 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-180317-06

Jul 15, 2017

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-150717-01Verdena ParkerWinston, ORMicrophone check (Verdena says the date in Hupa).
2VP-150717-02Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-150717-02 and VP-150717-03: transcription of story about Coyote and the sweet ball, a version recorded by Sara Chase, from start of story (around 1:00 in file) to 4:00 (VP-150717-02); and from 4:00 to 4:32 (end of story) (VP-150717-03).
3VP-150717-03Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-150717-02 and VP-150717-03: transcription of story about Coyote and the sweet ball, a version recorded by Sara Chase, from start of story (around 1:00 in file) to 4:00 (VP-150717-02); and from 4:00 to 4:32 (end of story) (VP-150717-03).
4VP-150717-04Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-150717-04 and VP-150717-05: checking vocabulary with uncertain analyses from Sapir and Goddard texts.
5VP-150717-05Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-150717-04 and VP-150717-05: checking vocabulary with uncertain analyses from Sapir and Goddard texts.
6VP-150717-06Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-150717-06 and VP-150717-07: transcription of VP-190317-05 (narration of Reel #4 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). From beginning to 2:55 (VP-150717-06) and 2:55 to 4:02 (VP-150717-07). Due to re-numbering, Reel #4 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-190317-05
7VP-150717-07Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-150717-06 and VP-150717-07: transcription of VP-190317-05 (narration of Reel #4 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). From beginning to 2:55 (VP-150717-06) and 2:55 to 4:02 (VP-150717-07). Due to re-numbering, Reel #4 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-190317-05
8VP-150717-08Verdena ParkerWinston, ORChecking vocabulary with uncertain analyses from Sapir and Goddard texts.
9VP-150717-09Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-150717-09: transcription of VP-190317-05 (narration of Reel #4 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). From 4:02 to 8:00. Due to re-numbering, Reel #4 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-190317-05
10VP-150717-10Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-150717-10: rough translation (30 second to 3-4 minute chunks) of file 027_B (tape 27, side B) from LA 256 (collection of recordings given to the Berkeley Language Center by Verdena), from 14:38 to 34:58; no transcription in this session, translation only. Due to re-numbering, tape 27_B has been assigned the CLA item number LA 256.27.002.
11VP-150717-11Verdena ParkerWinston, ORVerb paradigm elicitation.

Jul 16, 2017

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-160717-01Verdena ParkerWinston, ORMicrophone check (Verdena says the date in Hupa).
2VP-160717-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160717-02: transcription of VP-190317-05 (narration of Reel #4 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). From 8:00 to 12:12. Due to re-numbering, Reel #4 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-190317-05
3VP-160717-03Verdena ParkerWinston, ORChecking vocabulary with uncertain analyses from Goddard texts.
4VP-160717-04Verdena ParkerWinston, ORVocabulary related to teaching yoga to children for language workshop.
5VP-160717-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-160717-05: transcription of VP-190317-05 (narration of Reel #4 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). From 12:12 to 15:12. Due to re-numbering, Reel #4 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-190317-05

Jul 28, 2017

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-280717-01Verdena ParkerWinston, ORIndefinite proforms, based on Pam Munro's 2013 work, following Haspelmath; some work on scalar notions, e.g. 58:00 'I even saw Justin there'.
2VP-280717-02Verdena ParkerWinston, ORIndefinite proforms, starting with nonspecific/irrealis 'Ask someone to help you'.
3VP-280717-03Verdena ParkerWinston, OREvidentials; based on de Haan 2005; evidentials visual -ye:/e:, inferential xola:n, non-visual sensory -ts'eh/-ts'iw, and quotative/reportative ch'in (whose status is the object of inquiry here, with indirect quotative prompts such as 'My brother told me his leg was hurting' vs. My brother said 'My leg hurts!').
4VP-280717-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-280717-04: transcription of VP-190317-05 (narration of Reel #4 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). From 15:12 to 20:16. Due to re-numbering, Reel #4 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-190317-05
5VP-280717-05Verdena ParkerWinston, ORZevkhina's 2012 exclamatives questionnaire, attempting in part to elicit use of miratives. Through #25.
6VP-280717-06Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-280717-06 and VP-280717-07: Transcription of VP-301213-03 (story about developers trying to buy her land); from start of file to 3:04 (VP-280717-06) and from 3:04 (VP-280717-07).VP-301213-03
7VP-280717-07Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-280717-06 and VP-280717-07: Transcription of VP-301213-03 (story about developers trying to buy her land); from start of file to 3:04 (VP-280717-06) and from 3:04 (VP-280717-07).VP-301213-03
8VP-280717-08Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-280717-08 and VP-280717-09: evidentials continued; still based on de Haan 2005; several attempts to negate evidential only; questions; ~25:00 VP discusses 'thirdhand news' with speech verb + ch'in (VP-280717-08); evidentials continued with material from de Haan 2001; attempts at first-person situations with evidentials; xowh do'ng (VP-280717-09).
9VP-280717-09Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-280717-08 and VP-280717-09: evidentials continued; still based on de Haan 2005; several attempts to negate evidential only; questions; ~25:00 VP discusses 'thirdhand news' with speech verb + ch'in (VP-280717-08); evidentials continued with material from de Haan 2001; attempts at first-person situations with evidentials; xowh do'ng (VP-280717-09).
10VP-280717-10Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-280717-10: transcription of VP-190317-05 (narration of Reel #4 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). From 20:16 to 22:58. Due to re-numbering, Reel #4 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-190317-05
11VP-280717-11Verdena ParkerWinston, ORChecking vocabulary with uncertain analyses from Goddard texts.

Jul 29, 2017

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-290717-01Verdena ParkerWinston, ORTranscription of VP-301213-03 (story about developers trying to buy her land).VP-301213-03
2VP-290717-02Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-290717-02 and VP-290717-03: evidentials elicitation; material from de Haan 2001, partial recap of Escamilla's 2013 and 2014 work; many psych/feel predicates: 'think' 'dream' 'feel happy' about X' 'believe' (VP-290717-02); evidentials, continued with de Haan 2001 beginning with general statements (e.g., 'birds sing' 'fish swim' 'cups are for drinking with') paired with various evidentials; non-mirative -gya' with second-person around 38:00 (VP-290717-03).
3VP-290717-03Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-290717-02 and VP-290717-03: evidentials elicitation; material from de Haan 2001, partial recap of Escamilla's 2013 and 2014 work; many psych/feel predicates: 'think' 'dream' 'feel happy' about X' 'believe' (VP-290717-02); evidentials, continued with de Haan 2001 beginning with general statements (e.g., 'birds sing' 'fish swim' 'cups are for drinking with') paired with various evidentials; non-mirative -gya' with second-person around 38:00 (VP-290717-03).
4VP-290717-04Verdena ParkerWinston, ORTranscription of VP-190317-05 (narration of Reel #4 of the LA 256 collection), from 22:58 to end.VP-190317-05
5VP-290717-05Verdena ParkerWinston, ORChecking vocabulary with uncertain analyses from Goddard texts.
6VP-290717-06Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-290717-06 and VP-290717-07: Zevkhina's 2012 exclamatives questionnaire elicitation, starting with item #26 (VP-290717-06) and item #45 to end (#80) (VP-290717-07).
7VP-290717-07Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-290717-06 and VP-290717-07: Zevkhina's 2012 exclamatives questionnaire elicitation, starting with item #26 (VP-290717-06) and item #45 to end (#80) (VP-290717-07).
8VP-290717-08Verdena ParkerWinston, ORTranscription of VP-121214-01 (story of things going haywire around the house).VP-121214-01
9VP-290717-09Verdena ParkerWinston, ORMirativity, and many new evidential combinations; based on Hill 2012; many adjacency pairs answering questions with evidentials and with -gya', eliciting judgments; -gya' on a variety of hosts. (VP's voice is somewhat indistinct in this recording, possible issue with mic placement.)

Jul 30, 2017

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-300717-01Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-300717-01 and VP-300717-02: mirativity; based on Hill 2012 (see VP-111214-01). Evidential + gya' combinations; hearsay; 'He said he was a doctor' 'Weather will be nice' 'I have money' 'There is a cat in my house' 'The spring has dried up' 'I dreamed I was flying' 'No good movies [are showing],' etc. (VP-300717-01). Evidential + gya' combinations; story about woman accidentally eating bear meat, people eating waterdog (6:00-8:00); -gya' with many second-person predicates; evidentials on some second-person predicates (e.g., 'you love me'); story in English about Verdena's cousin who wanted to marry her, but stole a car and went to prison (31:45-34:45); talking about Lindsey, people having kids and owing child support, difficulties in finding a mate; ex-daughter-in-law doing Verdena's taxes and then allegedly committing credit card fraud ~45:00-end (VP-300717-02).
2VP-300717-02Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-300717-01 and VP-300717-02: mirativity; based on Hill 2012 (see VP-111214-01). Evidential + gya' combinations; hearsay; 'He said he was a doctor' 'Weather will be nice' 'I have money' 'There is a cat in my house' 'The spring has dried up' 'I dreamed I was flying' 'No good movies [are showing],' etc. (VP-300717-01). Evidential + gya' combinations; story about woman accidentally eating bear meat, people eating waterdog (6:00-8:00); -gya' with many second-person predicates; evidentials on some second-person predicates (e.g., 'you love me'); story in English about Verdena's cousin who wanted to marry her, but stole a car and went to prison (31:45-34:45); talking about Lindsey, people having kids and owing child support, difficulties in finding a mate; ex-daughter-in-law doing Verdena's taxes and then allegedly committing credit card fraud ~45:00-end (VP-300717-02).
3VP-300717-03Verdena ParkerWinston, ORMiratives and evidentials, based on Hill 2012; transition into Villalta 2008, with speech and psych predicates: 'think that' 'be happy that' 'be disappointed that' 'want X to'; 'have to X'; all with evidentials.
4VP-300717-04Verdena ParkerWinston, ORMirativity following Hengeveld et al. 2012, plus evidentials; 'people live in big houses'; 'they bought me a wife while I was away'; 'let's weigh/measure it'; 'The doctor gave me medicine thinking it was good for me, but (we found) it wasn’t good for me'; Some purpose clauses in passing, e.g., 'Why are all those people running?' Emphasis placed on spontaneous answers in adjacency pairs and Verdena's third-place responses after adjacency pairs. [salient noise from nearby machine until ~45:30]
5VP-300717-05Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-300717-05 and VP-300717-06: miratives (and evidentials), following Aikhenvald 2012.
6VP-300717-06Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-300717-05 and VP-300717-06: miratives (and evidentials), following Aikhenvald 2012.
7VP-300717-07Verdena ParkerWinston, OREvidentials; first-person subjects; some more material from de Haan; some quotative/reportative -ch'in with first-person predicates.
8VP-300717-08Verdena ParkerWinston, ORTranscription of VP-121214-01 (story of things going haywire around the house).VP-121214-01

Jul 31, 2017

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-310717-01Verdena ParkerWinston, OREvidentials and miratives again; some general statements; story about Robbie hunting elk in Montana (in English), butchering, mean former neighbor 23:00-end.
2VP-310717-02Verdena ParkerWinston, OREvidentials, some miratives; 'I broke a cup', 'I was stretching and hit Justin'; 'I didn't recognize your voice'; 'The man that came by car is my brother' ; 'she thinks I'm dumb'; 'I think she's mean'.
3VP-310717-03Verdena ParkerWinston, ORChecking vocabulary with uncertain analyses from Goddard texts.

Dec 20, 2017

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-201217-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-201217-01: microphone check (Verdena says the date in Hupa).
2VP-201217-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-201217-02: transcription of VP-180317-09 (narration of Reel #3 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). From start to 4:01. Due to re-numbering, Reel #3 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-180317-09
3VP-201217-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-201217-03: discussion of Hupa word meaning 'holiday' from a translingual folk etymology for 'holler', based on a note from page 146 of Homer G. Barnett's Hupa notebook (National Anthropological Archives, Homer Garner Barnett Papers 1934-1973, Series 3, notebook 2).
4VP-201217-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-201217-04: verb paradigm elicitation
5VP-201217-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-201217-05: continued transcription of story about how Verdena met Otis, file VP-011011-10.VP-011011-10
6VP-201217-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-201217-06: two stories told in Hupa and in English: one about a difficult person that Otis used to work with, and another about how Verdena used to work selling Avon products door-to-door.
7VP-201217-07Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-201217-07 and VP-201217-08: transcription of VP-180317-09 (narration of Reel #3 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). From 4:01 to approximately 5:35 (VP-201217-07) and from 5:35 to 7:03 (VP-201217-08). Due to re-numbering, Reel #3 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-180317-09
8VP-201217-08Verdena ParkerWinston, ORAudio files VP-201217-07 and VP-201217-08: transcription of VP-180317-09 (narration of Reel #3 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). From 4:01 to approximately 5:35 (VP-201217-07) and from 5:35 to 7:03 (VP-201217-08). Due to re-numbering, Reel #3 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-180317-09
9VP-201217-09Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-201217-09: verb paradigm elicitation.
10VP-201217-10Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-201217-10: transcription of VP-180317-09 (narration of Reel #3 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). From 7:03 to 8:04. Due to re-numbering, Reel #3 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-180317-09

Dec 21, 2017

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-211217-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-211217-01: microphone check (Verdena says the date in Hupa).
2VP-211217-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-211217-02: continued transcription of story about how Verdena met Otis, file VP-011011-10, from 9:31.VP-011011-10
3VP-211217-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-211217-03: transcription of VP-180317-09 (narration of Reel #3 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). From 8:04 to 11:18; From about 43:35 in this recording, Verdena talks in English about the location on the river depicted in the video, discussing how it was a place where women would train for strength and to become warriors. Due to re-numbering, Reel #3 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-180317-09
4VP-211217-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-211217-04: Verdena talks in English about a place where women train for strength and to become warriors.
5VP-211217-05Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-211217-05: Verdena talks in Hupa about a place where women train for strength and to become warriors. She then tells a related story in Hupa, then in English, about a lady warrior from outer space who came to interact with a man and woman; this is probably a version of the "UFO Story" recorded in other files (e.g., VP-070309-07, VP-230711-07).
6VP-211217-06Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-211217-06: transcription of VP-180317-09 (narration of Reel #3 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). From 11:13 to end. Due to re-numbering, Reel #3 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-180317-09
7VP-211217-07Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-211217-07: elicitation of complement clauses with content question words.
8VP-211217-08Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-211217-08: re-elicitation of a Coyote story transcribed by Alfred Kroeber, from Pliny Earle Goddard's notebooks archived at the American Philosophical Society (catalog number Na20a.2, notebook #4).
9VP-211217-09Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-211217-09: verb paradigm elicitation.
10VP-211217-10Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-211217-10: elicitation of measurements (mostly those introduced in post-contact times: pound, foot, acre).

Dec 22, 2017

rec #filespeakerlocationdescriptiondownloadrelated files
1VP-221217-01Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-221217-01: microphone check (Verdena says the date in Hupa).
2VP-221217-02Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-221217-02: checking transcriptions and glosses from transcribed texts, mostly from VP-121106-01 ("Verdena's Life Story"), also a couple from VP-240208-03 (first narration of the Pear Story Video).VP-121106-01; VP-240208-03
3VP-221217-03Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-221217-03: transcription of VP-190317-10 (narration of Reel #6 from the LA 256 collection at SCOIL, one of six reels of 8mm film created by Verdena in the 1960s, featuring scenes of everyday life around Hoopa Valley as well as Brush Dances). From beginning to 3:18. Due to re-numbering, Reel #6 has been assigned the CLA item number LA 256.036.VP-190317-10
4VP-221217-04Verdena ParkerWinston, ORAudio file VP-221217-04: verb paradigm elicitation.